Translations by Kjartan Maraas
Kjartan Maraas has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 383. |
Fit page
|
|
| 2021-02-20 |
Tilpass siden
|
|
| 392. |
Go to previous page (fast)
|
|
| 2021-02-20 |
Gå til forrige side (rask)
|
|
| 393. |
Go to next page (fast)
|
|
| 2021-02-20 |
Gå til neste side (rask)
|
|
| 394. |
Go to previous page visited
|
|
| 2021-02-20 |
Gå til forrige besøkte side
|
|
| 395. |
Go to next page visited
|
|
| 2021-02-20 |
Gå til neste besøkte side
|
|
| 399. |
Document view and handling
|
|
| 2021-02-20 |
Dokumentvisning og håndtering
|
|
| 400. |
Add bookmark
|
|
| 2021-02-20 |
Legg til bokmerke
|
|
| 401. |
Remove bookmark
|
|
| 2021-02-20 |
Fjern bokmerke
|
|
| 402. |
Toggle night mode
|
|
| 2021-02-20 |
Slå av/på nattmodus
|
|
| 403. |
Toggle continuous scrolling
|
|
| 2021-02-20 |
Slå av/på kontinuerlig rulling
|
|
| 404. |
Toggle dual page
|
|
| 2021-02-20 |
Slå av/på dobbeltside
|
|
| 405. |
Document properties
|
|
| 2021-02-20 |
Egenskaper for dokument
|
|
| 406. |
Add a post-it like note
|
|
| 2021-02-20 |
Legg til en gul lapp
|
|
| 407. |
Highlight text
|
|
| 2021-02-20 |
Uthev tekst
|
|
| 412. |
General
|
|
| 2021-02-20 |
Generelt
|
|
| 413. |
Show help
|
|
| 2021-02-20 |
Vis hjelp
|
|
| 414. |
Show primary menu
|
|
| 2021-02-20 |
Vis hovedmeny
|
|
| 415. |
Keyboard shortcuts
|
|
| 2021-02-20 |
Tastatursnarveier
|
|
| 416. |
Close window
|
|
| 2021-02-20 |
Lukk vindu
|
|
| 417. |
Quit
|
|
| 2021-02-20 |
Avslutt
|
|
| 418. |
Save current settings as default
|
|
| 2021-02-20 |
Lagre gjeldende innstillinger som standardvalg
|
|
| 419. |
Presentation mode
|
|
| 2021-02-20 |
Presentasjonsmodus
|
|
| 420. |
Toggle black screen
|
|
| 2021-02-20 |
Slå av/på sort skjerm
|
|
| 421. |
Toggle white screen
|
|
| 2021-02-20 |
Slå av/på hvit skjerm
|
|
| 423. |
GNOME Document Viewer
|
|
| 2006-08-26 |
GNOME dokumentvisning
|
|
| 424. |
The page label of the document to display.
|
|
| 2014-09-15 |
Sideetiketten i dokumentet som skal vises.
|
|
| 2010-08-17 |
Etikett for side i dokumentet som skal vises.
|
|
| 425. |
PAGE
|
|
| 2006-03-18 |
SIDE
|
|
| 426. |
The page number of the document to display.
|
|
| 2010-08-17 |
Nummer på siden i dokumentet som skal vises.
|
|
| 427. |
NUMBER
|
|
| 2010-08-17 |
NUMMER
|
|
| 428. |
Named destination to display.
|
|
| 2012-02-22 |
Navngitt mål som skal vises.
|
|
| 429. |
DEST
|
|
| 2012-02-22 |
MÅL
|
|
| 430. |
Run evince in fullscreen mode
|
|
| 2006-09-05 |
Kjør evince i fullskjerm-modus
|
|
| 431. |
Run evince in presentation mode
|
|
| 2006-09-05 |
Kjør evince i presentasjonsmodus
|
|
| 432. |
Run evince as a previewer
|
|
| 2006-09-05 |
Kjør evince som forhåndsvisning
|
|
| 433. |
The word or phrase to find in the document
|
|
| 2008-01-29 |
Ord eller frase som skal finnes i dokumentet
|
|
| 434. |
STRING
|
|
| 2008-01-29 |
STRENG
|
|
| 435. |
[FILE…]
|
|
| 2010-08-17 |
[FIL…]
|
|
| 2010-02-23 |
[FIL...]
|
|
