|
|
254.
|
|
|
_Open With…
|
|
|
|
|
פתיחה ב_אמצעות…
|
|
Translated by
Yaron
|
|
|
|
Located in
src/ui/menus.ui:11
|
|
|
255.
|
|
|
_Extract…
|
|
|
|
|
_חילוץ…
|
|
Translated by
Yaron
|
|
|
|
Located in
src/ui/menus.ui:22 src/ui/menus.ui:58 src/ui/menus.ui:94
|
|
|
256.
|
|
|
Cut
|
|
|
|
|
גזירה
|
|
Translated by
Yosef Or Boczko
|
|
|
|
Located in
src/ui/menus.ui:28 src/ui/menus.ui:64 src/ui/menus.ui:100
|
|
|
257.
|
|
|
Copy
|
|
|
|
|
העתקה
|
|
Translated by
Yosef Or Boczko
|
|
|
|
Located in
src/ui/menus.ui:32 src/ui/menus.ui:68 src/ui/menus.ui:104
|
|
|
258.
|
|
|
Paste
|
|
|
|
|
הדבקה
|
|
Translated by
Yosef Or Boczko
|
|
|
|
Located in
src/ui/menus.ui:36 src/ui/menus.ui:72 src/ui/menus.ui:108
|
|
|
259.
|
|
|
Delete
|
|
|
|
|
מחיקה
|
|
Translated by
Yaron
|
|
|
|
Located in
src/dlg-delete.c:127 src/ui/menus.ui:44 src/ui/menus.ui:80
src/ui/menus.ui:116
|
|
|
260.
|
|
|
_Filename:
|
|
|
|
|
_שם הקובץ:
|
|
Translated by
Yaron
|
|
|
|
Located in
src/ui/new-archive-dialog.ui:27
|
|
|
261.
|
|
|
Location
|
|
|
|
|
מיקום
|
|
Translated and reviewed by
dolfin
|
|
|
|
Located in
src/ui/new-archive-dialog.ui:40 src/ui/properties.ui:46
|
|
|
262.
|
|
|
_Encrypt the file list too
|
|
|
|
|
ה_צפנת רשימת הקבצים גם כן
|
|
Translated by
Yaron
|
|
|
|
Located in
src/ui/new-archive-dialog.ui:190
|
|
|
263.
|
|
|
Split into _volumes of
|
|
|
this is part of a sentence, for example "split into volumes of 10.0 MB", where MB stands for megabyte.
|
|
|
|
|
פיצול ל_חלקים בגודל
|
|
Translated by
Yaron
|
|
|
|
Located in
src/ui/new-archive-dialog.ui:212
|
