Translations by gogo
gogo has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Image file
|
|
| 2020-03-29 |
Datoteka slike
|
|
| ~ |
Your message to %s about “%s” on %s has been read.
|
|
| 2020-03-29 |
Vaša poruka e-pošte poslana na %s predmeta “%s” od datuma %s je prikazana.
|
|
| ~ |
Delivery Notification for “%s”
|
|
| 2020-03-29 |
Obavijest dostave za “%s”
|
|
| ~ |
%s %s.
|
|
| 2020-03-29 |
%s %s.
|
|
| ~ |
_Import Certificate
|
|
| 2020-03-29 |
_Uvoz vjerodajnice
|
|
| 121. |
Position of the task preview pane when oriented horizontally
|
|
| 2020-03-27 |
Položaj okvira pretpregleda zadataka u vodoravnom položaju
|
|
| 123. |
The layout style determines where to place the preview pane in relation to the memo list. “0” (Classic View) places the preview pane below the memo list. “1” (Vertical View) places the preview pane next to the memo list
|
|
| 2020-03-27 |
Izgled rasporeda određuje gdje će se smjestiti okvir pretpregleda u odnosu na popis dopisa. "0" (Klasični pogled) smješta okvir pretpregleda ispod popisa dopisa. "1" (Okomiti pogled) smješta okvir pretpregleda pokraj popisa dopisa
|
|
| 125. |
Position of the memo preview pane when oriented vertically
|
|
| 2020-03-27 |
Položaj okvira pretpregleda dopisa u okomitom položaju
|
|
| 151. |
If “true”, show the memo preview pane in the main window
|
|
| 2020-03-28 |
Ako je odabrano “istina”, prikaži okvir pretpregleda dopisa u glavnom prozoru
|
|
| 153. |
If “true”, show the task preview pane in the main window
|
|
| 2020-03-28 |
Ako je odabrano “istina”, prikaži okvir pretpregleda zadatka u glavnom prozoru
|
|
| 220. |
Spell check inline
|
|
| 2020-03-28 |
Trenutna provjera pravopisa
|
|
| 2020-03-28 |
Provjera pravopisa skupljenih redaka poruke
|
|
| 221. |
Draw spelling error indicators on words as you type.
|
|
| 2020-03-28 |
Naglašava pravopisne greške označavanjem riječi prilikom tipkanja.
|
|
| 250. |
Show the “Cc” field when sending a mail message. This is controlled from the View menu when a mail account is chosen.
|
|
| 2021-01-26 |
Prikaži "Kopija" polje pri slanju poruke e-pošte. Ovime se upravlja iz izbornika "Pogled" kad se odabere račun e-pošte.
|
|
| 270. |
Set to TRUE in case you do not want to add signature delimiter before your signature when composing a mail.
|
|
| 2020-03-28 |
Postavite na ISTINA ako ne želite dodavati razdjelnik ispred vašeg popisa kada sastavljate poruku.
|
|
| 272. |
When set to TRUE, keep original message signature in replies, otherwise strip the signature and everything below it when replying to the message.
|
|
| 2020-03-28 |
Kada je postavljeno na ISTINA, zadrži izvorni potpis poruke u odgovorima, u suprotnome ukloni potpis i sve ispod potpisa kada se odgovara na poruku.
|
|
| 273. |
Ignore list Reply-To:
|
|
| 2020-03-29 |
Zanemari popis Odgovor-na:
|
|
| 274. |
Some mailing lists set a Reply-To: header to trick users into sending replies to the list, even when they ask Evolution to make a private reply. Setting this option to TRUE will attempt to ignore such Reply-To: headers, so that Evolution will do as you ask it. If you use the private reply action, it will reply privately, while if you use the “Reply to List” action it will do that. It works by comparing the Reply-To: header with a List-Post: header, if there is one.
|
|
| 2020-03-28 |
Određene mailing liste postavljaju zaglavlje "Odgovor-na": kako bi prevarili korisnike da odgovore na listu, čak i kad pitaju Evolution da pošalje privatni odgovor. Postavljanje ove mogućnosti na ISTINA će pokušati zanemariti takva zaglavlja kako bi Evolution učinio ono što tražite. Ako koristite radnju privatnog odgovora, poslati će se privatni odgovor, a ako koristite radnju "Odgovori na listu", poslati će se odgovor na listu. Radi tako da uspoređuje "Odgovor-na:" zaglavlje sa zaglavljem "Popis-objava:" zaglavljem, ako postoji.
