|
|
58.
|
|
|
Password required for “%s”
|
|
|
Translators: %s is a filename
|
|
|
|
|
דרושה ססמה עבור „%s”
|
|
Translated by
Yosef Or Boczko
|
|
|
|
|
| msgid "Password required for \"%s\""
|
|
Located in
src/dlg-ask-password.c:146
|
|
|
59.
|
|
|
Wrong password.
|
|
|
|
|
ססמה שגויה.
|
|
Translated by
Yaron
|
|
|
|
Located in
src/dlg-ask-password.c:155
|
|
|
60.
|
|
|
Compress
|
|
|
|
|
דחיסה
|
|
Translated and reviewed by
Ddorda
|
|
|
|
Located in
src/dlg-batch-add.c:98 src/fr-application.c:248 src/fr-application.c:286
src/fr-application.c:582
|
|
|
61.
|
|
|
Destination folder “ %s” does not exist. 
Do you want to create it? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
תיקיית היעד „ %s” אינה קיימת.
האם ברצונך ליצור אותה? |
|
Translated by
Yosef Or Boczko
|
|
|
|
|
| msgid ""
| "Destination folder \"%s\" does not exist.\n"
| "\n"
| "Do you want to create it?"
|
|
Located in
src/dlg-extract.c:92 src/fr-window.c:5955
|
|
|
62.
|
|
|
Create _Folder
|
|
|
|
|
יצירת _תיקייה
|
|
Translated by
Yaron
|
|
|
|
Located in
src/dlg-extract.c:99 src/fr-window.c:5962
|
|
|
63.
|
|
|
Extraction not performed
|
|
|
|
|
החילוץ לא התבצע
|
|
Translated by
Yaron
|
|
|
|
Located in
src/dlg-extract.c:139 src/dlg-extract.c:171 src/dlg-extract.c:200
src/fr-window.c:5860 src/fr-window.c:5865 src/fr-window.c:5985
src/fr-window.c:6003 src/fr-window.c:6008
|
|
|
64.
|
|
|
Could not create the destination folder: %s.
|
|
|
|
|
לא ניתן ליצור את תיקיית היעד: %s.
|
|
Translated and reviewed by
dolfin
|
|
|
|
Located in
src/dlg-extract.c:140 src/fr-window.c:5980
|
|
|
65.
|
|
|
You don’t have the right permissions to extract archives in the folder “%s”
|
|
|
|
|
אין לך את ההרשאות המתאימות לחלץ ארכיונים לתיקייה „%s”
|
|
Translated by
Yosef Or Boczko
|
|
|
|
|
| msgid ""
| "You don't have the right permissions to extract archives in the folder "
| "\"%s\""
|
|
Located in
src/dlg-extract.c:201
|
|
|
66.
|
|
|
Extract
|
| Context: |
|
Window title
|
|
|
|
|
חילוץ
|
|
Translated by
Yosef Or Boczko
|
|
|
|
Located in
src/dlg-extract.c:324 src/fr-application.c:322 src/fr-application.c:348
src/fr-application.c:605
|
|
|
67.
|
|
|
There was an internal error trying to search for applications:
|
|
|
|
|
אירעה שגיאה פנימית במהלך חיפוש יישומים:
|
|
Translated by
Yaron
|
|
|
|
Located in
src/dlg-package-installer.c:107 src/dlg-package-installer.c:210
|
