|
|
201.
|
|
|
_Spelling Suggestions
|
|
|
Spelling suggestions
|
|
|
|
|
ا_قتراحات الإملاء
|
|
Translated by
Khaled Hosny
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2468
|
|
|
202.
|
|
|
Failed to retrieve recent logs
|
|
|
|
|
فشل جلب السجلات الحديثة
|
|
Translated by
Khaled Hosny
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2576
|
|
|
203.
|
|
|
%s has disconnected
|
|
|
|
|
قُطع اتصال "%s"
|
|
Translated by
Khaled Hosny
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2819
|
|
|
204.
|
|
|
%1$s was kicked by %2$s
|
|
|
translators: reverse the order of these arguments
* if the kicked should come before the kicker in your locale.
|
|
|
|
|
طرَد %1$s %2$s
|
|
Translated by
Khaled Hosny
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2826
|
|
|
205.
|
|
|
%s was kicked
|
|
|
|
|
طُرِد %s
|
|
Translated by
Khaled Hosny
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2829
|
|
|
206.
|
|
|
%1$s was banned by %2$s
|
|
|
translators: reverse the order of these arguments
* if the banned should come before the banner in your locale.
|
|
|
|
|
حظَر %1$s %2$s
|
|
Translated by
Khaled Hosny
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2837
|
|
|
207.
|
|
|
%s was banned
|
|
|
|
|
حُظِر %s
|
|
Translated by
Khaled Hosny
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2840
|
|
|
208.
|
|
|
%s has left the room
|
|
|
|
|
غادر الغرفة %s
|
|
Translated by
Khaled Hosny
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2844
|
|
|
209.
|
|
|
(%s)
|
|
|
Note to translators: this string is appended to
* notifications like "foo has left the room", with the message
* given by the user living the room. If this poses a problem,
* please let us know. :-)
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(%s)
|
|
Translated by
Khaled Hosny
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2853
|
|
|
210.
|
|
|
%s has joined the room
|
|
|
|
|
انضم %s إلى الغرفة
|
|
Translated by
Khaled Hosny
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2878
|