|
|
| 280. |
When set to true, uses localized “Fwd”/“Re” in message Subject on reply and forward as provided by current locale translation, otherwise uses unlocalized version.
|
|
| 2020-03-28 |
Ako je postavljeno na istina, koristiti će se lokalizirane “Pros”/“Odg” u predmetu poruke na odgovor i prosljeđivanje kao što je omogućeno trenutnim lokalnim prijevodom, u suprotnome koristi nelokaliziranu inačicu.
|
|
| 286. |
If set to “true”, the Sign and Encrypt buttons for either PGP or S/MIME are always shown in the composer’s toolbar. Otherwise they are shown only when being used.
|
|
| 2020-03-28 |
Ako je postavljeno na “istina”, tipke Potpiši i Šifriraj za ili PGP ili S/MIME su uvijek prikazane u alatnoj traci sastavljača poruke. U suprotnome su pokazane samo kada se koriste.
|
|
| 288. |
If set to “true” quoted text in replies will be wrapped.
|
|
| 2020-03-28 |
Ako je postavljeno na “istina” citirani tekst u odgovorima će biti prelomljen.
|
|
| 294. |
When set to true, new Plain Text messages will have preselected Preformatted paragraph mode. The Normal paragraph mode will be used when set to false.
|
|
| 2020-03-28 |
Ako je postavljeno na istina, nova poruka običnog teksta će imati predodabrani oblikovani odlomak. Uobičajeni odlomak će se koristiti ako je postavljeno na laž.
|
|
| 2020-03-28 |
Ako je postavljeno na istina, nova poruka običnog teksta će imati predodabrani oblikovani odlomak. Uobičajeni odlomak će se koristiti ako je odabrano laž.
|
|
| 295. |
Whether to obey Content-Disposition:inline message header hint
|
|
| 2020-03-28 |
Treba li se pridržavati savjet zaglavlja poruke Raspored-Sadržaja:skupljenih redaka poruke
|
|
| 2020-03-28 |
Treba li se pridržavati savjet zaglavlja poruke Raspored-Sadržaja:unutar poruke
|
|
| 296. |
Set to “false” to block automatic display of attachments with Content-Disposition: inline.
|
|
| 2020-03-28 |
Postavi na “laž” za blokiranje automatskog prikaza privitka s Raspored-Sadržaja: skupljenih redaka poruke.
|
|
| 2020-03-28 |
Postavi na “Laž” za blokiranje automatskog prikaza privitka s Raspored-Sadržaja: skupljenih redaka poruke.
|
|
| 2020-03-28 |
Postavi na “Istina” za blokiranje automatskog prikaza privitka s Raspored-Sadržaja:unutar poruke.
|
|
| 2020-03-28 |
Postavi na “false” za blokiranje automatskog prikaza privitka s Raspored-Sadržaja:unutar poruke.
|
|
| 312. |
Enable caret mode, so that you can see a cursor when reading mail.
|
|
| 2020-03-28 |
Omogući način rada pokazivača teksta, tako da se vidi pokazivač pri čitanju pošte.
|
|
| 327. |
Allow searching also at gravatar.com for photo of the sender.
|
|
| 2020-03-27 |
Dopusti pretraživanje fotografija pošiljatelja na gravatar.com.
|
|
| 331. |
If set to true, the selected message will be set as unread after the timeout also after the folder change.
|
|
| 2020-03-28 |
Ako je postavljeno na istina, odabrana poruka će biti postavljena kao nepročitana nakon određenog vremena i nakon promjene u mapi.
|
|
| 345. |
This key is read only once and reset to “false” after read. This unselects the mail in the list and removes the preview for that folder.
|
|
| 2020-03-28 |
Ovaj se ključ samo jednom pročita i nakon toga se postavlja na "laž". Ovo uklanja odabir s poruka u popisu i uklanja pregled za tu mapu.
|
|
| 364. |
When set to false, the mail addresses which contain both the name and the email parts in headers like To/Cc/Bcc will be shown only with the name part, without the actual email, with the name made clickable.
