Translations by Wint Theingi Aung
Wint Theingi Aung has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Enable address formatting
|
|
| 2022-08-13 |
ပုံစံချထားသောလိပ်စာကို ဖွင့်ပါ။
|
|
| 2. |
Whether addresses should be formatted according to standard in their destination country
|
|
| 2022-08-13 |
လိပ်စာများကို ၎င်းတို့၏ ဦးတည်ရာနိုင်ငံရှိ စံနှုန်းအတိုင်း ပုံစံချသင့်သလား
|
|
| 3. |
Autocomplete length
|
|
| 2023-11-11 |
အလိုအလျောက်ဖြည့်စွက်မှု
|
|
| 4. |
The number of characters that must be typed before Evolution will attempt to autocomplete.
|
|
| 2022-08-13 |
Evolution မတိုင်မီ ရိုက်ထည့်ရမည့် စာလုံးအရေအတွက်အား အလိုအလျောက်ဖြည့်သွင်းနိုင်ရန် ဆောင်ရွက်ပါ။
|
|
| 5. |
Show autocompleted name with an address
|
|
| 2022-08-13 |
လိပ်စာတစ်ခုဖြင့် အလိုအလျောက်ဖြည့်ထားသောအမည်ကို ပြပါ။
|
|
| 6. |
Whether force showing the mail address with the name of the autocompleted contact in the entry.
|
|
| 2022-08-13 |
ထည့်သွင်းမှုတွင် အလိုအလျောက်ဖြည့်သွင်းထားသော အဆက်အသွယ်အမည်ဖြင့် မေးလ်လိပ်စာကို ပြသမည်လား
|
|
| 7. |
URI for the folder last used in the select names dialog
|
|
| 2022-08-13 |
ရွေးချယ်ထားသောအမည်များဒိုင်ယာလော့ဂ်တွင် နောက်ဆုံးအသုံးပြုခဲ့သည့် ဖိုင်တွဲအတွက် URI
|
|
| 8. |
URI for the folder last used in the select names dialog.
|
|
| 2022-08-13 |
ရွေးချယ်ထားသောအမည်များ ဒိုင်ယာလော့ဂ်တွင် နောက်ဆုံးအသုံးပြုခဲ့သော ဖိုင်တွဲအတွက် URI။
|
|
| 9. |
Contact layout style
|
|
| 2022-08-13 |
ဆက်သွယ်ရန် အပြင်အဆင်ပုံစံ
|
|
| 10. |
The layout style determines where to place the preview pane in relation to the contact list. “0” (Classic View) places the preview pane below the contact list. “1” (Vertical View) places the preview pane next to the contact list.
|
|
| 2024-02-17 |
အပြင်အဆင်ပုံစံသည် ဆက်သွယ်ရန်စာရင်းနှင့် ဆက်စပ်နေသည့် အကြိုကြည့်ရှုမှုအကန့်ကို မည်သည့်နေရာတွင်ထားရမည်ကို ဆုံးဖြတ်ပါသည်။ “0” (Classic View) မှာ ဆက်သွယ်ရန်စာရင်းအောက်တွင် အကြိုကြည့်ရှုမှုအကန့်ထားခြင်းဖြစ်၍ “1” (Vertical View) မှာ ဆက်သွယ်ရန်စာရင်းဘေးတွင် အကြိုကြည့်ရှုမှုအကန့်ထားခြင်းဖြစ်ပါသည်။
|
|
| 11. |
Contact preview pane position (horizontal)
|
|
| 2022-08-13 |
ဆက်သွယ်ရန် အစမ်းကြည့်ရှုမှုအနေအထား (အလျားလိုက်)
|
|
| 12. |
Position of the contact preview pane when oriented horizontally.
|
|
| 2022-08-13 |
အလျားလိုက်ဦးတည်ထားသော အဆက်အသွယ် အစမ်းကြည့်ရှုမှုအနေအထား။
|
|
| 13. |
Contact preview pane position (vertical)
|
|
| 2022-08-13 |
ဆက်သွယ်ရန် အစမ်းကြည့်ရှုမှုအနေအထား (ဒေါင်လိုက်)
|
|
| 14. |
Position of the contact preview pane when oriented vertically.
|
|
| 2022-08-13 |
ဒေါင်လိုက်ဦးတည်ထားသော အဆက်အသွယ် အစမ်းကြည့်ရှုမှုအနေအထား။
|
|
| 15. |
Show maps
|
|
| 2023-04-30 |
မြေပုံများကို ပြပါ
|
|
| 2022-08-13 |
မြေပုံများကိုပြပါ။
|
|
| 16. |
Whether to show maps in preview pane
|
|
| 2022-08-13 |
အစမ်းကြည့်ရှုမှုတွင် မြေပုံများကို ပြမလား။
|
|
| 17. |
Primary address book
|
|
| 2022-08-13 |
မူလလိပ်စာစာအုပ်
|
|
| 18. |
The UID of the selected (or “primary”) address book in the sidebar of the “Contacts” view
|
|
| 2022-08-13 |
"အဆက်အသွယ်များ" မြင်ကွင်း၏ ဘေးဘားရှိ UID ၏ ရွေးချယ်ထားသော (သို့မဟုတ် "မူလ") လိပ်စာစာအုပ်
|
|
| 19. |
Show preview pane
|
|
| 2023-04-30 |
အစမ်းကြည့်ရှုမှုကို ပြပါ
|
|
| 2022-08-13 |
အစမ်းကြည့်ရှုမှုကို ပြပါ။
|
|
| 20. |
Whether to show the preview pane.
