|
|
1.
|
|
|
(invalid Unicode)
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(يونيكود غير سليم)
|
|
Translated by
Khaled Hosny
|
|
|
|
Located in
plugins/exif-display/eog-exif-display-plugin.c:105
|
|
|
2.
|
|
|
%.1fmm (lens)
|
|
|
TRANSLATORS: This is the actual focal length used when
the image was taken.
|
|
|
|
|
%.1fمم (عدسة)
|
|
Translated by
Khaled Hosny
|
|
|
|
Located in
plugins/exif-display/eog-exif-display-plugin.c:183
|
|
|
3.
|
|
|
%.1fmm (35mm film)
|
|
|
Print as float to get a similar look as above.
TRANSLATORS: This is the equivalent focal length assuming
a 35mm film camera.
|
|
|
|
|
%.1fمم (فيلم 35مم)
|
|
Translated by
Khaled Hosny
|
|
|
|
Located in
plugins/exif-display/eog-exif-display-plugin.c:194
|
|
|
4.
|
|
|
Histogram
|
|
|
|
|
رسم بياني
|
|
Translated by
Khaled Hosny
|
|
|
|
Located in
plugins/exif-display/exif-display-config.ui:53
|
|
|
5.
|
|
|
Display per-channel histogram
|
|
|
|
|
اعرض مخطط تكراري لكل قناة
|
|
Translated by
Khaled Hosny
|
|
|
|
Located in
plugins/exif-display/exif-display-config.ui:88
|
|
|
6.
|
|
|
Display RGB histogram
|
|
|
|
|
اعرض مدرّج حخز تكراري
|
|
Translated by
Khaled Hosny
|
|
|
|
Located in
plugins/exif-display/exif-display-config.ui:103
|
|
|
7.
|
|
|
General
|
|
|
|
|
عام
|
|
Translated by
Khaled Hosny
|
|
|
|
Located in
plugins/exif-display/exif-display-config.ui:135
|
|
|
8.
|
|
|
Display camera settings in statusbar
|
|
|
|
|
اعرض إعدادات الكمرة في شريط الحالة
|
|
Translated by
Khaled Hosny
|
|
|
|
Located in
plugins/exif-display/exif-display-config.ui:170
|
|
|
9.
|
|
|
Exif Display
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
plugins/exif-display/exif-display.plugin.desktop.in:5
plugins/exif-display/eog-exif-display.appdata.xml.in:6
|
|
|
10.
|
|
|
zoom-fit-best
|
|
|
TRANSLATORS: Do NOT translate or transliterate this text!
This is an icon file name
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
plugins/exif-display/exif-display.plugin.desktop.in:8
|
