Translations by Masato HASHIMOTO
Masato HASHIMOTO has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
23. |
Unable to load image-loading module: %s: %s
|
|
2010-08-05 |
画像ロード・モジュールを読み込めません: %s: %s
|
|
27. |
Unrecognized image file format
|
|
2010-08-05 |
認識できない画像ファイルの形式
|
|
29. |
Error writing to image file: %s
|
|
2010-08-05 |
画像ファイルの書き込みでエラー: %s
|
|
30. |
This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %s
|
|
2010-08-05 |
お使いの gdk-pixbuf は画像ファイルの形式 %s の保存をサポートしていません
|
|
31. |
Insufficient memory to save image to callback
|
|
2010-08-05 |
画像をコールバックへ保存するために必要なメモリが足りません
|
|
32. |
Failed to open temporary file
|
|
2010-08-05 |
作業用ファイルのオープンに失敗しました
|
|
33. |
Failed to read from temporary file
|
|
2010-08-05 |
作業用ファイルからの読み込みに失敗しました
|
|
36. |
Insufficient memory to save image into a buffer
|
|
2010-08-05 |
画像をバッファへ保存するために必要なメモリが足りません
|
|
37. |
Error writing to image stream
|
|
2010-08-05 |
画像ストリームへ書き込む際にエラー
|
|
42. |
Image header corrupt
|
|
2010-08-05 |
画像ヘッダが壊れています
|
|
43. |
Image format unknown
|
|
2010-08-05 |
画像形式が不明です
|
|
44. |
Image pixel data corrupt
|
|
2010-08-05 |
画像のピクセルデータが壊れています
|
|
45. |
failed to allocate image buffer of %u byte
failed to allocate image buffer of %u bytes
|
|
2010-08-05 |
%uバイトの画像バッファの確保に失敗しました
|
|
46. |
Unexpected icon chunk in animation
|
|
2010-08-05 |
アニメーションに予期しないアイコン・チャンクがあります
|
|
47. |
Invalid header in animation
|
|
2010-08-05 |
アニメーションのヘッダがおかしいです
|
|
48. |
Not enough memory to load animation
|
|
2010-08-05 |
アニメーションを読み込むためのメモリが足りません
|
|
49. |
Malformed chunk in animation
|
|
2010-08-05 |
アニメーションに異常なチャンクがあります
|
|
52. |
BMP image has bogus header data
|
|
2010-08-05 |
BMP 画像のヘッダのデータがおかしいです
|
|
53. |
Not enough memory to load bitmap image
|
|
2010-08-05 |
BMP 画像を読み込むために必要なメモリが足りません
|
|
54. |
BMP image has unsupported header size
|
|
2010-08-05 |
サポートしていない BMP 画像のヘッダ・サイズです
|
|
57. |
Topdown BMP images cannot be compressed
|
|
2010-08-05 |
全体を覆う BMP 画像は圧縮できません
|
|
59. |
Premature end-of-file encountered
|
|
2010-08-05 |
ファイルの終わりが早すぎます
|
|
72. |
Could not allocate memory: %s
|
|
2010-08-05 |
メモリを確保できませんでした: %s
|
|
73. |
Could not create stream: %s
|
|
2010-08-05 |
ストリームを生成できませんでした: %s
|
|
74. |
Could not seek stream: %s
|
|
2010-08-05 |
ストリームの中を検索できませんでした: %s
|
|
75. |
Could not read from stream: %s
|
|
2010-08-05 |
ストリームから読み込めませんでした: %s
|
|
78. |
Unsupported image format for GDI+
|
|
2010-08-05 |
GDI+ ではサポートしていない画像です
|
|
81. |
Failure reading GIF: %s
|
|
2010-08-05 |
GIF 画像の読み込みに失敗: %s
|
|
82. |
Not enough memory to load GIF file
|
|
2010-08-05 |
GIF 画像を読み込むために必要なメモリが足りません
|
|
83. |
GIF image is corrupt (incorrect LZW compression)
|
|
2010-08-05 |
GIF 画像が壊れています (おかしな LZW 圧縮です)
|
|
84. |
File does not appear to be a GIF file
|
|
2010-08-05 |
ファイルは GIF ファイルではないようです
|
|
85. |
Version %s of the GIF file format is not supported
|
|
2010-08-05 |
バージョン %s の GIF ファイル形式はサポートしていません
|
|
87. |
GIF image has no global colormap, and a frame inside it has no local colormap.
|
|
2010-08-05 |
GIF 画像にグローバルなカラーマップがありません。そしてフレームにローカルなカラーマップがありません
|
|
88. |
GIF file was missing some data (perhaps it was truncated somehow?)
|
|
2010-08-05 |
GIF ファイルに何か足りないデータがあります (理由は不明ですが切りつめられたかも?)
|
|
89. |
GIF image was truncated or incomplete.
|
|
2010-08-05 |
GIF 画像は切りつめられたか、不完全になっています
|
|
91. |
Error reading ICNS image: %s
|
|
2010-08-05 |
ICNS 画像を読み込む際にエラー: %s
|
|
92. |
Could not decode ICNS file
|
|
2010-08-05 |
ICNS ファイルをデコードできませんでした
|
|
95. |
Not enough memory to load icon
|
|
2010-08-05 |
アイコンを読み込むために必要なメモリが足りません
|
|
96. |
Invalid header in icon
|
|
2010-08-05 |
アイコンのヘッダがおかしいです
|
|
97. |
Compressed icons are not supported
|
|
2010-08-05 |
圧縮アイコンはサポートされていません
|
|
98. |
Unsupported icon type
|
|
2010-08-05 |
サポートしていない種類のアイコンです
|
|
99. |
Not enough memory to load ICO file
|
|
2010-08-05 |
アイコン・ファイルを読み込むために必要なメモリが足りません
|
|
101. |
Image too large to be saved as ICO
|
|
2010-08-05 |
アイコンとして保存するには画像が大きすぎます
|
|
102. |
Cursor hotspot outside image
|
|
2010-08-05 |
カーソルのホットスポットより外側の画像です
|
|
103. |
Unsupported depth for ICO file: %d
|
|
2010-08-05 |
アイコン・ファイルとしてサポートされない色深度です: %d
|
|
106. |
Transformed JPEG2000 has zero width or height
|
|
2010-08-05 |
変換した JPEG2000 の幅または高さが 0 です
|
|
107. |
Image type currently not supported
|
|
2010-08-05 |
画像の種類はサポートされていません
|
|
109. |
Insufficient memory to open JPEG 2000 file
|
|
2010-08-05 |
JPEG 2000 のファイルをオープンするために必要なメモリが足りません
|
|
112. |
Error interpreting JPEG image file (%s)
|
|
2010-08-05 |
JPEG 画像ファイル (%s) の解釈でエラー
|
|
113. |
Insufficient memory to load image, try exiting some applications to free memory
|
|
2010-08-05 |
画像の読み込みに必要なメモリがありません。アプリケーションをいくつか終了してメモリを解放して下さい
|