Ubuntu
empathy package

Browsing Belarusian translation

  1. Focal (20.04)
  2. Template “empathy”
  3. Belarusian (be)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Belarusian guidelines.
450 → 459 of 767 results First • • • Last
450.
<account-id>
<account-id>
Translated and reviewed by Alexander Vlasov
In upstream:
<ідэнтыфікатар-конта>
Suggested by Ihar Hrachyshka
Located in ../src/empathy-accounts.c:181
451.
- Empathy Accounts
- Уліковыя запісы Empathy
Translated by Ubuntu Belarusian Translators Team
In upstream:
- Конты Empathy
Suggested by Ihar Hrachyshka
Located in ../src/empathy-accounts.c:186
452.
Empathy Accounts
Уліковыя запісы Empathy
Translated by Ubuntu Belarusian Translators Team
In upstream:
Конты Empathy
Suggested by Ihar Hrachyshka
Located in ../src/empathy-accounts.c:240
453.
There are unsaved modifications to your %.50s account.
 
The primary text of the dialog shown to the user when he is about to lose
* unsaved changes
У вашым уліковым запісе %.50s ёсць незахаваныя змяненні.
Translated by Ubuntu Belarusian Translators Team
In upstream:
Ваш конт %.50s мае незахаваныя змены.
Suggested by Ihar Hrachyshka
Located in ../src/empathy-accounts-dialog.c:55
454.
Your new account has not been saved yet.
 
The primary text of the dialog shown to the user when he is about to lose
* an unsaved new account
Ваш новы ўліковы запіс пакуль не захаваны.
Translated by Ubuntu Belarusian Translators Team
In upstream:
Ваш новы конт яшчэ не захаваны.
Suggested by Ihar Hrachyshka
Located in ../src/empathy-accounts-dialog.c:59
455.
Connecting…
Злучэнне...
Translated by Ihar Hrachyshka
Located in ../src/empathy-accounts-dialog.c:387 ../src/empathy-call-window.c:1267
456.
Offline — %s
Па-за сеткай - %s
Translated by Ihar Hrachyshka
Located in ../src/empathy-accounts-dialog.c:428
457.
Disconnected — %s
Адлучаны - %s
Translated by Ihar Hrachyshka
Located in ../src/empathy-accounts-dialog.c:440
458.
Offline — No Network Connection
Па-за сеткай - Няма сеткавага злучэння
Translated by Ihar Hrachyshka
Located in ../src/empathy-accounts-dialog.c:451
459.
Unknown Status
Невядомы стан
Translated by Ihar Hrachyshka
Located in ../src/empathy-accounts-dialog.c:458
450 → 459 of 767 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Belarusian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alex Nehaichik, Alexander Vlasov, Define, Ihar Hrachyshka, Iryna Nikanchuk, Kasia Bondarava, Mikola Tsekhan, Ubuntu Belarusian Translators Team, Ubuntu Belarusian Translators Team, Yuras.