|
1.
|
|
|
failed to fstat archive
|
|
|
|
non foi posíbel atopar o arquivo
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
In upstream: |
|
non se atopou o arquivo
|
|
|
Suggested by
Jacobo Tarrio
|
|
|
|
Located in
lib/dpkg/ar.c
|
|
63.
|
|
|
failed to remove incorporated update file %.255s
|
|
|
|
non foi posíbel retirar o ficheiro de actualizacións incorporado %.255s
|
|
Translated by
Xosé
|
In upstream: |
|
non se puido borrar o ficheiro de actualizacións incorporado %.255s
|
|
|
Suggested by
Jacobo Tarrio
|
|
|
|
Located in
lib/dpkg/dbmodify.c
|
|
64.
|
|
|
unable to fill %.250s with padding
|
|
|
|
non é posíbel encher %.250s con caracteres de recheo
|
|
Translated by
Fran Diéguez
|
|
Reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
In upstream: |
|
non se pode encher %.250s con caracteres de recheo
|
|
|
Suggested by
Jacobo Tarrio
|
|
|
|
Located in
lib/dpkg/dbmodify.c
|
|
65.
|
|
|
unable to flush %.250s after padding
|
|
|
|
non é posíbel baleirar %.250s despois do recheo
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
In upstream: |
|
non se pode baleirar %.250s despois do recheo
|
|
|
Suggested by
Jacobo Tarrio
|
|
|
|
Located in
lib/dpkg/dbmodify.c
|
|
66.
|
|
|
unable to seek to start of %.250s after padding
|
|
|
|
non é posíbel ir ao comezo de %.250s despois do recheo
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
In upstream: |
|
non se pode ir ao comezo de %.250s despois do recheo
|
|
|
Suggested by
Jacobo Tarrio
|
|
|
|
Located in
lib/dpkg/dbmodify.c
|
|
76.
|
|
|
failed to remove my own update file %.255s
|
|
|
|
non foi posíbel retirar o ficheiro de actualizacións %.255s
|
|
Translated by
Xosé
|
In upstream: |
|
non se puido eliminar o ficheiro de actualizacións %.255s
|
|
|
Suggested by
Jacobo Tarrio
|
|
|
|
Located in
lib/dpkg/dbmodify.c
|
|
84.
|
|
|
cannot read info directory
|
|
|
|
non é posíbel ler o directorio de información
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
In upstream: |
|
non se pode ler o directorio de información
|
|
|
Suggested by
Héctor Fernández López
|
|
|
|
Located in
lib/dpkg/db-ctrl-access.c lib/dpkg/db-ctrl-upgrade.c
|
|
85.
|
|
|
error trying to open %.250s
|
|
|
|
produciuse un erro ao tentar abrir %.250s
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
In upstream: |
|
erro ao tentar abrir %.250s
|
|
|
Suggested by
Jacobo Tarrio
|
|
|
|
Located in
lib/dpkg/db-ctrl-format.c src/main/unpack.c
|
|
96.
|
|
|
failed to open diversions file
|
|
|
|
non foi posíbel abrir o ficheiro de desvíos
|
|
Translated by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
Reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
In upstream: |
|
non se puido abrir o ficheiro de desvíos
|
|
|
Suggested by
Jacobo Tarrio
|
|
|
|
Located in
lib/dpkg/db-fsys-divert.c
|
|
103.
|
|
|
(Reading database ...
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
(Lendo a base de datos ...
|
|
Translated by
Héctor Fernández López
|
|
Reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
In upstream: |
|
(A ler a base de datos ...
|
|
|
Suggested by
Jacobo Tarrio
|
|
|
|
Located in
lib/dpkg/db-fsys-files.c
|