|
|
329.
|
|
|
Close _after Printing
|
|
|
|
|
Lukk etter ut_skrift
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
shell/ev-window.c:4061
|
|
|
330.
|
|
|
© 1996–2017 The Evince authors
|
|
|
|
|
© 1996-2017 Evince-utviklerene
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
shell/ev-window.c:4067
|
|
|
331.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated by
Brage
|
|
Located in
shell/ev-window.c:4235
|
|
|
332.
|
|
|
Running in presentation mode
|
|
|
|
|
Kjører i presentasjonsmodus
|
|
Translated and reviewed by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Køyr i presentasjonsmodus
|
|
|
Norwegian Nynorsk
evince in Ubuntu Focal package "evince"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
shell/ev-window.c:4717
|
|
|
333.
|
|
|
The attachment could not be saved.
|
|
|
|
|
Klarte ikke å lagre vedlegget.
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
Reviewed by
Åka Sikrom
|
| In upstream: |
|
Vedlegget kunne ikke lagres.
|
|
|
Suggested by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Vedlegget kunne ikkje lagrast.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
evince in Ubuntu Focal package "evince"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
shell/ev-window.c:5704
|
|
|
334.
|
|
|
Enable caret navigation?
|
|
|
|
|
Slå på navigering med markør?
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
shell/ev-window.c:6026
|
|
|
335.
|
|
|
_Enable
|
|
|
|
|
_Slå på
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Slå _på
|
|
|
Norwegian Nynorsk
evince in Ubuntu Focal package "evince" by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
Aktiv_er
|
|
|
Norwegian Nynorsk
evince in Ubuntu Focal package "evince" by
Eskild Hustvedt
|
|
|
|
Located in
shell/ev-window.c:6027
|
|
|
336.
|
|
|
Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a moveable cursor in text pages, allowing you to move around and select text with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?
|
|
|
|
|
Trykk F7 for å slå markørnavigering på eller av. Denne funksjonen plasserer en flyttbar markør på tekstsider, og lar deg flytte rundt og markere tekst med tastaturet. Vil du slå på markørnavigering?
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
shell/ev-window.c:6030
|
|
|
337.
|
|
|
Don’t show this message again
|
|
|
|
|
Ikke vis denne meldingen igjen
|
|
Translated by
Åka Sikrom
|
|
|
|
Located in
shell/ev-window.c:6035
|
|
|
338.
|
|
|
Unable to launch external application.
|
|
|
|
|
Klarte ikke å starte eksternt program.
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
Reviewed by
Åka Sikrom
|
| In upstream: |
|
Kan ikke starte eksternt program.
|
|
|
Suggested by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Klarte ikkje starta eksternt program.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
evince in Ubuntu Focal package "evince"
by
Torstein A. W.
|
|
|
|
Located in
shell/ev-window.c:6568 shell/ev-window.c:6584
|