|
|
| 2023-04-30 |
အစမ်းကြည့်ရှုမှုကို ပြမလား
|
|
| 2022-08-13 |
အစမ်းကြည့်ရှုမှုကို ပြမလား။
|
|
| 21. |
true
|
|
| 2022-08-10 |
မှန်
|
|
| 22. |
Whether to show phone numbers in the editor
|
|
| 2023-04-30 |
အယ်ဒီတာတွင် ဖုန်းနံပါတ်များ ပြမည်လား
|
|
| 2022-08-14 |
အယ်ဒီတာတွင် ဖုန်းနံပါတ်များ ပြမည်လား။
|
|
| 23. |
Whether to show SIP addresses in the editor
|
|
| 2023-04-30 |
အယ်ဒီတာတွင် SIP လိပ်စာများကို ပြမည်လား
|
|
| 2022-08-14 |
အယ်ဒီတာတွင် SIP လိပ်စာများကို ပြမည်လား။
|
|
| 24. |
Whether to show IM addresses in the editor
|
|
| 2023-04-30 |
အယ်ဒီတာတွင် IM လိပ်စာများကို ပြမည်လား
|
|
| 2022-08-14 |
အယ်ဒီတာတွင် IM လိပ်စာများကို ပြမည်လား။
|
|
| 25. |
Whether to show mailing Home addresses in the editor
|
|
| 2023-04-30 |
အယ်ဒီတာတွင် စာပို့ထားသော ပင်မလိပ်စာများကို ပြမည်လား
|
|
| 2022-08-14 |
အယ်ဒီတာတွင် စာပို့ထားသော ပင်မလိပ်စာများကို ပြမည်လား။
|
|
| 26. |
Whether to show mailing addresses Work in the editor
|
|
| 2024-01-26 |
အယ်ဒီတာတွင် စာပို့လိပ်စာများကို ပြသရန်ရှိ၊ မရှိ
|
|
| 27. |
Whether to show mailing addresses Other in the editor
|
|
| 2023-11-11 |
အယ်ဒီတာရှိ အခြားစာပို့လိပ်စာများကို ပြသမည်လား
|
|
| 28. |
Whether to show Web Addresses in the editor
|
|
| 2023-04-30 |
အယ်ဒီတာတွင် ဝဘ်လိပ်စာများကို ပြမည်လား
|
|
| 2022-08-14 |
အယ်ဒီတာတွင် ဝဘ်လိပ်စာများကို ပြမည်လား။
|
|
| 29. |
Whether to show job information in the editor
|
|
| 2023-04-30 |
အယ်ဒီတာတွင် အလုပ်အချက်အလက်ကို ပြမည်လား
|
|
| 2022-08-14 |
အယ်ဒီတာတွင် အလုပ်အချက်အလက်ကို ပြမည်လား။
|
|
| 30. |
Whether to show Miscellaneous information in the editor
|
|
| 2023-04-30 |
အယ်ဒီတာတွင် အထွေထွေအချက်အလက်များကို ပြမည်လား
|
|
| 2022-08-14 |
အယ်ဒီတာတွင် အထွေထွေအချက်အလက်များကို ပြမည်လား။
|
|
| 31. |
Whether to show notes in the editor
|
|
| 2023-04-30 |
အယ်ဒီတာတွင် မှတ်စုများ ပြမည်လား
|
|
| 2022-08-14 |
အယ်ဒီတာတွင် မှတ်စုများ ပြမည်လား။
|
|
| 32. |
Whether to show Certificates tab in the editor
|
|
| 2023-04-30 |
အယ်ဒီတာတွင် လက်မှတ်များတဘ်ကို ပြမည်လား
|
|
| 2022-08-14 |
အယ်ဒီတာတွင် လက်မှတ်များတဘ်ကို ပြမည်လား။
|
|
| 33. |
Where to open contact locations
|
|
| 2022-08-13 |
ဆက်သွယ်ရန်တည်နေရာများဖွင့်ရာ နေရာ
|
|
| 34. |
Currently supported values are “openstreetmap” and “google”; if unknown set, uses “openstreetmap”
|
|
| 2023-11-11 |
လက်ရှိ ပံ့ပိုးပေးထားသည်များမှာ “openstreetmap” နှင့် “google” ဖြစ်ပြီး အမည်မသိဟု သတ်မှတ်ထားပါက “openstreetmap” ကို အသုံးပြုပါ
|
|
| 35. |
Convert mail messages to Unicode
|
|
| 2023-04-30 |
မေးလ်စာများကို ယူနီကုဒ်သို့ ပြောင်းပါ
|
|
| 2022-08-10 |
မေးလ်စာများကို ယူနီကုဒ်သို့ ပြောင်းပါ။
|
|
| 36. |
Convert message text to Unicode UTF-8 to unify spam/ham tokens coming from different character sets.
|
|
| 2022-08-10 |
မတူညီသော စာလုံးအစုံမှ ထွက်လာသော spam/ham တိုကင်များကို ပေါင်းစည်းရန်အတွက် စာတိုကို ယူနီကုဒ် UTF-8 သို့ ပြောင်းပါ။
|
|
| 37. |
Full path command to run Bogofilter
|
|
| 2023-11-05 |
Bogofilter ကို လုပ်ဆောင်ရန် command အပြည့်အစုံ
|
|
