Ubuntu
empathy package

Browsing Esperanto translation

  1. Focal (20.04)
  2. Template “empathy”
  3. Esperanto (eo)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Esperanto guidelines.
11 → 20 of 48 results First • • • Last
117.
Busy
Okupite
Translated and reviewed by Kristjan SCHMIDT
In upstream:
Okupita
Suggested by Brient Hess
Located in ../libempathy/empathy-utils.c:178
118.
Away
For
Translated and reviewed by Kristjan SCHMIDT
In upstream:
Fora
Suggested by Brient Hess
Located in ../libempathy/empathy-utils.c:181
120.
Offline
Nekonektite
Translated and reviewed by Kristjan SCHMIDT
In upstream:
Malkonektite
Suggested by Kristjan SCHMIDT
Located in ../libempathy/empathy-utils.c:185
123.
Status is set to offline
Stato estas agortite al nekonektite
Translated by Kristjan SCHMIDT
Reviewed by Kristjan SCHMIDT
In upstream:
Stato estas agortite al nekonaktite
Suggested by Kristjan SCHMIDT
Located in ../libempathy/empathy-utils.c:230 ../libempathy/empathy-utils.c:286
188.
permission denied
aliro malpermesita
Translated by Kristjan SCHMIDT
Reviewed by Kristjan SCHMIDT
In upstream:
aliron malpermesitis
Suggested by Kristjan SCHMIDT
Located in ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1601
203.
%s has disconnected
%s malkonektiĝis
Translated by Kristjan SCHMIDT
Reviewed by Kristjan SCHMIDT
In upstream:
%s nekonektiĝis
Suggested by Kristjan SCHMIDT
Located in ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2819
209.
(%s)
 
Note to translators: this string is appended to
* notifications like "foo has left the room", with the message
* given by the user living the room. If this poses a problem,
* please let us know. :-)
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(%s)
Translated and reviewed by Kristjan SCHMIDT
In upstream:
%s
Suggested by Kristjan SCHMIDT
Located in ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2853
212.
Disconnected
 
We don't know if the incoming call has been accepted or not, so we
* assume it hasn't and if it has, we'll set the proper status when
* we get the new handler.
Malkonektite
Translated and reviewed by Kristjan SCHMIDT
In upstream:
Malkonektis
Suggested by Brient Hess
Located in ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3090 ../src/empathy-call-window.c:1526 ../src/empathy-call-window.c:1576 ../src/empathy-call-window.c:2668 ../src/empathy-call-window.c:2967 ../src/empathy-event-manager.c:1141
218.
Join
Aliĝi
Translated and reviewed by Kristjan SCHMIDT
In upstream:
Membriĝi
Suggested by Kristjan SCHMIDT
Located in ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:4008 ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:787
280.
_Remove
Fo_rigi
Translated and reviewed by Kristjan SCHMIDT
In upstream:
_Forigi
Suggested by Kristjan SCHMIDT
Located in ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:934 ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2447
11 → 20 of 48 results First • • • Last

This translation is managed by Esperanto-skipo por la tradukado de Ubuntu-programaroj, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aisano, Brient Hess, Diego Souza, ISHII Eiju, Javier Lancha, Kristjan SCHMIDT, Kvantumo, Lucas Larson, Manuel Ortega, Michael Moroni, Petrus Adamus, Robert BOGENSCHNEIDER, Robin van der Vliet, Serge Leblanc, Serge Leblanc, Shane D.