Translations by Yacine Bouklif
Yacine Bouklif has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 298. |
Taken on
|
|
| 2020-01-30 |
Tettwaṭṭef-d di
|
|
| 299. |
At least two file names are equal.
|
|
| 2020-01-30 |
Ma drus sin n ifuyla sɛan yiwen n yisem.
|
|
| 300. |
Could not display help for Image Viewer
|
|
| 2020-01-30 |
Ur izmir ara ad isken tallelet i tmeẓrayt n tugna
|
|
| 301. |
(invalid Unicode)
|
|
| 2020-01-30 |
(Unicode armeɣtu)
|
|
| 303. |
Hi_de
|
|
| 2020-01-30 |
_Ffer
|
|
| 304. |
The image “%s” has been modified by an external application.
Would you like to reload it?
|
|
| 2020-01-30 |
Tugna “%s” tettwabeddel deg usnas uffiɣ.
Tebɣiḍ ad tt-id-tsaliḍ tikkelt-nniḍen?
|
|
| 305. |
Saving image “%s” (%u/%u)
|
|
| 2020-01-30 |
Asekles n tugna "%s" (%u/%u)
|
|
| 306. |
Opening image “%s”
|
|
| 2020-01-30 |
Alday n tugna "%s"
|
|
| 307. |
Viewing a slideshow
|
|
| 2020-01-30 |
Wali askan n tmaccagin
|
|
| 308. |
Error printing file:
%s
|
|
| 2020-01-30 |
Tuccḍa deg usiggez n ufaylu:
%s
|
|
| 309. |
Error launching System Settings:
|
|
| 2020-01-30 |
Tuccḍa deg usekker n iɣewwaren n unagraw:
|
|
| 310. |
_Open Background Preferences
|
|
| 2020-01-30 |
_Ldi ismenyifen n ugilal
|
|
| 311. |
The image “%s” has been set as Desktop Background.
Would you like to modify its appearance?
|
|
| 2020-01-30 |
Tugna "%s" tettusbadu d agilal n tnarit.
Tebɣiḍ ad tbeddeleḍ timeẓriwt-ines?
|
|
| 312. |
Saving image locally…
|
|
| 2020-01-30 |
Asekles n tugna s wudem adigan…
|
|
| 313. |
Are you sure you want to remove
“%s” permanently?
|
|
| 2020-01-30 |
D tidet tebɣiḍ ad tekkseḍ
"%s" i lebda?
|
|
| 314. |
Are you sure you want to remove
the selected image permanently?
Are you sure you want to remove
the %d selected images permanently?
|
|
| 2020-01-30 |
D tidet tebɣiḍ ad tekkseḍ
tugna yettwafernen i lebda?
D tidet tebɣiḍ ad tekkseḍ
%d n tugniwin yettwafernen i lebda?
|
|
| 315. |
_Delete
|
|
| 2020-01-30 |
_Kkes
|
|
| 316. |
_Yes
|
|
| 2020-01-30 |
_Ih
|
|
| 317. |
Do _not ask again during this session
|
|
| 2020-01-30 |
_Ur steqsay ara tikkelt-nniḍen di tɣimit-agi
|
|
| 318. |
Couldn’t retrieve image file
|
|
| 2020-01-30 |
D awezɣi tifin n ufaylu n tugna
|
|
| 319. |
Couldn’t retrieve image file information
|
|
| 2020-01-30 |
D awezɣi tifin n isallan n ufaylu n tugna
|
|
| 320. |
Couldn’t delete file
|
|
| 2020-01-30 |
D awezɣi tukksa n ufaylu
|
|
| 321. |
Error on deleting image %s
|
|
| 2020-01-30 |
Tuccḍa di tukksa n tugna %s
|
|
| 322. |
Are you sure you want to move
“%s” to the trash?
|
|
| 2020-01-30 |
D tidett tebɣiḍ ad tesmuttiḍ
"%s" ɣer tqecwalt?
|
|
| 323. |
A trash for “%s” couldn’t be found. Do you want to remove this image permanently?
|
|
| 2020-01-30 |
D awezɣi tifin n tqecwalt i "%s". Tebɣiḍ ad tekkseḍ tugna-agi i lebda?
|
|
| 324. |
Are you sure you want to move
the selected image to the trash?
Are you sure you want to move
the %d selected images to the trash?
|
|
| 2020-01-30 |
D tidet tebɣiḍ ad tesmuttiḍ
tugna yettwafernen ɣer tqecwalt?
D tidet tebɣiḍ ad tesmuttiḍ
%d n tugniwin yettwafernen ɣer tqecwalt?
|
|
| 325. |
Some of the selected images can’t be moved to the trash and will be removed permanently. Are you sure you want to proceed?
|
|
| 2020-01-30 |
Kra n tugniwin yettwafernen ulamek ara muttint ɣer tqecwalt, ad ttwakksent i lebda. D tidet tebɣiḍ ad tkemmeleḍ?
|
|
| 326. |
Couldn’t access trash.
|
|
| 2020-01-30 |
Ulamek adduf ɣer tqecwalt.
|
|
| 328. |
Show the current image in fullscreen mode
|
|
| 2020-01-30 |
Sken tugna tamirant s uskar n ugdil aččuran
|
|
| 329. |
Properties
|
|
| 2020-01-30 |
Iraten
|
|
| 330. |
The GNOME image viewer.
|
|
| 2020-01-30 |
Tameẓrayt n tugniwin n GNOME.
|
|
| 333. |
GNOME Image Viewer
|
|
| 2020-01-30 |
Tameẓrayt n tugniwin n GNOME
|
|
| 334. |
Open in fullscreen mode
|
|
| 2020-01-30 |
Ldi s uskar n ugdil aččuran
|
|
| 335. |
Disable image gallery
|
|
| 2020-01-30 |
Sexsi tagennarit n tugniwin
|
|
| 336. |
Open in slideshow mode
|
|
| 2020-01-30 |
Ldi s uskar n weskan n tmaccagin
|
|
| 337. |
Start a new instance instead of reusing an existing one
|
|
| 2020-01-30 |
Bdu tummant tamaynutt deg umḍiq n useqdec n tin yellan yakan
|
|
| 338. |
Open in a single window, if multiple windows are open the first one is used
|
|
| 2020-01-30 |
Ldi deg yiwen n usfaylu, ma ldin aṭas n isfuyla ad yettwaseqdec umezwaru
|
|
| 339. |
Show the application’s version
|
|
| 2020-01-30 |
Sken lqem n usnas
|
|
| 340. |
[FILE…]
|
|
| 2020-01-30 |
[AFAYLU…]
|
|
