Translations by Kjartan Maraas
Kjartan Maraas has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
pdf;ps;postscript;dvi;xps;djvu;tiff;document;presentation;viewer;
|
|
| 2018-02-25 |
pdf;ps;postscript;dvi;xps;djvu;tiff;dokument;presentasjon;visning;
|
|
| 1. |
File is corrupted
|
|
| 2018-02-25 |
Filen er korrupt
|
|
| 2. |
Archive is encrypted
|
|
| 2018-02-25 |
Arkivet er kryptert
|
|
| 3. |
No supported images in archive
|
|
| 2021-02-20 |
Ingen støttede bilder i arkivet
|
|
| 4. |
No files in archive
|
|
| 2009-07-07 |
Ingen filer i arkivet
|
|
| 5. |
Not a comic book MIME type: %s
|
|
| 2014-09-15 |
«%s» er ikke en tegneserie-MIME-type
|
|
| 2009-03-03 |
Ikke en MIME-type for en tegneserie: %s
|
|
| 6. |
libarchive lacks support for this comic book’s compression, please contact your distributor
|
|
| 2018-02-25 |
libarchive mangler støtte for denne tegneseriens komprimering. Vennligst kontakt distributøren
|
|
| 7. |
Can not get local path for archive
|
|
| 2018-02-25 |
Kan ikke finne lokal sti for arkivet
|
|
| 8. |
Comic Books
|
|
| 2006-03-18 |
Tegneserier
|
|
| 9. |
Adds support for reading comic books
|
|
| 2014-09-15 |
Legger til støtte for tegneserier
|
|
| 10. |
DjVu document has incorrect format
|
|
| 2010-02-23 |
DjVu-dokumentet har feil format
|
|
| 11. |
The document is composed of several files. One or more of these files cannot be accessed.
|
|
| 2014-09-15 |
Dette dokumentet består av flere filer. Dokumentviseren mangler tilgang til én eller flere av disse filene.
|
|
| 2010-02-23 |
Dette dokumentet består av flere filer. En eller flere av disse filene kan ikke aksesseres.
|
|
| 12. |
DjVu Documents
|
|
| 2010-02-23 |
DjVu-dokumenter
|
|
| 13. |
Adds support for reading DjVu documents
|
|
| 2014-09-15 |
Legger til støtte for å lese DjVu-dokumenter
|
|
| 14. |
DVI document has incorrect format
|
|
| 2006-03-18 |
DVI-dokumentet har feil format
|
|
| 15. |
DVI Documents
|
|
| 2006-03-18 |
DVI-dokumenter
|
|
| 16. |
Adds support for reading DVI documents
|
|
| 2014-09-15 |
Legger til støtte for å lese DVI-dokumenter
|
|
| 17. |
PDF Documents
|
|
| 2006-03-18 |
PDF-dokumenter
|
|
| 18. |
Adds support for reading PDF Documents
|
|
| 2014-09-15 |
Legger til støtte for å lese PDF-dokumenter
|
|
| 19. |
This work is in the Public Domain
|
|
| 2014-09-15 |
Dette arbeidet er allemannseie («Public Domain»)
|
|
| 2010-01-04 |
Dette arbeidet er Public Domain
|
|
| 20. |
Yes
|
|
| 2006-03-18 |
Ja
|
|
| 21. |
No
|
|
| 2006-03-18 |
Nei
|
|
| 22. |
Type 1
|
|
| 2006-03-18 |
Type 1
|
|
| 23. |
Type 1C
|
|
| 2006-03-18 |
Type 1C
|
|
| 24. |
Type 3
|
|
| 2006-03-18 |
Type 3
|
|
| 25. |
TrueType
|
|
| 2006-03-18 |
TrueType
|
|
| 26. |
Type 1 (CID)
|
|
| 2006-03-18 |
Type 1 (CID)
|
|
| 27. |
Type 1C (CID)
|
|
| 2006-03-18 |
Type 1C (CID)
|
|
| 28. |
TrueType (CID)
|
|
| 2006-03-18 |
TrueType (CID)
|
|
| 29. |
Unknown font type
|
|
| 2006-03-18 |
Ukjent skrifttype
|
|
| 30. |
This document contains non-embedded fonts that are not from the PDF Standard 14 fonts. If the substitute fonts selected by fontconfig are not the same as the fonts used to create the PDF, the rendering may not be correct.
|
|
| 2014-09-15 |
Dette dokumentet inneholder eksterne skrifter som ikke inngår i PDF-standard 14. Hvis erstatningsskriftene som velges av fontconfig ikke er de samme som skriftene som ble brukt til å lage PDF'en vil dokumentet kanskje ikke vises korrekt.
|
|
| 2013-06-08 |
Dette dokumentet inneholder eksterne skrifter som ikke er fra PDF-standard 14 skriftene. Hvis erstatningsskriftene som velges av fontconfig ikke er de samme som skriftene som ble brukt til å lage PDF'en vil dokumentet kanskje ikke vises korrekt.
|
|
| 31. |
All fonts are either standard or embedded.
|
|
| 2013-06-08 |
Alle skrifter er enten standard eller innebygget.
|
|
| 32. |
No name
|
|
| 2006-03-18 |
Uten navn
|
|
| 33. |
None
|
|
| 2006-03-18 |
Ingen
|
|
| 34. |
Embedded subset
|
|
| 2006-03-18 |
Innebygd subsett
|
|
| 35. |
Embedded
|
|
| 2006-03-18 |
Innebygd
|
|
| 36. |
Not embedded
|
|
| 2006-03-18 |
Ikke innebygd
|
|
| 37. |
(One of the Standard 14 Fonts)
|
|
| 2013-06-08 |
(En av de 14 standardskriftene)
|
|
| 38. |
(Not one of the Standard 14 Fonts)
|
|
| 2013-06-08 |
(Ikke en av de 14 standardskriftene)
|
|
| 39. |
%s%s
Encoding: %s
%s
Substituting with <b>%s</b>
(%s)
|
|
| 2021-02-20 |
%s%s
Koding: %s
%s
Erstatter med <b>%s</b>
(%s)
|
|
| 40. |
%s%s
Encoding: %s
%s
|
|
| 2021-02-20 |
%s%s
Koding: %s
%s
|
|
| 41. |
PostScript Documents
|
|
| 2006-03-18 |
PostScript-dokumenter
|
|
| 42. |
Adds support for reading PostScript documents
|
|
| 2014-09-15 |
Legger til støtte for å lese PostScript-dokumenter
|
|
| 43. |
Failed to load document “%s”
|
|
| 2014-09-15 |
Klarte ikke å åpne dokumentet «%s»
|
|
| 2006-08-26 |
Kunne ikke åpne dokument «%s»
|
|
| 44. |
Failed to save document “%s”
|
|
| 2014-09-15 |
Klarte ikke å lagre dokumentet «%s»
|
|
