Translations by Samir Ribić
Samir Ribić has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 107. |
Warning
|
|
| 2010-10-05 |
Upozorenje
|
|
| 108. |
Your print range selection does not include any pages
|
|
| 2010-10-05 |
Zadati opseg za štampu ne sadrži ni jednu stranicu
|
|
| 110. |
Page Scaling:
|
|
| 2010-10-05 |
Razvuci stranicu:
|
|
| 111. |
Shrink to Printable Area
|
|
| 2010-10-05 |
Umanji na oblast za štampu
|
|
| 112. |
Fit to Printable Area
|
|
| 2010-10-05 |
Uklopi u oblast za štampu
|
|
| 114. |
Auto Rotate and Center
|
|
| 2010-10-05 |
Sam rotiraj i centriraj
|
|
| 115. |
Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each document page. Document pages will be centered within the printer page.
|
|
| 2010-10-05 |
Okreće svaku stranicu štampača, tako da bude ista onoj unutar dokumenta i postavlja stranice dokumenta na sredinu papira za štampu.
|
|
| 116. |
Select page size using document page size
|
|
| 2010-10-05 |
Odredi veličinu stranice na osnovu dokumenta
|
|
| 117. |
When enabled, each page will be printed on the same size paper as the document page.
|
|
| 2010-10-05 |
Postavlja veličinu svake odštampane stranice na veličinu stranice u dokumentu.
|
|
| 118. |
Page Handling
|
|
| 2010-10-05 |
Rad sa stranicama
|
|
| 136. |
Evince
|
|
| 2010-10-05 |
Evince
|
|
| 142. |
Delete the temporary file
|
|
| 2010-10-05 |
Obriši privremenu datoteku
|
|
| 144. |
FILE
|
|
| 2010-10-05 |
DATOTEKA
|
|
| 145. |
GNOME Document Previewer
|
|
| 2010-10-05 |
Gnom pregledač dokumenata
|
|
| 148. |
Failed to print document
|
|
| 2010-10-05 |
Nije uspjelo štampanje dokumenta
|
|
| 152. |
Previous Page
|
|
| 2015-07-09 |
Prethodna stranica
|
|
| 153. |
Next Page
|
|
| 2015-07-09 |
Sljedeća stranica
|
|
| 156. |
Title:
|
|
| 2010-10-05 |
Naslov:
|
|
| 157. |
Location:
|
|
| 2010-10-05 |
Mjesto:
|
|
| 158. |
Subject:
|
|
| 2010-10-05 |
Tema:
|
|
| 159. |
Author:
|
|
| 2010-10-05 |
Autor:
|
|
| 160. |
Keywords:
|
|
| 2010-10-05 |
Ključne riječi:
|
|
| 161. |
Producer:
|
|
| 2015-07-09 |
Proizvođač:
|
|
| 162. |
Creator:
|
|
| 2010-10-05 |
Tvorac:
|
|
| 163. |
Created:
|
|
| 2010-10-05 |
Napravljen:
|
|
| 164. |
Modified:
|
|
| 2010-10-05 |
Izmijenjen:
|
|
| 165. |
Number of Pages:
|
|
| 2010-10-05 |
Broj stranica:
|
|
| 167. |
Format:
|
|
| 2010-02-02 |
Format:
|
|
| 170. |
Size:
|
|
| 2015-07-09 |
Veličina:
|
|
| 171. |
default:mm
|
|
| 2015-11-10 |
default:mm
|
|
| 172. |
%.0f × %.0f mm
|
|
| 2010-10-05 |
%.0f × %.0f mm
|
|
| 173. |
%.2f × %.2f inch
|
|
| 2010-10-05 |
%.2f × %.2f inča
|
|
| 176. |
Icon:
|
|
| 2011-03-21 |
Ikona:
|
|
| 177. |
Note
|
|
| 2011-03-21 |
Zabilješka
|
|
| 178. |
Comment
|
|
| 2011-03-21 |
Komentar
|
|
| 179. |
Key
|
|
| 2011-03-21 |
Ključ
|
|
| 180. |
Help
|
|
| 2011-03-21 |
Pomoć
|
|
| 181. |
New Paragraph
|
|
| 2011-03-21 |
Novi paragraf
|
|
| 182. |
Paragraph
|
|
| 2011-03-21 |
Paragraf
|
|
| 183. |
Insert
|
|
| 2011-03-21 |
Ubaci
|
|
| 184. |
Cross
|
|
| 2011-03-21 |
Krst
|
|
| 185. |
Circle
|
|
| 2011-03-21 |
Krug
|
|
| 186. |
Unknown
|
|
| 2011-03-21 |
Nepoznato
|
|
| 187. |
Markup type:
|
|
| 2015-07-09 |
Vrsta oznake:
|
|
| 188. |
Highlight
|
|
| 2015-07-09 |
Istaknuto
|
|
| 189. |
Strike out
|
|
| 2015-07-09 |
Precrtano
|
|
| 190. |
Underline
|
|
| 2015-07-09 |
Podvučeno
|
|
| 192. |
Annotation Properties
|
|
| 2011-03-21 |
Svojstva anotacije
|
|
| 193. |
_Close
|
|
| 2014-04-10 |
_Zatvori
|
|
| 195. |
Color:
|
|
| 2011-03-21 |
Boja:
|
|
