|
|
250.
|
|
|
Go up one level
|
|
|
|
|
Отиди едно ниво нагоре
|
|
Translated and reviewed by
Atanas Kovachki
|
| In upstream: |
|
Едно ниво нагоре
|
|
|
Suggested by
Alexander Shopov
|
|
|
|
Located in
src/ui/file-selector.ui:112 src/ui/file-selector.ui:113
|
|
|
251.
|
|
|
Save As…
|
|
|
|
|
Запази като…
|
|
Translated and reviewed by
Atanas Kovachki
|
| In upstream: |
|
Запазване като…
|
|
|
Suggested by
Damyan Ivanov
|
|
|
|
Located in
src/ui/gears-menu.ui:7
|
|
|
254.
|
|
|
_Open With…
|
|
|
|
|
Отвори _с…
|
|
Translated and reviewed by
Atanas Kovachki
|
| In upstream: |
|
Отваряне _с…
|
|
|
Suggested by
Damyan Ivanov
|
|
|
|
Located in
src/ui/menus.ui:11
|
|
|
255.
|
|
|
_Extract…
|
|
|
|
|
_Разархивирай…
|
|
Translated and reviewed by
Atanas Kovachki
|
| In upstream: |
|
_Разархивиране…
|
|
|
Suggested by
Damyan Ivanov
|
|
|
|
Located in
src/ui/menus.ui:22 src/ui/menus.ui:58 src/ui/menus.ui:94
|
|
|
259.
|
|
|
Delete
|
|
|
|
|
Изтрий
|
|
Translated and reviewed by
Atanas Kovachki
|
| In upstream: |
|
Изтриване
|
|
|
Suggested by
Vladimir "Kaladan" Petkov
|
|
|
|
Located in
src/dlg-delete.c:127 src/ui/menus.ui:44 src/ui/menus.ui:80
src/ui/menus.ui:116
|
|
|
260.
|
|
|
_Filename:
|
|
|
|
|
_Име на файла:
|
|
Translated and reviewed by
Atanas Kovachki
|
| In upstream: |
|
_Име на файл:
|
|
|
Suggested by
Krasimir Chonov
|
|
|
|
Located in
src/ui/new-archive-dialog.ui:27
|
|
|
262.
|
|
|
_Encrypt the file list too
|
|
|
|
|
_Също шифрирай списъка с файловете
|
|
Translated and reviewed by
Atanas Kovachki
|
| In upstream: |
|
Шифриране и на _списъка с файлове
|
|
|
Suggested by
Alexander Shopov
|
|
|
|
Located in
src/ui/new-archive-dialog.ui:190
|
|
|
263.
|
|
|
Split into _volumes of
|
|
|
this is part of a sentence, for example "split into volumes of 10.0 MB", where MB stands for megabyte.
|
|
|
|
|
_Раздели томовете по
|
|
Translated and reviewed by
Atanas Kovachki
|
| In upstream: |
|
_Разделяне на томове по
|
|
|
Suggested by
Alexander Shopov
|
|
|
|
Located in
src/ui/new-archive-dialog.ui:212
|
|
|
265.
|
|
|
MB
|
|
|
Short for Megabytes
|
|
|
|
|
МБ
|
|
Translated and reviewed by
Atanas Kovachki
|
| In upstream: |
|
MB
|
|
|
Suggested by
Alexander Shopov
|
|
|
|
Located in
src/ui/new-archive-dialog.ui:130
|
|
|
267.
|
|
|
_Encrypt the file list
|
|
|
|
|
_Шифрирай списъка с файловете
|
|
Translated and reviewed by
Atanas Kovachki
|
| In upstream: |
|
_Шифриране на списъка с файлове
|
|
|
Suggested by
Damyan Ivanov
|
|
|
|
Located in
src/ui/password.ui:30
|
