Translations by Kjartan Maraas
Kjartan Maraas has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 44. |
Failed to save document “%s”
|
|
| 2008-01-29 |
Kunne ikke lagre dokument «%s»
|
|
| 45. |
TIFF Documents
|
|
| 2012-06-19 |
TIFF-dokumenter
|
|
| 46. |
Adds support for reading TIFF documents
|
|
| 2014-09-15 |
Legger til støtte for å lese TIFF-dokumenter
|
|
| 48. |
XPS Documents
|
|
| 2012-06-19 |
XPS-dokumenter
|
|
| 49. |
Adds support for reading XPS documents
|
|
| 2014-09-15 |
Legger til støtte for å lese XPS-dokumenter
|
|
| 50. |
Fit Pa_ge
|
|
| 2013-06-08 |
Til_pass siden
|
|
| 51. |
Fit _Width
|
|
| 2013-06-08 |
Tilpass _bredde
|
|
| 52. |
_Automatic
|
|
| 2013-08-28 |
_Automatisk
|
|
| 53. |
Go to the previous page
|
|
| 2006-03-18 |
Gå til forrige side
|
|
| 54. |
Go to the next page
|
|
| 2006-03-18 |
Gå til neste side
|
|
| 55. |
Find a word or phrase in the document
|
|
| 2006-03-18 |
Finn et ord eller en frase i dokumentet
|
|
| 56. |
Show the entire document
|
|
| 2006-03-18 |
Vis hele dokumentet
|
|
| 57. |
Show two pages at once
|
|
| 2006-03-18 |
Vis to sider samtidig
|
|
| 58. |
Enlarge the document
|
|
| 2006-03-18 |
Forstørr dokumentet
|
|
| 59. |
Shrink the document
|
|
| 2006-03-18 |
Komprimer dokumentet
|
|
| 60. |
Download document
|
|
| 2014-09-15 |
Last ned dokument
|
|
| 61. |
Print document
|
|
| 2014-09-15 |
Skriv ut dokument
|
|
| 62. |
Document Viewer
|
|
| 2006-03-18 |
Dokumentvisning
|
|
| 63. |
View multi-page documents
|
|
| 2010-02-23 |
Vis dokumenter med mange sider
|
|
| 64. |
pdf;ps;postscript;dvi;xps;djvu;tiff;document;presentation;viewer;evince;
|
|
| 2021-02-20 |
pdf;ps;postscript;dvi;xps;djvu;tiff;dokument;presentasjon;visning;evince;
|
|
| 66. |
Override document restrictions
|
|
| 2010-08-17 |
Overstyr begrensninger satt i dokumentet
|
|
| 2006-03-18 |
Overstyr begrensninger satt for dokumentet
|
|
| 67. |
Override document restrictions, like restriction to copy or to print.
|
|
| 2010-08-17 |
Overstyr dokumentbegrensninger som f.eks mulighet til å kopiere eller skrive ut.
|
|
| 2006-03-18 |
Overstyr begrensninger satt for dokumentet slik som mulighet til å kopiere fra det eller skrive det ut.
|
|
| 68. |
Automatically reload the document
|
|
| 2012-02-22 |
Last dokumentet på nytt automatisk
|
|
| 69. |
The document is automatically reloaded on file change.
|
|
| 2012-02-22 |
Dokumentet lastes på nytt automatisk hvis filen endres.
|
|
| 70. |
The URI of the directory last used to open or save a document
|
|
| 2012-07-18 |
URI til sist brukte katalog for åpning eller lagring av et dokument
|
|
| 71. |
The URI of the directory last used to save a picture
|
|
| 2012-07-18 |
URI til sist brukte katalog for lagring av et bilde
|
|
| 72. |
Page cache size in MiB
|
|
| 2013-08-28 |
Størrelse på sidebuffer i MiB
|
|
| 73. |
The maximum size that will be used to cache rendered pages, limits maximum zoom level.
|
|
| 2013-08-28 |
Maksimum størrelse som vil brukes for å bufre viste sider. Begrenser maksimum zoom-nivå.
|
|
| 74. |
Show a dialog to confirm that the user wants to activate the caret navigation.
|
|
| 2013-08-28 |
Vis en dialog for å bekrefte at bruker ønsker å aktivere markørnavigasjon.
|
|
| 75. |
Allow links to change the zoom level.
|
|
| 2014-09-22 |
La lenker endre zoom-nivå.
|
|
| 76. |
Print Preview
|
|
| 2013-06-08 |
Forhåndsvisning av utskrift
|
|
| 77. |
Preview before printing
|
|
| 2013-06-08 |
Forhåndsvis før utskrift
|
|
| 82. |
File type %s (%s) is not supported
|
|
| 2008-08-23 |
Filtype %s (%s) er ikke støttet
|
|
| 83. |
Unknown MIME Type
|
|
| 2006-03-18 |
Ukjent MIME-type
|
|
| 84. |
All Documents
|
|
| 2006-03-18 |
Alle dokumenter
|
|
| 85. |
All Files
|
|
| 2006-03-18 |
Alle filer
|
|
| 86. |
Failed to create a temporary file: %s
|
|
| 2009-11-26 |
Klarte ikke å lage en midlertidig fil: %s
|
|
| 87. |
Failed to create a temporary directory: %s
|
|
| 2009-11-26 |
Klarte ikke å lage en midlertidig katalog: %s
|
|
| 88. |
(%d of %d)
|
|
| 2006-03-18 |
(%d av %d)
|
|
| 89. |
of %d
|
|
| 2006-03-18 |
av %d
|
|
| 93. |
_Whole Words Only
|
|
| 2012-06-27 |
Kun _hele ord
|
|
| 94. |
C_ase Sensitive
|
|
| 2006-03-18 |
_Skill mellom små og store bokstaver
|
|
| 95. |
Find previous occurrence of the search string
|
|
| 2012-06-27 |
Søk etter forrige oppføring av søkestrengen
|
|
| 2006-09-05 |
Finn forrige oppføring av søkestrengen
|
|
| 96. |
Find next occurrence of the search string
|
|
| 2012-06-27 |
Søk etter neste oppøring av søkestrengen
|
|
| 2006-09-05 |
Finn neste oppøring av søkestrengen
|
|
| 99. |
Failed to print page %d: %s
|
|
| 2009-07-07 |
Klarte ikke å skrive ut side %d: %s
|
|
| 100. |
Preparing preview…
|
|
| 2014-09-15 |
Forbereder forhåndsvisning …
|
|
