Translations by Samir Ribić
Samir Ribić has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 4. |
No files in archive
|
|
| 2010-10-05 |
Nema datoteka u arhivi
|
|
| 9. |
Adds support for reading comic books
|
|
| 2015-07-09 |
Dodaje podršku za čitanje stripova
|
|
| 10. |
DjVu document has incorrect format
|
|
| 2010-10-05 |
DjVu dokument ima neispravan oblik
|
|
| 11. |
The document is composed of several files. One or more of these files cannot be accessed.
|
|
| 2010-10-05 |
Dokument je sastavljen iz nekoliko datoteka. Ne mogu da pristupim jednoj ili više ovih datoteka.
|
|
| 12. |
DjVu Documents
|
|
| 2010-10-05 |
DjVu dokumenti
|
|
| 13. |
Adds support for reading DjVu documents
|
|
| 2015-07-09 |
Dodaje podršku za čitanje DjVu dokumenata
|
|
| 16. |
Adds support for reading DVI documents
|
|
| 2015-07-09 |
Dodaje podršku za čitanje DVI dokumenata
|
|
| 18. |
Adds support for reading PDF Documents
|
|
| 2015-07-09 |
Dodaje podršku za čitanje PDF dokumenata
|
|
| 19. |
This work is in the Public Domain
|
|
| 2010-10-05 |
Ovaj rad je u javnom domenu
|
|
| 25. |
TrueType
|
|
| 2010-10-05 |
TrueType
|
|
| 30. |
This document contains non-embedded fonts that are not from the PDF Standard 14 fonts. If the substitute fonts selected by fontconfig are not the same as the fonts used to create the PDF, the rendering may not be correct.
|
|
| 2013-08-26 |
Ovaj dokument sadrži neugrađene fontove koji nisu iz fontova PDF standarda 14. Ako zamjenski fontovi koje izabere podešavač slovnih likova (fontconfig) nisu isti kao slovni likovi koji su korišćeni za stvaranje PDF-a, ispisivanje može biti pogrešno.
|
|
| 31. |
All fonts are either standard or embedded.
|
|
| 2013-08-26 |
Svi fontovi su standardni ili ugrađeni.
|
|
| 37. |
(One of the Standard 14 Fonts)
|
|
| 2013-08-26 |
(Jedan od slovnih likova Standardni 14)
|
|
| 38. |
(Not one of the Standard 14 Fonts)
|
|
| 2013-08-26 |
(Ni jedan od slovnih likova Standardni 14)
|
|
| 42. |
Adds support for reading PostScript documents
|
|
| 2015-07-09 |
Dodaje podršku za čitanje PostScript dokumenata
|
|
| 43. |
Failed to load document “%s”
|
|
| 2010-10-05 |
Neuspjelo otvaranje dokumenta „%s“
|
|
| 45. |
TIFF Documents
|
|
| 2012-09-24 |
TIFF dokumenti
|
|
| 46. |
Adds support for reading TIFF documents
|
|
| 2015-07-09 |
Dodaje podršku za čitanje TIFF dokumenata
|
|
| 48. |
XPS Documents
|
|
| 2012-09-24 |
XPS dokumentu
|
|
| 50. |
Fit Pa_ge
|
|
| 2013-08-26 |
Ispuni _stranicu
|
|
| 51. |
Fit _Width
|
|
| 2013-08-26 |
Uklopi _širinu
|
|
| 52. |
_Automatic
|
|
| 2013-08-28 |
_Automatski
|
|
| 60. |
Download document
|
|
| 2015-07-09 |
Preuzmi dokument
|
|
| 61. |
Print document
|
|
| 2015-07-09 |
Štampaj dokument
|
|
| 63. |
View multi-page documents
|
|
| 2010-10-05 |
Pregledajte višestranične dokumente
|
|
| 67. |
Override document restrictions, like restriction to copy or to print.
|
|
| 2015-07-09 |
Prevaziđi ograničenja koja dokument ugrađeno sadrži, kao npr. zabranu umnožavanja ili štampe.
|
|
| 68. |
Automatically reload the document
|
|
| 2012-03-08 |
Automatski ponovo učitava dokument
|
|
| 69. |
The document is automatically reloaded on file change.
|
|
| 2012-03-08 |
Dokument biva sam ponovo učitan prilikom izmejne datoteke.
|
|
| 70. |
The URI of the directory last used to open or save a document
|
|
| 2012-09-24 |
Putanja posljednjeg direktorijuma korišćenog za otvaranje ili čuvanje dokumanta
|
|
| 71. |
The URI of the directory last used to save a picture
|
|
| 2012-09-24 |
Putanja posljednjeg direktorijuma korišćenog za čuvanje slike
|
|
| 72. |
Page cache size in MiB
|
|
| 2013-08-29 |
Veličina keša stranica u MiB
|
|
| 73. |
The maximum size that will be used to cache rendered pages, limits maximum zoom level.
|
|
| 2013-08-29 |
Maksimalna veličina koja se koristi za keširanje iscrtanih stranica. Ograničava maksimalni nivo uvećanja.
|
|
| 74. |
Show a dialog to confirm that the user wants to activate the caret navigation.
|
|
| 2013-08-29 |
Prikaži dijalog za potvrdu da korisnik želi aktivirati navigaciju kareta.
|
|
| 75. |
Allow links to change the zoom level.
|
|
| 2015-07-09 |
Dopusti linkovima da promijene nivo uvećanja.
|
|
| 76. |
Print Preview
|
|
| 2013-08-26 |
Pregled prije štampe
|
|
| 77. |
Preview before printing
|
|
| 2013-08-26 |
Pregled prije štampe
|
|
| 82. |
File type %s (%s) is not supported
|
|
| 2010-02-02 |
Datotečni tip %s (%s) nije podržan
|
|
| 86. |
Failed to create a temporary file: %s
|
|
| 2010-10-05 |
Ne mogu da napravim privremenu datoteku: %s
|
|
| 87. |
Failed to create a temporary directory: %s
|
|
| 2010-10-05 |
Ne mogu da napravim privremeni direktorijum: %s
|
|
| 93. |
_Whole Words Only
|
|
| 2012-09-24 |
Samo cijele _reči
|
|
| 99. |
Failed to print page %d: %s
|
|
| 2015-07-09 |
Ne mogu da odštampam stranicu %d: %s
|
|
| 2010-10-05 |
ne mogu da odštampam stranicu %d: %s
|
|
| 101. |
Finishing…
|
|
| 2015-07-09 |
Završavam…
|
|
| 2010-10-05 |
Završavam...
|
|
| 103. |
Preparing to print…
|
|
| 2015-07-09 |
Pripremam za štampu…
|
|
| 2010-10-05 |
Pripremam za štampu...
|
|
| 104. |
Printing page %d of %d…
|
|
| 2015-07-09 |
Štampam %d. stranicu od %d…
|
|
| 2010-10-05 |
Štampam %d. stranicu od %d...
|
|
| 105. |
Requested format is not supported by this printer.
|
|
| 2015-07-09 |
Zahtijevani format nije podržan ovim štampačem-
|
|
| 106. |
Invalid page selection
|
|
| 2010-10-05 |
Neispravan opseg stranica
|
|
