Translations by Frans Spiesschaert
Frans Spiesschaert has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 62. |
full upload; Debian-native package (full source is included)
|
|
| 2023-02-08 |
volledige upload; Debian-native pakket (volledige broncode inbegrepen)
|
|
| 63. |
binary and diff upload (original source NOT included)
|
|
| 2023-02-08 |
binaire upload met diff (originele broncode NIET inbegrepen)
|
|
| 64. |
full upload (original source is included)
|
|
| 2023-02-08 |
volledig upload (originele broncode inbegrepen)
|
|
| 65. |
%s must be updated to support the 'build-arch' and 'build-indep' targets (at least '%s' seems to be missing)
|
|
| 2023-02-08 |
%s moet worden bijgewerkt om de doelen 'build-arch' en 'build-indep' te ondersteunen (tenminste '%s' lijkt te ontbreken)
|
|
| 66. |
Usage: %s [<option>...] [<control-file>]
|
|
| 2023-02-08 |
Gebruik: %s [<optie>...] [<control-bestand>]
|
|
| 67. |
Options:
-A ignore Build-Depends-Arch and Build-Conflicts-Arch.
-B ignore Build-Depends-Indep and Build-Conflicts-Indep.
-I ignore built-in build dependencies and conflicts.
-d build-deps use given string as build dependencies instead of
retrieving them from control file
-c build-conf use given string for build conflicts instead of
retrieving them from control file
-a arch assume given host architecture
-P profiles assume given build profiles (comma-separated list)
--admindir=<directory>
change the administrative directory.
-?, --help show this help message.
--version show the version.
|
|
| 2023-02-08 |
Opties:
-A Build-Depends-Arch en Build-Conflicts-Arch negeren.
-B Build-Depends-Indep en Build-Conflicts-Indep negeren.
-I ingebouwde bouwvereisten en -conflicten negeren.
-d build-deps opgegeven tekenreeks gebruiken als bouwvereisten in plaats
van deze op te halen uit het control-bestand
-c build-conf opgegeven tekenreeks gebruiken voor bouwconflicten in plaats
van deze op te halen uit het control-bestand
-a arch uitgaan van de opgegeven host-architectuur
-P profiles uitgaan van de opgegeven bouwprofielen
(door komma's gescheiden lijst)
--admindir=<map>
de administratieve map wijzigen.
-?, --help dit hulpbericht tonen.
--version de versie tonen.
|
|
| 68. |
<control-file> is the control file to process (default: debian/control).
|
|
| 2023-02-08 |
<control-bestand> is het te verwerken control-bestand (standaard: debian/control).
|
|
| 70. |
Unmet build dependencies: %s
|
|
| 2023-02-08 |
Niet-voldane bouwvereisten: %s
|
|
| 71. |
Build conflicts: %s
|
|
| 2023-02-08 |
Bouwconflicten: %s
|
|
| 72. |
Usage: %s [<option>...] <filename> <section> <priority>
Options:
-f<files-list-file> write files here instead of debian/files.
-?, --help show this help message.
--version show the version.
|
|
| 2023-02-08 |
Gebruik: %s [<optie>...] <bestandsnaam> <sectie> <prioriteit>
Opties:
-f<bestandenlijstbestand> bestanden hier schrijven en niet in debian/files.
-?, --help dit hulpbericht tonen.
--version de versie tonen.
|
|
| 74. |
filename, section and priority may contain no whitespace
|
|
| 2023-02-08 |
bestandsnaam, sectie en prioriteit mogen geen witruimte bevatten
|
|
| 75. |
cannot write %s
|
|
| 2023-02-08 |
kan %s niet schrijven
|
|
| 76. |
install new files list file
|
|
| 2023-02-08 |
nieuw bestandenlijstbestand installeren
|
|
| 77. |
Options:
--build=<type>[,...] specify the build <type>: full, source, binary,
any, all (default is 'full').
-c<control-file> get control info from this file.
-l<changelog-file> get per-version info from this file.
-f<files-list-file> get .deb files list from this file.
-F<changelog-format> force changelog format.
-O[<buildinfo-file>] write to stdout (or <buildinfo-file>).
-u<upload-files-dir> directory with files (default is '..').
--always-include-kernel always include Build-Kernel-Version.
--always-include-path always include Build-Path.
--admindir=<directory> change the administrative directory.
-?, --help show this help message.
--version show the version.
|
|
| 2023-02-08 |
Opties:
--build=<type>[,...] het bouw<type> opgeven: full, source, binary,
any, all (standaard is 'full').
