Ubuntu
empathy package

Browsing Catalan translation

  1. Focal (20.04)
  2. Template “empathy”
  3. Catalan (ca)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Catalan guidelines.
11 → 14 of 14 results First • • Next • Last
447.
Don't display any dialogs; do any work (eg, importing) and exit
No mostris cap diàleg, realitza la tasca (p .ex. importar) i surt
Translated by Gil Forcada
Reviewed by Joan Duran
In upstream:
No mostris cap diàleg, realitza la tasca (p. ex. importar) i surt
Suggested by Pau Iranzo
Located in ../src/empathy-accounts.c:171
449.
Initially select given account (eg, gabble/jabber/foo_40example_2eorg0)
Selecciona inicialment el compte especificat (p .ex. gabble/jabber/exemple)
Translated by Gil Forcada
Reviewed by Joan Duran
In upstream:
Selecciona inicialment el compte especificat (p. ex. gabble/jabber/exemple)
Suggested by Pau Iranzo
Located in ../src/empathy-accounts.c:179
731.
%s account requires authorisation
 
translators: %s is an account name like 'Facebook' or 'Google Talk'
El compte %s requereix una autorització
Translated by Pau Iranzo
Reviewed by JoanColl
In upstream:
El compte %s requreix una autorització
Suggested by Gil Forcada
Located in ../src/empathy-roster-window.c:690
739.
You need to enable %s to see contacts here.
 
translators: argument is an account name
Heu d'habilitar %s per veure els contactes aquí.
Translated by Pere Orga
Reviewed by Joan Duran
In upstream:
Heu d'habilitar %s per veure contactes aquí.
Suggested by Siegfried Gevatter
Located in ../src/empathy-roster-window.c:1634
11 → 14 of 14 results First • • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alba Mendez, Borja Clemente, David Planella, Eduard Sanchez Biete, Gil Forcada, Iván-Benjamín García Torà, Joan Duran, Pau Iranzo, Pere Orga, Sergi Mateo, Siegfried Gevatter, Walter Garcia-Fontes, rbertran.