Translations by Masato HASHIMOTO
Masato HASHIMOTO has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 114. |
Unsupported JPEG color space (%s)
|
|
| 2010-08-05 |
サポートしていない JPEG のカラー・スペースです (%s)
|
|
| 116. |
Transformed JPEG has zero width or height.
|
|
| 2010-08-05 |
変換した JPEG の幅または高さが 0 です
|
|
| 121. |
Bits per channel of PNG image is invalid.
|
|
| 2010-08-05 |
PNG 画像のチャンネル毎のビット数がおかしいです
|
|
| 122. |
Transformed PNG has zero width or height.
|
|
| 2010-08-05 |
変換した PNG の幅または高さが 0 です
|
|
| 123. |
Bits per channel of transformed PNG is not 8.
|
|
| 2010-08-05 |
変換した PNG のチャンネル毎のビット数が 8 ではありません
|
|
| 124. |
Transformed PNG not RGB or RGBA.
|
|
| 2010-08-05 |
変換した PNG は RGB でも RGBA でもありません
|
|
| 125. |
Transformed PNG has unsupported number of channels, must be 3 or 4.
|
|
| 2010-08-05 |
変換した PNG のチャンネル数がサポートされているものではありません。3 または 4 にして下さい
|
|
| 126. |
Fatal error in PNG image file: %s
|
|
| 2010-08-05 |
PNG 画像ファイルに致命的なエラー: %s
|
|
| 127. |
Insufficient memory to load PNG file
|
|
| 2010-08-05 |
PNG 画像を読み込むために必要なメモリが足りません
|
|
| 130. |
Fatal error reading PNG image file
|
|
| 2010-08-05 |
PNG 画像ファイルの読み込みで致命的なエラー
|
|
| 131. |
Fatal error reading PNG image file: %s
|
|
| 2010-08-05 |
PNG 画像ファイルの読み込みで致命的なエラー: %s
|
|
| 132. |
Keys for PNG text chunks must have at least 1 and at most 79 characters.
|
|
| 2010-08-05 |
PNG のテキスト・チャンクのキーは 1〜79 文字にして下さい
|
|
| 133. |
Keys for PNG text chunks must be ASCII characters.
|
|
| 2010-08-05 |
PNG のテキスト・チャンクのキーは ASCII 文字にして下さい
|
|
| 139. |
Value for PNG text chunk %s cannot be converted to ISO-8859-1 encoding.
|
|
| 2010-08-05 |
PNG のテキスト・チャンク %s の値を ISO-8859-1 エンコーディングに変換できません
|
|
| 142. |
PNM file has an incorrect initial byte
|
|
| 2010-08-05 |
PNM ファイルの最初のバイトが正しくありません
|
|
| 143. |
PNM file is not in a recognized PNM subformat
|
|
| 2010-08-05 |
PNM ファイルが認識可能な PNM サブ形式ではありません
|
|
| 145. |
PNM file has an image width of 0
|
|
| 2010-08-05 |
PNM ファイルの画像の幅が 0 です
|
|
| 147. |
PNM file has an image height of 0
|
|
| 2010-08-05 |
PNM ファイルの画像の高さが 0 です
|
|
| 148. |
Maximum color value in PNM file is 0
|
|
| 2010-08-05 |
PNM ファイルの色の最大値が 0 です
|
|
| 149. |
Maximum color value in PNM file is too large
|
|
| 2010-08-05 |
PNM ファイルの色の最大値が大きすぎます
|
|
| 150. |
Raw PNM image type is invalid
|
|
| 2010-08-05 |
ロー PNM 画像の形式がおかしいです
|
|
| 151. |
PNM image loader does not support this PNM subformat
|
|
| 2010-08-05 |
PNM 画像ローダはこの PNM サブ形式をサポートしていません
|
|
| 152. |
Raw PNM formats require exactly one whitespace before sample data
|
|
