Translations by Suriya Mon
Suriya Mon has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Failed to create contact from returned server data
|
|
| 2021-11-30 |
data မကလေၚ်ကၠုၚ်နူ သာဗာဂှ် ကၠောန်အဆက်ဟွံဂွရ
|
|
| ~ |
Server returned contact without UID
|
|
| 2021-11-30 |
သာဗာ ကေတ်ဖျဴနၚ်အဆက်ဂှ် ဟွံမွဲကဵု UID ရ
|
|
| ~ |
Coworkers
|
|
| 2021-11-30 |
ညးကၠောန်ကမၠောန်မွဲစွံ
|
|
| ~ |
Family
|
|
| 2021-11-30 |
သ္ၚိကၟိန်
|
|
| 1. |
Given URL “%s” doesn’t reference CardDAV address book
|
|
| 2021-12-01 |
URL “%s” ဂှ် ဟွံနိဿဲကဵု တၞးလိက်သမ္တီ CardDAV ရ
|
|
| 3. |
Server didn’t return object’s href
|
|
| 2021-11-30 |
သာဗာ ဟွံကလေၚ်ပလံၚ်ဖျဴနၚ် အဆက်အကြာမဏံရ
|
|
| 4. |
Server didn’t return object’s ETag
|
|
| 2021-11-30 |
သာဗာ ဟွံကလေၚ်ပလံၚ်ဖျဴနၚ် ETag မဏံရ
|
|
| 5. |
Received object is not a valid vCard
|
|
| 2021-11-30 |
အရာမဂွံနၚ်ဂှ် vCard ဟွံဗိုန်ခိုၚ် ဟွံမွဲရ
|
|
| 6. |
Missing information about vCard URL, local cache is possibly incomplete or broken. Remove it, please.
|
|
| 2021-11-30 |
ပရူပရာ URL ဂှ်ကၠေံမံၚ်ရ ၊ အရာပ္ကောံပ္ကေဝ် Cache ပ္ဍဲစက်ဂှ် ဟွံဍိုက်ပေၚ် ဟွံသေၚ်မ္ဂး လီုမံၚ်ရ။ သ္ပဂုဏ်တုဲ ပတိတ်ထောံညိ
|
|
| 7. |
Object to save is not a valid vCard
|
|
| 2021-11-30 |
အရာမိက်ဂွံဂိုၚ်ဂှ် vCard ဟွံဗိုန်ခိုဟ် ဟွံမွဲရ
|
|
| 8. |
Failed to remove file “%s”: %s
|
|
| 2021-11-30 |
ပတိတ် “%s”: %s ဝှာၚ်ဟွံဂွံရ
|
|
| 9. |
Failed to make directory %s: %s
|
|
| 2021-11-30 |
ကၠောန်၊စၞောန်စရၚ် %s: %s ဟွံဂွံရ
|
|
| 10. |
Failed to create hardlink for resource “%s”: %s
|
|
| 2021-11-30 |
သွက်ဂွံကၠောန် စၞောန် ၊ စရၚ် hardlink “%s”: %s ဂှ် ကၠောန်ဟွံဂွံရ
|
|
| 11. |
No UID in the contact
|
|
| 2021-11-30 |
ပ္ဍဲကဵု UID ဂှ်အဆက်ဟွံမွဲရ
|
|
| 12. |
Conflicting UIDs found in added contacts
|
|
| 2021-11-30 |
တၚ်ဟွံကိတ်ညဳပ္ဍဲ UID ဂှ်ဂွံဆဵုညာတ်ကေတ် ပ္ဍဲ အဆက်မစုတ်လဝ်တုဲတုဲတအ်ဂှ်ရ
|
|
| 13. |
Loading...
|
|
| 2021-11-30 |
ရေၚ်တၠုၚ်မံၚ်ဖိုဟ်
|
|
| 14. |
Searching...
|
|
| 2021-11-30 |
ဂၠာဲမံၚ်ဖိုဟ်
|
|
| 15. |
Tried to modify contact “%s” with out of sync revision
|
|
| 2021-11-30 |
ပလေဝ်အဆက် “%s” ဂှ် ကိတ်ညဳချိုတ်ပၠိုတ်ဟွံမွဲရ
|
|
| 16. |
Contact “%s” not found
|
|
| 2021-11-30 |
အဆက် “%s” ဂၠာဲဟွံဆဵုရ
|
|
| 17. |
Query “%s” not supported
|
|
| 2021-11-30 |
ပုစ္ဆာ “%s” ဏံဂှ် ဟွံမွဲ ၊ ဟွံဆဵုရ။
|
|
| 18. |
Invalid Query “%s”
|
|
| 2021-11-30 |
ပုစ္ဆာ “%s” ဟွံဒးရ
|
|
| 19. |
Requested to delete an unrelated cursor
|
|
| 2021-11-30 |
အာတ်မိက်လဝ်သွက်ဂွံဇိုတ်ထောံ အရာဟွံဆက်စပ်ကဵု လဴစၞောန်ထ္ၜးမွဲရ
|
|
| 20. |
Failed to rename old database from “%s” to “%s”: %s
|
|
| 2021-11-30 |
ကလေၚ်ကဵုယၟု database တြေံ နူ “%s” ကဵု “%s”: %s ဂှ်ဟွံဂွံရ
|
|
| 22. |
Failed to bind using either v3 or v2 binds
|
|
| 2021-11-30 |
ပကောံသုၚ်စောဲတဴ v3 ဟွံသေၚ်မ္ဂး v2 ဂှ်ဟွံဂွံရ
|
|
| 23. |
Reconnecting to LDAP server...
