Translations by Tadeáš Pařík
Tadeáš Pařík has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Enable address formatting
|
|
| 2013-12-05 |
Povolit formátování adresy
|
|
| 2. |
Whether addresses should be formatted according to standard in their destination country
|
|
| 2013-12-05 |
Zda-li mají být adresy formátovány podle standardů v dané zemi
|
|
| 16. |
Whether to show maps in preview pane
|
|
| 2013-12-05 |
Jestli zobrazovat mapy v panelu náhledu.
|
|
| 46. |
Whether to compress weekends in the month view, which puts Saturday and Sunday in the space of one weekday
|
|
| 2013-12-05 |
Jestli komprimovat víkendy v zobrazení měsíce, což umístí sobotu a neděli do místa jednoho dne v týdnu
|
|
| 48. |
Whether to ask for confirmation when deleting an appointment or task
|
|
| 2013-12-05 |
Jestli vyžadovat potvrzení při odstraňování události nebo úkolu
|
|
| 50. |
Whether to ask for confirmation when expunging appointments and tasks
|
|
| 2013-12-05 |
Jestli vyžadovat potvrzení při čištění událostí a úkolů
|
|
| 52. |
Position of the vertical pane, between the calendar lists and the date navigator calendar
|
|
| 2013-12-05 |
Umístění svislého panelu mezi seznamem kalendářů a navigátorem daty
|
|
| 54. |
Hour the workday ends on, in twenty four hour format, 0 to 23
|
|
| 2013-12-05 |
Hodina, kdy končí pracovní den, ve dvacetičtyřhodinovém formátu, 0 až 23
|
|
| 81. |
List of recently used second time zones in a Day View
|
|
| 2013-12-05 |
Seznam naposledy použitých druhých časových pásem v Zobrazení dne
|
|
| 82. |
Maximum number of recently used timezones to remember
|
|
| 2013-12-05 |
Maximální počet naposledy použitých časových pásem, které se mají uchovat
|
|
| 85. |
Number of units for determining a default reminder
|
|
| 2013-12-05 |
Počet jednotek pro určení výchozí připomínky
|
|
| 101. |
Whether to hide completed tasks in the tasks view
|
|
| 2013-12-05 |
Jestli skrývat dokončené úkoly v zobrazení úkolů
|
|
| 105. |
Number of units for determining when to hide tasks
|
|
| 2013-12-05 |
Počet jednotek pro určení, kdy skrývat úkoly
|
|
| 111. |
Position of the horizontal pane, between the date navigator calendar and the task list when not in the month view, in pixels
|
|
| 2013-12-05 |
Umístění vodorovného panelu mezi kalendářem navigátoru data a seznamem úkolů mimo zobrazení měsíce, v pixelech
|
|
| 113. |
Time the last reminder ran, in time_t
|
|
| 2013-12-05 |
Čas, kdy běžela poslední připomínka, ve formátu time_t
|
|
| 115. |
Color to draw the Marcus Bains line in the Day View
|
|
| 2013-12-05 |
Barva, kterou kreslit čáru Marca Bainse v zobrazení dne
|
|
| 117. |
Color to draw the Marcus Bains Line in the Time bar (empty for default)
|
|
| 2013-12-05 |
Barva, kterou kreslit čáru Marca Bainse v liště času (prázdné pro výchozí)
|
|
| 119. |
Whether to draw the Marcus Bains Line (line at current time) in the calendar
|
|
| 2013-12-05 |
Jestli v kalendáři kreslit čáru Marca Bainse (čáru aktuálního času)
|
|
| 121. |
Position of the task preview pane when oriented horizontally
|
|
| 2013-12-05 |
Poloha panelu náhledu úkolů, když je orientován vodorovně
|
|
| 125. |
Position of the memo preview pane when oriented vertically
|
|
| 2013-12-05 |
Poloha panelu náhledu poznámek, když je orientován svisle
|
|
| 127. |
Position of the horizontal pane, between the view and the date navigator calendar and task list in the month view, in pixels
|
|
| 2013-12-05 |
Umístění vodorovného panelu mezi kalendářem navigátoru data a seznamem úkolů v zobrazení měsíce, v pixelech
|
|
| 128. |
Scroll Month View by a week, not by a month
|
|
| 2013-12-05 |
Posouvat zobrazení měsíce po týdnech místo po měsících.
