Ubuntu
empathy package

Browsing Italian translation

  1. Focal (20.04)
  2. Template “empathy”
  3. Italian (it)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Italian guidelines.
384 → 393 of 767 results First • • • Last
384.
Permission denied
Permesso negato
Translated by Milo Casagrande
Located in ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:94
385.
There was an error starting the conversation
Si è verificato un errore nell'iniziare la conversazione
Translated by Milo Casagrande
Located in ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:100
386.
New Conversation
 
Tweak the dialog
Nuova conversazione
Translated by Milo Casagrande
Located in ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:322
387.
Password Required
Password richiesta
Translated by Milo Casagrande
Located in ../libempathy-gtk/empathy-password-dialog.c:132
388.
Custom Message…
 
COL_STATUS_TEXT
COL_STATE_ICON_NAME
COL_STATE
COL_DISPLAY_MARKUP
COL_STATUS_CUSTOMISABLE
COL_TYPE
Messaggio personalizzato...
Translated by Milo Casagrande
Located in ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:158 ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:194
389.
Edit Custom Messages…
Modifica messaggio personalizzato...
Translated by Milo Casagrande
Located in ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:211 ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:213
390.
Click to remove this status as a favorite
Fare clic per rimuovere questo stato dai preferiti
Translated by Milo Casagrande
(ndt) sono dei suggerimenti, ma indicano l'azione da compiere
Located in ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:335
391.
Click to make this status a favorite
Fare clic per aggiungere questo stato tra i preferiti
Translated by Milo Casagrande
Located in ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:344
392.
<b>Current message: %s</b>
<small><i>Press Enter to set the new message or Esc to cancel.</i></small>
 
Translators: %s is a status message like 'At the pub' for example
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<b>Messaggio attuale: %s</b>
<small><i>Premere Invio per impostare il nuovo messaggio o Esc per annullare.</i></small>
Translated by Milo Casagrande
Located in ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:378
393.
Set status
Imposta lo stato
Translated by Milo Casagrande
Located in ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:387
384 → 393 of 767 results First • • • Last

This translation is managed by Traduttori Italiani del software di Ubuntu, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aldo "xoen" Giambelluca, Alessandro Pischedda, Andrea Amoroso, Andrea Carratta, Andrea Micheloni, Anton¡o Sch¡fano, Bignik, Daniele Castrovilli, Diego Monti, Diego Verga, Fabio Bossi, Filippo Magni, Francesco Giammari, Giacomo Falchetta, Gianfranco Frisani, Guybrush88, Lorenzo Faletra, Luca Boncore, Luca Favero, Luca Ferretti, Luca Zorzi, Manuel, Marco Trevisan (Treviño), Maurizio.Colella, Milo Casagrande, Minasss, Nicholas Pellizer, Nicola Piovesan, Norberto Ostallo, Simona Diatto, cicoandcico, dav80, dicairo, neuromancer, pakizip, sam81, shankao, simoneaonzo.