Translations by Frans Spiesschaert
Frans Spiesschaert has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Debian %s version %s.
|
|
| 2023-02-08 |
Debian %s versie %s.
|
|
| 2. |
This is free software; see the GNU General Public License version 2 or
later for copying conditions. There is NO warranty.
|
|
| 2023-02-08 |
Dit is vrije software; zie de GNU General Public-licentie versie 2 of
later voor kopieervoorwaarden. Er is GEEN garantie.
|
|
| 3. |
Usage: %s [<option>...] [<command>]
|
|
| 2023-02-08 |
Gebruik: %s [<optie>...] [<commando>]
|
|
| 4. |
Commands:
-l, --list list variables (default).
-L, --list-known list valid architectures (matching some criteria).
-e, --equal <arch> compare with host Debian architecture.
-i, --is <arch-wildcard> match against host Debian architecture.
-q, --query <variable> prints only the value of <variable>.
-s, --print-set print command to set environment variables.
-u, --print-unset print command to unset environment variables.
-c, --command <command> set environment and run the command in it.
-?, --help show this help message.
--version show the version.
|
|
| 2023-02-08 |
Commando's:
-l, --list variabelen tonen (standaard).
-L, --list-known geldige architecturen tonen
(die aan bepaalde criteria voldoen).
-e, --equal <arch> vergelijken met Debian-architectuur v/d host.
-i, --is <arch-jokerteken> overeenkomst met Debian-arch. v/d host nagaan.
-q, --query <variabele> toont enkel de waarde van <variabele>.
-s, --print-set commando om omgevingsvariabelen
in te stellen tonen.
-u, --print-unset commando om omgevingsvariabelen
uit te schakelen tonen.
-c, --command <commando> omgeving instellen en commando erin uitvoeren.
-?, --help dit hulpbericht tonen.
--version de versie tonen.
|
|
| 6. |
unknown Debian architecture %s, you must specify GNU system type, too
|
|
| 2023-02-08 |
onbekende Debian-architectuur %s, u moet ook het GNU-systeemtype opgeven
|
|
| 7. |
unknown GNU system type %s, you must specify Debian architecture, too
|
|
| 2023-02-08 |
onbekend GNU-systeemtype %s, u moet ook de Debian-architectuur opgeven
|
|
| 8. |
unknown default GNU system type for Debian architecture %s
|
|
| 2023-02-08 |
onbekend standaard GNU-systeemtype voor Debian-architectuur %s
|
|
| 9. |
default GNU system type %s for Debian arch %s does not match specified GNU system type %s
|
|
| 2023-02-08 |
standaard GNU-systeemtype %s voor Debian-architectuur %s komt niet overeen met het opgegeven GNU-systeemtype %s
|
|
| 10. |
%s is not a supported variable name
|
|
| 2023-02-08 |
%s is geen ondersteunde variabelenaam
|
|
| 11. |
unknown option '%s'
|
|
| 2023-02-08 |
onbekende optie '%s'
|
|
| 12. |
specified GNU system type %s does not match CC system type %s, try setting a correct CC environment variable
|
|
| 2023-02-08 |
opgegeven GNU-systeemtype %s komt niet overeen met CC-systeemtype %s, probeer een correcte CC-omgevingsvariabele in te stellen
|
|
| 13. |
Usage: %s [<command>]
|
|
| 2023-02-08 |
Gebruik: %s [<commando>]
|
|
| 14. |
Commands:
--get <flag> output the requested flag to stdout.
--origin <flag> output the origin of the flag to stdout:
value is one of vendor, system, user, env.
--status output a synopsis with all parameters affecting the
program behaviour, the resulting flags and their origin.
--query like --status, but in deb822 format.
--query-features <area>
output the status of features for the given area.
--list output a list of the flags supported by the current vendor.
--export=(sh|make|cmdline|configure)
output something convenient to import the compilation
flags in a shell script, in make, or in a command line.
--dump output all compilation flags with their values.