|
|
| 129. |
Whether to scroll a Month View by a week, not by a month
|
|
| 2013-12-05 |
Zda posouvat zobrazení měsíce po týdnech místo po měsících
|
|
| 132. |
Preferred New button item
|
|
| 2013-12-05 |
Upřednostňovaná položka tlačítka Nový
|
|
| 133. |
Name of the preferred New toolbar button item
|
|
| 2013-12-05 |
Název upřednostňované položky tlačítka Nový v liště nástrojů
|
|
| 141. |
The URL template to use as a free/busy data fallback, %u is replaced by the user part of the mail address and %d is replaced by the domain
|
|
| 2013-12-05 |
Šablona adresy URL, která se má použít jako datová záloha s volnými/obsazenými termíny, %u je nahrazeno uživatelskou částí e-mailové adresy a %d je nahrazeno doménou
|
|
| 143. |
Show days with recurrent events in italic font in bottom left calendar
|
|
| 2013-12-05 |
Zobrazit dny s opakujícími se událostmi kurzívou v kalendáři vlevo dole
|
|
| 144. |
Search range for time-based searching in years
|
|
| 2013-12-11 |
Rozsah pro časové hledání v rocích
|
|
| 145. |
How many years can the time-based search go forward or backward from currently selected day when searching for another occurrence; default is ten years
|
|
| 2013-12-11 |
Kolik roků může jít časové vyhledávání dozadu nebo dopředu v čase z aktuálně vybraného dne, když se hledá další výskyt v kalendáři; výchozí je deset let.
|
|
| 147. |
Whether to display the end time of events in the week and month views
|
|
| 2013-12-05 |
Jestli zobrazovat časy konců událostí v zobrazeních týdne a měsíce
|
|
| 155. |
Whether to show week numbers in various places in the Calendar
|
|
| 2013-12-05 |
Jestli zobrazovat čísla týdnů na různých místech v Kalendáři
|
|
| 156. |
Vertical position for the tag pane
|
|
| 2013-12-05 |
Svislá poloha panelu se štítky
|
|
| 157. |
Highlight tasks due today
|
|
| 2013-12-05 |
Zvýrazňovat úkoly, které mají být splněny dnes
|
|
| 158. |
Whether highlight tasks due today with a special color (task-due-today-color)
|
|
| 2013-12-05 |
Zda zvýrazňovat úkoly, které mají být dokončeny dnes, speciální barvou (task-due-today-color)
|
|
| 165. |
Position of the task preview pane when oriented vertically
|
|
| 2013-12-05 |
Poloha panelu náhledu úkolů, když je orientován svisle
|
|
| 166. |
Highlight overdue tasks
|
|
| 2013-12-05 |
Zvýrazňovat úkoly ve skluzu
|
|
| 167. |
Whether highlight overdue tasks with a special color (task-overdue-color)
|
|
| 2013-12-05 |
Zda zvýrazňovat úkoly ve skluzu speciální barvou (task-overdue-color)
|
|
| 171. |
Intervals shown in Day and Work Week views, in minutes
|
|
| 2013-12-05 |
Intervaly zobrazované v zobrazeních dne a pracovního týdne, v minutách
|
|
| 175. |
Whether to show times in twenty four hour format instead of using am/pm
|
|
| 2013-12-05 |
Jestli zobrazovat časy ve dvacetičtyřhodinovém formátu místo používání am/pm
|
|
| 177. |
Whether to set a reminder for birthdays and anniversaries
|
|
| 2013-12-05 |
Jestli nastavovat připomínku narozenin a výročí
|
|
| 179. |
Whether to set a default reminder for appointments
|
|
| 2013-12-05 |
Jestli nastavovat výchozí připomínku událostí
|
|
| 181. |
Use the system timezone instead of the timezone selected in Evolution
|
|
| 2013-12-05 |
Použít systémové časové pásmo místo časového pásma vybraného v aplikaci Evolution
|
|
| 182. |
First day of the week
|
|
| 2013-12-15 |
První den týdne
|
|
| 183. |
Monday is a work day
|
|
| 2013-12-15 |
Pondělí je pracovní den
|
|
| 184. |
Tuesday is a work day
|
|
| 2013-12-15 |
Úterý je pracovní den
|
|
| 185. |
Wednesday is a work day
|
|
| 2013-12-15 |
Středa je pracovní den
|
|
| 186. |
Thursday is a work day
|
|
| 2013-12-15 |
Čtvrtek je pracovní den
|
|
| 187. |
Friday is a work day
|
|
| 2013-12-15 |
Pátek je pracovní den
|
|
| 188. |
Saturday is a work day
|
|
| 2013-12-15 |
Sobota je pracovní den
|
|
| 189. |
Sunday is a work day
|
|
| 2013-12-15 |
Neděle je pracovní den
|
|