-c<control-bestand> control-info uit dit bestand halen.
-l<changelog-bestand> informatie per versie uit dit bestand halen.
-f<bestandenlijstbestand> .deb-bestandenlijst uit dit bestand halen.
-F<changelog-indeling> changelog-indeling opleggen.
-O[<buildinfo-bestand>] naar stdout schrijven (of <buildinfo-bestand>).
-u<upload-bestandenmap> map met bestanden (standaard is '..').
--always-include-kernel altijd Build-Kernel-Version opnemen.
--always-include-path altijd Build-Path opnemen.
--admindir=<map> de administratieve map wijzigen.
-?, --help dit hulpbericht tonen.
--version de versie tonen.
|
|
| 78. |
binary build with no binary artifacts found; .buildinfo is meaningless
|
|
| 2023-02-08 |
binaire bouw zonder gevonden binaire voorwerpen; .buildinfo is zinloos
|
|
| 79. |
cannot install output buildinfo file '%s'
|
|
| 2023-02-08 |
kan buildinfo-uitvoerbestand '%s' niet installeren
|
|
| 80. |
Options:
--build=<type>[,...] specify the build <type>: full, source, binary,
any, all (default is 'full').
-g source and arch-indep build.
-G source and arch-specific build.
-b binary-only, no source files.
-B binary-only, only arch-specific files.
-A binary-only, only arch-indep files.
-S source-only, no binary files.
-c<control-file> get control info from this file.
-l<changelog-file> get per-version info from this file.
-f<files-list-file> get .deb files list from this file.
-v<since-version> include all changes later than version.
-C<changes-description> use change description from this file.
-m<maintainer> override control's maintainer value.
-e<maintainer> override changelog's maintainer value.
-u<upload-files-dir> directory with files (default is '..').
-si source includes orig, if new upstream (default).
-sa source includes orig, always.
-sd source is diff and .dsc only.
-q quiet - no informational messages on stderr.
-F<changelog-format> force changelog format.
-V<name>=<value> set a substitution variable.
-T<substvars-file> read variables here, not debian/substvars.
-D<field>=<value> override or add a field and value.
-U<field> remove a field.
-O[<filename>] write to stdout (default) or <filename>.
-?, --help show this help message.
--version show the version.
|
|
| 2023-02-08 |
Opties:
--build=<type>[,...] het bouw<type> opgeven: full, source, binary,
any, all (standaard is 'full').
-g broncode- en arch-onafhankelijke bouw.
-G broncode- en arch-specifieke bouw.
-b alleen binair, geen broncodebestanden.
-B alleen binair, alleen arch-specifieke bestanden.
-A alleen binair, enkel arch-onafhankelijke bestanden.
-S alleen broncode, geen binaire bestanden.
-c<control-bestand> control-info uit dit bestand halen.
-l<changelog-bestand> informatie per versie uit dit bestand halen.
-f<bestandenlijstbestand> .deb-bestandenlijst uit dit bestand halen.
-v<sinds-versie> alle wijzigingen later dan versie opnemen.
-C<changes-beschrijving> wijzigingenbeschrijving uit dit bestand halen.
-m<onderhouder> waarde van onderhouder in control overschrijven.
-e<onderhouder> waarde van onderhouder in changelog overschrijven.
-u<upload-bestandenmap> map met bestanden (standaard is '..').
-si bron bevat orig bij nieuwe bovenstroom (standaard).
-sa broncode bevat altijd orig.
-sd broncode is alleen diff en .dsc.
-q stil - geen informatieve berichten op stderr.
-F<changelog-indeling> changelog-indeling opleggen.
-V<naam>=<waarde> een substitutievariabele instellen.
-T<substvars-bestand> hier variabelen lezen, niet debian/substvars.
-D<veld>=<waarde> een veld en waarde overschrijven of toevoegen.
-U<veld> een veld verwijderen.
-O[<bestandsnaam>] naar stdout (standaard) of <bestandsnaam> schrijven.
-?, --help dit hulpbericht tonen.