|
|
| 2021-11-30 |
ကလေၚ်ဆက်စၠောံမံၚ်ကဵု LDAP သာဗာဖိုဟ်ရ
|
|
| 24. |
Invalid DN syntax
|
|
| 2021-11-30 |
ဝါကျ DN ဂှ်ဗၠေတ်မံၚ်ရ
|
|
| 25. |
LDAP error 0x%x (%s)
|
|
| 2021-11-30 |
0x%x (%s) LDAP ဗၠေတ်မှာမံၚ်ရ
|
|
| 26. |
%s: NULL returned from ldap_first_entry
|
|
| 2021-11-30 |
%s: ဂှ်မုဟွံကလေၚ်ကၠုၚ်နူ ldap_first_entry ရ
|
|
| 27. |
%s: Unhandled result type %d returned
|
|
| 2021-11-30 |
အရာသွဟ်ဟွံထိၚ်ဒဝ်လဝ် %s: ဂှ် ကလေၚ်ဖျဴနၚ် %d ရ
|
|
| 28. |
%s: Unhandled search result type %d returned
|
|
| 2021-11-30 |
အရာဂၠာဲဟွံထိၚ်ဒဝ်လဝ် %s: ဂှ် ကလေၚ်ဖျဴနၚ် %d ရ
|
|
| 29. |
LDAP contact lists cannot be empty.
|
|
| 2021-11-30 |
စရၚ်အဆက် LDAP ဂှ်သၠးမံၚ်ဟွံဂွံရ
|
|
| 30. |
Contact lists in LDAP address books require each member to be from the same LDAP address book, but one member could not be recognized.
Contact lists in LDAP address books require each member to be from the same LDAP address book, but %d members could not be recognized.
|
|
| 2021-12-01 |
စရၚ်အဆက် ပ္ဍဲလိက် LDAP ဂှ် ဇၟာပ်ကောန်ဂကောံ ဒးကၠုၚ်နူ လိက်စရၚ် LDAP တုပ်ပ်ရောၚ် ၊ ဆဂး ကောန်ဂကောံမွဲဂှ် သမ္တီဟွံဒးရ။
စရၚ်အဆက် ပ္ဍဲလိက် LDAP ဂှ် ဇၟာပ်ကောန်ဂကောံ ဒးကၠုၚ်နူ လိက်စရၚ် LDAP တုပ်ပ်ရောၚ် ၊ ဆဂး ကောန်ဂကောံ %d ဂှ်သမ္တီဟွံဒးရ။
|
|
| 31. |
Receiving LDAP search results...
|
|
| 2021-11-30 |
ဒုၚ်ဂိုၚ်ကေတ်မံၚ် LDAP သွဟ်မဂၠာဲလဝ်ဂမၠိုၚ်ရ
|
|
| 32. |
Error performing search
|
|
| 2021-11-30 |
ရေၚ်တၠုၚ်ဂၠိုက်ဂၠာဲဂှ် ယောၚ်ယာမံၚ်ရ
|
|
| 33. |
Downloading contacts (%d)...
|
|
| 2021-11-30 |
ဂၠောၚ်မံၚ်အဆက် (%d)... ရ
|
|
| 34. |
Refreshing…
|
|
| 2021-11-30 |
ကလေၚ်သ္ပဒၟံၚ်တၟိဖိုဟ်ရ
|
|
| 35. |
The backend does not support bulk additions
|
|
| 2021-12-01 |
Backend လ္ပာ်လက္ကရဴတေံ ဟွံဒုၚ်တဲ ထပ်ဗပေၚ်စုတ်လၟိဟ်ဂမၠိုၚ်ရ
|
|
| 36. |
Adding contact to LDAP server...
|
|
| 2021-12-01 |
စုတ်ဒၟံၚ်အဆက်ပ္ဍဲကဵု LDAP သာဗာရ
|
|
| 37. |
The backend does not support bulk modifications
|
|
| 2021-12-01 |
Backend လ္ပာ်လက္ကရဴတေံ ဟွံဒုၚ်တဲ ပြုပြေၚ်လၟိဟ်ဂၠိိုၚ်ၚ်ဂမၠိုၚ်ရ
|
|
| 38. |
Modifying contact from LDAP server...
|
|
| 2021-12-01 |
ပြုပြေၚ်ဒၟံၚ်အဆက် နူ LDAP သာဗာရ
|
|
| 39. |
Removing contact from LDAP server...
|
|
| 2021-12-01 |
ပတိတ်ဒၟံၚ် အဆက် နူ LDAP သာဗာရ
|
|
| 40. |
Failed to get the DN for user “%s”
|
|
| 2021-12-01 |
ဟွံကလိဂွံနၚ် DN သွက် “%s” ရ
|
|
| 41. |
No such book
|
|
| 2021-12-01 |
လိက်စရၚ်ဗီုဏံဟွံမွဲရ
|
|
| 42. |
Contact not found
|
|
| 2021-12-01 |
ဟွံဆဵု အဆက် ရ
|
|
| 43. |
Contact ID already exists
|
|
| 2021-12-01 |
အဆက် ID ဂှ်နွံမံၚ်တုဲတုဲရ
|
|
| 44. |
No such source
|
|
| 2021-12-01 |
တမ်မူလ ဟွံမွဲရ
|
|
| 45. |
No space
|
|
| 2021-12-01 |
အခြာဟွံမွဲရ
|
|
| 46. |
Unique ID
|
|
| 2021-12-01 |
ID တၟေၚ်ၚ်ဟွံတုပ်ကဵုညးတၞဟ်
|
|
| 48. |
Book UID
|
|
| 2021-12-01 |
လိက် UID
|
|
| 51. |
Family Name
|
|
| 2021-12-01 |
ယၟုသ္ၚိကၟိန်
|
|
