|
|
41.
|
|
|
Recovery Menu (filesystem state: read-only)
|
|
|
|
|
Palautusvalikko (tiedostojärjestelmän tila: vain luku)
|
|
Translated and reviewed by
Jiri Grönroos
|
|
|
|
Located in
../lib/recovery-mode/recovery-menu:20
|
|
|
42.
|
|
|
Recovery Menu (filesystem state: read/write)
|
|
|
|
|
Palautusvalikko (tiedostojärjestelmän tila: luku/kirjoitus)
|
|
Translated and reviewed by
Jiri Grönroos
|
|
|
|
Located in
../lib/recovery-mode/recovery-menu:22
|
|
|
43.
|
|
|
Resume normal boot
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Jatka tavallista käynnistymistä
|
|
Translated and reviewed by
Timo Jyrinki
|
|
|
|
Located in
../lib/recovery-mode/recovery-menu:26
|
|
|
44.
|
|
|
You are now going to exit the recovery mode and continue the boot sequence. Please note that some graphic drivers require a full graphical boot and so will fail when resuming from recovery. 
If that's the case, simply reboot from the login screen and then perform a standard boot. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Olet poistumassa palautustilasta ja jatkamassa käynnistämistä. Huomaa, että jotkin näyttöajurit vaativat täyden graafisen käynnistyksen, ja eivät toimi jatkettaessa suoraan palautustilasta.
Tällaisessa tapauksessa käynnistä tietokone uudelleen kirjautumisruudusta suorittaaksesi tavallisen käynnistämisen. |
|
Translated and reviewed by
Timo Jyrinki
|
|
|
|
Located in
../lib/recovery-mode/recovery-menu:47
|
|
|
45.
|
|
|
Continuing will remount your / filesystem in read/write mode and mount any other filesystem defined in /etc/fstab.
Do you wish to continue? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Jatkettaessa tiedostojärjestelmä siirtyy luku- ja kirjoitustilaan, ja muut /etc/fstab-tiedostossa määritellyt tiedostojärjestelmät liitetään.
Jatketaanko? |
|
Translated and reviewed by
Timo Jyrinki
|
|
|
|
Located in
../lib/recovery-mode/recovery-menu:67
|
|
|
46.
|
|
|
The option you selected requires your filesystem to be in read-only mode. Unfortunately another option you selected earlier, made you exit this mode.
The easiest way of getting back in read-only mode is to reboot your system. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Valinta vaatii tiedostojärjestelmän olevan vain luku -tilassa. Valitettavasti aiemmin valitun toisen valinnan takia tästä tilasta siirryttiin pois.
Helpoin tapa päästä takaisin vain luku -tilaan on käynnistää tietokone uudelleen. |
|
Translated and reviewed by
Timo Jyrinki
|
|
|
|
Located in
../lib/recovery-mode/recovery-menu:95
|