--version de versie tonen.
|
|
| 81. |
the current version (%s) is earlier than the previous one (%s)
|
|
| 2023-02-08 |
de huidige versie (%s) is ouder dan de vorige (%s)
|
|
| 82. |
missing Section for source files
|
|
| 2023-02-08 |
voor broncodebestanden ontbreekt Section
|
|
| 83. |
missing Priority for source files
|
|
| 2023-02-08 |
voor broncodebestanden ontbreekt Priority
|
|
| 84. |
%s is empty
|
|
| 2023-02-08 |
%s is leeg
|
|
| 85. |
not including original source code in upload
|
|
| 2023-02-08 |
originele broncode wordt niet inbegrepen in de upload
|
|
| 86. |
ignoring -sd option for native Debian package
|
|
| 2023-02-08 |
voor Debian-native pakket wordt de optie -sd genegeerd
|
|
| 87. |
including full source code in upload
|
|
| 2023-02-08 |
volledige broncode wordt inbegrepen in de upload
|
|
| 88. |
binary-only arch-specific upload (source code and arch-indep packages not included)
|
|
| 2023-02-08 |
alleen binaire architectuur-specifieke upload (broncode en architectuur-onafhankelijke pakketten worden niet inbegrepen)
|
|
| 89. |
binary-only arch-indep upload (source code and arch-specific packages not included)
|
|
| 2023-02-08 |
alleen binaire architectuur-onafhankelijke upload (broncode en architectuur-specifieke pakketten worden niet inbegrepen)
|
|
| 90. |
binary-only upload (no source code included)
|
|
| 2023-02-08 |
alleen binaire upload (er wordt geen broncode inbegrepen)
|
|
| 91. |
binary build with no binary artifacts found; cannot distribute
|
|
| 2023-02-08 |
binaire bouw zonder binaire voorwerpen aangetroffen; kan niet verdeeld worden
|
|
| 92. |
package %s in control file but not in files list
|
|
| 2023-02-08 |
pakket %s in control-bestand maar niet in bestandenlijst
|
|
| 93. |
package %s listed in files list but not in control info
|
|
| 2023-02-08 |
pakket %s vermeld in bestandenlijst maar niet in control-info
|
|
| 94. |
missing Section for binary package %s; using '-'
|
|
| 2023-02-08 |
ontbrekende Section voor binair pakket %s; '-' wordt gebruikt
|
|
| 95. |
package %s has section %s in control file but %s in files list
|
|
| 2023-02-08 |
pakket %s heeft sectie %s in control-bestand maar %s in bestandenlijst
|
|
| 96. |
missing Priority for binary package %s; using '-'
|
|
| 2023-02-08 |
ontbrekende Priority voor binair pakket %s; '-' wordt gebruikt
|
|
| 97. |
package %s has priority %s in control file but %s in files list
|
|
| 2023-02-08 |
pakket %s heeft prioriteit %s in control-bestand maar %s in bestandenlijst
|
|
| 98. |
missing information for critical output field %s
|
|
| 2023-02-08 |
ontbrekende informatie voor kritiek uitvoerveld %s
|
|
| 99. |
missing information for output field %s
|
|
| 2023-02-08 |
ontbrekende informatie voor uitvoerveld %s
|
|
| 100. |
Options:
-p<package> print control file for package.
-c<control-file> get control info from this file.
-l<changelog-file> get per-version info from this file.
-F<changelog-format> force changelog format.
-v<force-version> set version of binary package.
-f<files-list-file> write files here instead of debian/files.
-P<package-build-dir> temporary build directory instead of debian/tmp.
-n<filename> assume the package filename will be <filename>.
-O[<file>] write to stdout (or <file>), not .../DEBIAN/control.
-is, -ip, -isp, -ips deprecated, ignored for compatibility.
-D<field>=<value> override or add a field and value.
-U<field> remove a field.
-V<name>=<value> set a substitution variable.
-T<substvars-file> read variables here, not debian/substvars.
-?, --help show this help message.
--version show the version.
|
|
| 2023-02-08 |
Opties:
-p<pakket> control-bestand voor pakket weergeven.
-c<control-bestand> control-info halen uit dit bestand.
-l<changelog-bestand> informatie per versie uit dit bestand halen..
-F<changelog-indeling> changelog-indeling opleggen.
-v<forceer-versie> versie van binair pakket instellen.
-f<bestandenlijstbestand> bestanden hier schrijven en niet in debian/files.
-P<pakket-bouwmap> tijdelijke bouwmap in plaats van debian/tmp.
-n<bestandsnaam> ervan uitgaan dat pakketbestandsnaam
<bestandsnaam> zal zijn.
-O[<bestand>] naar stdout (of <bestand>) schrijven,
niet .../DEBIAN/control.
-is, -ip, -isp, -ips verouderd, genegeerd voor compatibiliteit.
-D<veld>=<waarde> een veld en waarde overschrijven of toevoegen.