| 2010-08-05 |
ロー PNM 形式ではサンプルデータの前に空白文字が 1 つだけ必要です
|
|
| 153. |
Cannot allocate memory for loading PNM image
|
|
| 2010-08-05 |
PNM 画像を読み込むためのメモリを確保できません
|
|
| 154. |
Insufficient memory to load PNM context struct
|
|
| 2010-08-05 |
PNM コンテキスト構造を読み込むために必要なメモリが足りません
|
|
| 155. |
Unexpected end of PNM image data
|
|
| 2010-08-05 |
PNM 画像データが予期せずに終わっています
|
|
| 156. |
Insufficient memory to load PNM file
|
|
| 2010-08-05 |
PNM ファイルを読み込むために必要なメモリが足りません
|
|
| 169. |
Cannot allocate new pixbuf
|
|
| 2010-08-05 |
新しい pixbuf を確保できません
|
|
| 170. |
Unexpected bitdepth for colormap entries
|
|
| 2010-08-05 |
カラーマップのエントリの bitdepth が予期しないものです
|
|
| 172. |
Cannot allocate TGA header memory
|
|
| 2010-08-05 |
TGA ヘッダのメモリを確保できません
|
|
| 173. |
TGA image has invalid dimensions
|
|
| 2010-08-05 |
TGA 画像の次元がおかしいです
|
|
| 174. |
TGA image type not supported
|
|
| 2010-08-05 |
TGA 画像はサポートしていません
|
|
| 175. |
Cannot allocate memory for TGA context struct
|
|
| 2010-08-05 |
TGA コンテキスト構造体用のメモリを確保できません
|
|
| 178. |
Could not get image width (bad TIFF file)
|
|
| 2010-08-05 |
画像の幅を取得できません (おかしな TIFF ファイル)
|
|
| 179. |
Could not get image height (bad TIFF file)
|
|
| 2010-08-05 |
画像の高さを取得できません (おかしな TIFF ファイル)
|
|
| 180. |
Width or height of TIFF image is zero
|
|
| 2010-08-05 |
TIFF 画像の幅か高さが 0 です
|
|
| 181. |
Dimensions of TIFF image too large
|
|
| 2010-08-05 |
TIFF 画像の次元が大きすぎます
|
|
| 182. |
Insufficient memory to open TIFF file
|
|
| 2010-08-05 |
TIFF ファイルをオープンするために必要なメモリが足りません
|
|
| 183. |
Failed to load RGB data from TIFF file
|
|
| 2010-08-05 |
TIFF ファイルから RGB データの読み込むに失敗しました
|
|
| 184. |
Failed to open TIFF image
|
|
| 2010-08-05 |
TIFF 画像のオープンに失敗しました
|
|
| 185. |
Failed to load TIFF image
|
|
| 2010-08-05 |
TIFF 画像を読み込むのに失敗しました
|
|
| 186. |
Failed to save TIFF image
|
|
| 2010-08-05 |
TIFF 画像の保存に失敗しました
|
|
| 189. |
Failed to write TIFF data
|
|
| 2010-08-05 |
TIFF データの書き込みに失敗しました
|
|
| 193. |
Invalid XBM file
|
|
| 2010-08-05 |
おかしな XBM 形式です
|
|
| 194. |
Insufficient memory to load XBM image file
|
|
| 2010-08-05 |
XBM 画像を読み込むために必要なメモリが足りません
|
|
| 195. |
Failed to write to temporary file when loading XBM image
|
|
| 2010-08-05 |
XBM 画像を読み込む際に一時ファイルへの書き込みに失敗しました
|
|
| 197. |
No XPM header found
|
|
| 2010-08-05 |
XPM ヘッダが見つかりませんでした
|
|
| 198. |
Invalid XPM header
|
|
| 2010-08-05 |
おかしな XPM ヘッダです
|
|
| 199. |
XPM file has image width <= 0
|
|
| 2010-08-05 |
XPM ファイルの画像の幅が 0 以下です
|
|
| 200. |
XPM file has image height <= 0
|
|
| 2010-08-05 |
XPM ファイルの画像の高さが 0 以下です
|
|