|
|
| 2020-03-28 |
Ako je postavljeno na laž, adrese e-pošte koje sadrže oboje ime i dijelove e-pošte u zaglavlju poput Prima/Kopija/Tajna kopija biti će prikazano samo s dijelom imena, bez stvarne adrese e-pošte, s proširivim imenom pri kliku na njega.
|
|
| 366. |
Whether or not to fall back on threading by subjects when the messages do not contain In-Reply-To or References headers.
|
|
| 2020-03-28 |
Treba li se vratiti na raspravu po predmetu kada poruke ne sadrže Odgovor na i zaglavlja reference.
|
|
| 374. |
Tells how to sort accounts in a folder tree used in a Mail view. When set to true accounts are sorted alphabetically, with an exception of On This Computer and Search folders, otherwise accounts are sorted based on an order given by a user
|
|
| 2020-03-28 |
Određuje kako su poredani računi u stablu mape korišteno u pogledu E-pošte, Kada je postavljeno na istina, računi su poredani abecedno, uz iznimku Na ovom računalu i Pretraži mape, u suprotnome računi su poredani temeljeno na poretku zadanom od strane korisnika
|
|
| 392. |
Prompt when user calls Empty Junk
|
|
| 2020-03-28 |
Upitaj korisnika kada pokreće pražnjenje neželjene pošte
|
|
| 396. |
Prompt when user only fills Bcc
|
|
| 2020-03-28 |
Upitaj kada korisnik ispuni samo polje Prima tajnu kopiju
|
|
| 397. |
Prompt when user tries to send a message with no To or Cc recipients.
|
|
| 2020-03-28 |
Upitaj korisnika kada pokuša poslati poruku bez polja Prima ili Prima kopiju.
|
|
| 413. |
It disables/enables the repeated prompts to warn that you are trying sending a private reply to a message which arrived via a mailing list, but the list sets a Reply-To: header which redirects your reply back to the list
|
|
| 2020-03-28 |
Onemogućava/Omogućava ponavljanje upita koji vas upozorava da pokušavate poslati privatni odgovor na poruku koja je stigla kroz mailing listu, ali lista postavlja zaglavlje Odgovor-na: koji vas upućuje natrag na listu
|
|
| 430. |
Show original “Date” header value.
|
|
| 2020-03-27 |
Prikaži izvornu vrijednost zaglavlja datuma.
|
|
| 484. |
If set to true, goes to the previous message when the selected is deleted; or to the next message, when it’s set to false.
|
|
| 2020-03-28 |
Ako je postavljeno na istina, ide se na prijašnju poruku kada je odabrana obrisana, ili na sljedeću ako je postavljeno na laž.
|
|
| 2020-03-28 |
Ako je postavljeno na istina, ide se na prijašnju poruku kada je odabrana obrisana, ili u suprotnome na sljedeću.
|
|
| 486. |
Whether to show Subject above Sender (From/To) in the Messages column, usually shown in the Vertical/Wide view of the message list
|
|
| 2020-03-29 |
Treba li prikazati predmet iznad pošiljatelja (Šalje/Prima) u stupcu poruke, uobičajeno prikazano u okomitom/širokom pogledu popisa poruke
|
|
| 497. |
Whether set “body” in mailto: URI as Preformatted paragraph style. If set to “false”, then Normal paragraph style will be used.
|
|
| 2020-03-28 |
Treba li postaviti “body” u primatelj: URI kao predoblikovani izgled odlomka. Ako je postavljeno na “laž”, tada će se koristiti uobičajeni izgled odlomka.
|
|
| 504. |
Whether display delivery notification parts inline.
|
|
| 2020-03-28 |
Treba li prikazati dijelove obavijesti dostave skupljenih redaka poruke.
|
|
| 2020-03-28 |
Treba li prikazati dijelove obavijesti dostave unutar poruke.
|
|
| 2020-03-27 |
Treba li prikazati dijelove obavijesti dostave u retku.
|
|
| 505. |
If enabled, the message/delivery-status and message/disposition-notification parts are shown automatically inline.
|
|
| 2020-03-28 |
Ako je omogućeno, dijelovi poruka/stanje dostave i poruka/obavijest rasporeda su automatski prikazani u retku.
|
|
| 2020-03-28 |
Ako je omogućeno, dijelovi poruka/stanje dostave i poruka/obavijest rasporeda su automatski prikazani kao skupljeni redci poruke.
|
|