-U<veld> een veld verwijderen.
-V<naam>=<waarde> een substitutievariabele instellen.
-T<substvars-bestand> variabelen hier lezen, niet debian/substvars.
-?, --help dit hulpbericht tonen.
--version de versie tonen.
|
|
| 101. |
illegal package name '%s': %s
|
|
| 2023-02-08 |
ongeldige pakketnaam '%s': %s
|
|
| 103. |
package %s not in control info
|
|
| 2023-02-08 |
pakket %s niet in control-info
|
|
| 104. |
no package stanza found in control info
|
|
| 2023-02-08 |
geen pakketonderdeel gevonden in control-info
|
|
| 105. |
must specify package since control info has many (%s)
|
|
| 2023-02-08 |
moet pakket specificeren omdat control-info er veel heeft (%s)
|
|
| 106. |
package %s:
|
|
| 2023-02-08 |
pakket %s:
|
|
| 108. |
%s field of package %s:
|
|
| 2023-02-08 |
veld %s van pakket %s:
|
|
| 112. |
cannot stat %s
|
|
| 2023-02-08 |
kan status van %s niet opvragen
|
|
| 113. |
cannot install output control file '%s'
|
|
| 2023-02-08 |
kan uitvoer-control-bestand '%s' niet installeren
|
|
| 114. |
Options:
-l<library-path> add directory to private shared library search list.
-p<package> generate symbols file for package.
-P<package-build-dir> temporary build directory instead of debian/tmp.
-e<library> explicitly list libraries to scan.
-v<version> version of the packages (defaults to
version extracted from debian/changelog).
-c<level> compare generated symbols file with the reference
template in the debian directory and fail if
difference is too important; level goes from 0 for
no check, to 4 for all checks (default level is 1).
-q keep quiet and never emit any warnings or
generate a diff between generated symbols
file and the reference template.
-I<file> force usage of <file> as reference symbols
file instead of the default file.
-O[<file>] write to stdout (or <file>), not .../DEBIAN/symbols.
-t write in template mode (tags are not
processed and included in output).
-V verbose output; write deprecated symbols and pattern
matching symbols as comments (in template mode only).
-a<arch> assume <arch> as host architecture when processing
symbol files.
-d display debug information during work.
-?, --help show this help message.
--version show the version.
|
|
| 2023-02-08 |
Opties:
-l<bibliotheek-pad> map toevoegen aan de zoeklijst
van de private gedeelde bibliotheken.
-p<pakket> symbolenbestand genereren voor pakket.
-P<pakket-bouwmap> tijdelijke bouwmap in plaats van debian/tmp.
-e<bibliotheek> te scannen bibliotheken expliciet vermelden.
-v<versie> versie van de pakketten (standaard ingesteld
op uit debian/changelog geëxtraheerde versie).
-c<level> gegenereerd symbolenbestand vergelijken met het
referentiesjabloon in de map debian en falen als
het verschil te belangrijk is; het niveau gaat
van 0 voor geen controle naar 4 voor alle controles
(het standaardniveau is 1).
-q stil blijven en nooit waarschuwingen geven
of een diff genereren tussen het gegenereerde
symbolenbestand en het referentiesjabloon.
-I<bestand> gebruik van <bestand> als referentiesymbolenbestand
afdwingen in plaats van het standaardbestand.
-O[<bestand>] naar stdout (of <bestand>) schrijven,
niet .../DEBIAN/symbols.
-t in sjabloonmodus schrijven (tags worden niet
verwerkt en niet opgenomen in de uitvoer).
-V uitgebreide uitvoer; verouderde symbolen en
patroonvergelijkingssymbolen als commentaar
opschrijven (enkel in sjabloonmodus).
-a<arch> uitgaan van <arch> als host-architectuur
bij de verwerking van symboolbestanden.
-d debug-informatie weergeven tijdens het werk.
-?, --help dit hulpbericht tonen.
--version de versie tonen.
|
|
| 115. |
pattern '%s' did not match any file
|
|
| 2023-02-08 |
patroon '%s' kwam met geen enkel bestand overeen
|
|
| 116. |
can't read directory %s: %s
|
|
| 2023-02-08 |
kan map %s niet lezen: %s
|
|
| 117. |
Dpkg::Shlibs::Objdump couldn't parse %s
|
|
| 2023-02-08 |
Dpkg::Shlibs::Objdump kon %s niet ontleden
|
|
| 118. |
<standard output>
|
|
| 2023-02-08 |
<standaarduitvoer>
|
|
