Ubuntu
empathy package

Browsing Catalan translation

  1. Focal (20.04)
  2. Template “empathy”
  3. Catalan (ca)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Catalan guidelines.
151 → 160 of 767 results First • • • Last
151.
Click to enlarge
Feu clic per fer-la més gran
Translated by Gil Forcada
Reviewed by Joan Duran
In upstream:
Feu clic per a fer-la més gran
Suggested by Gil Forcada
Located in ../libempathy-gtk/empathy-avatar-image.c:353
152.
Authentication failed for account <b>%s</b>
Ha fallat l'autenticació del compte <b>%s</b>
Translated by Gil Forcada
Located in ../libempathy-gtk/empathy-bad-password-dialog.c:128
153.
Retry
Torna-ho a intentar
Translated by Gil Forcada
Located in ../libempathy-gtk/empathy-bad-password-dialog.c:140 ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3853
154.
Enter your password for account
<b>%s</b>
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Introduïu la contrasenya per al compte
<b>%s</b>
Translated by Gil Forcada
Located in ../libempathy-gtk/empathy-base-password-dialog.c:225 ../libempathy-gtk/empathy-password-dialog.c:134
155.
Remember password
 
remember password ticky box
Recorda la contrasenya
Translated and reviewed by Pau Iranzo
Located in ../libempathy-gtk/empathy-base-password-dialog.c:262
156.
There was an error starting the call
S'ha produït un error en iniciar la trucada
Translated by Pau Iranzo
Reviewed by David Planella
Located in ../libempathy-gtk/empathy-call-utils.c:37 ../libempathy-gtk/empathy-call-utils.c:55
157.
The specified contact doesn't support calls
El contacte que heu seleccionat no permet trucades
Translated by Gil Forcada
Located in ../libempathy-gtk/empathy-call-utils.c:44
158.
The specified contact is offline
El contacte seleccionat està fora de línia
Translated by Gil Forcada
Located in ../libempathy-gtk/empathy-call-utils.c:46
159.
The specified contact is not valid
El contacte seleccionat no és vàlid
Translated by Gil Forcada
Located in ../libempathy-gtk/empathy-call-utils.c:48
160.
Emergency calls are not supported on this protocol
Aquest protocol no permet fer trucades d'emergència
Translated by Gil Forcada
Located in ../libempathy-gtk/empathy-call-utils.c:50
151 → 160 of 767 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alba Mendez, Borja Clemente, David Planella, Eduard Sanchez Biete, Gil Forcada, Iván-Benjamín García Torà, Joan Duran, Pau Iranzo, Pere Orga, Sergi Mateo, Siegfried Gevatter, Walter Garcia-Fontes, rbertran.