--help show this help message.
--version show the version.
|
|
| 2023-02-08 |
Commando's:
--get <vlag> gevraagde vlag uitvoeren naar stdout.
--origin <vlag> herkomst van de vlag uitvoeren naar stdout:
waarde kan vendor, system, user of env zijn.
--status een synopsis met alle parameters die het gedrag van het
programma beïnvloeden,
de resulterende vlaggen en hun herkomst.
--query zoals --status, maar in deb822-indeling.
--query-features <gebied>
status van functies voor het opgegeven gebied uitvoeren.
--list een door de huidige aanbieder
ondersteunde lijst met vlaggen uitvoeren.
--export=(sh|make|cmdline|configure)
een handige uitvoer om de compilatievlaggen te importeren
in een shell script, in make, of in een commandoregel.
--dump alle compilatievlaggen en hun waarden uitvoeren.
--help dit hulpbericht tonen.
--version de versie tonen.
|
|
| 15. |
two commands specified: --%s and --%s
|
|
| 2023-02-08 |
twee commando's opgegeven: --%s en --%s
|
|
| 16. |
%s needs a parameter
|
|
| 2023-02-08 |
%s heeft een parameter nodig
|
|
| 17. |
Usage: %s [<option>...]
|
|
| 2023-02-08 |
Gebruik: %s [<optie>...]
|
|
| 19. |
Options passed to dpkg-architecture:
-a, --host-arch <arch> set the host Debian architecture.
-t, --host-type <type> set the host GNU system type.
--target-arch <arch> set the target Debian architecture.
--target-type <type> set the target GNU system type.
|
|
| 2023-02-08 |
Aan dpkg-architecture meegegeven opties:
-a, --host-arch <arch> de Debian-architectuur van de host instellen.
-t, --host-type <type> het GNU-systeemtype van de host instellen.
--target-arch <arch> de Debian-architectuur van het doel instellen.
--target-type <type> het GNU-systeemtype van het doel instellen.
|
|
| 21. |
Options passed to dpkg-source:
-sn force Debian native source format.
-s[sAkurKUR] see dpkg-source for explanation.
-z, --compression-level=<level>
compression level to use for source.
-Z, --compression=<compressor>
compression to use for source (gz|xz|bzip2|lzma).
-i, --diff-ignore[=<regex>] ignore diffs of files matching <regex>.
-I, --tar-ignore[=<pattern>]
filter out files when building tarballs.
--source-option=<opt> pass option <opt> to dpkg-source.
|
|
| 2023-02-08 |
Aan dpkg-source meegegeven opties:
-sn Debian-native broncode-indeling afdwingen.
-s[sAkurKUR] zie dpkg-source voor uitleg.
-z, --compression-level=<niveau>
voor broncode te gebruiken compressieniveau.
-Z, --compression=<compressor>
voor broncode te gebruiken compressie
(gz|xz|bzip2|lzma).
-i, --diff-ignore[=<regex>] diffs van bestanden die met <regex>
overeenkomen, negeren.
-I, --tar-ignore[=<patroon>]
bestanden uitfilteren bij bouwen van tarballs.
--source-option=<opt> optie <opt> meegeven aan dpkg-source.
|
|
| 22. |
unknown hook name %s
|
|
| 2023-02-08 |
onbekende hook-naam %s
|
|
| 23. |
missing hook %s command
|
|
| 2023-02-08 |
ontbrekend commando voor hook %s
|
|
| 24. |
-s%s is deprecated; always using gpg style interface
|
|
| 2023-02-08 |
-s%s is verouderd; er wordt altijd een interface in gpg-stijl gebruikt
|
|
| 25. |
-E and -W are deprecated, they are without effect
|
|
| 2023-02-08 |
-E en -W zijn verouderd, ze hebben geen effect
|
|
| 27. |
option %s is only meaningful with option %s
|
|
| 2023-02-08 |
optie %s is enkel zinvol met optie %s
|
|
| 28. |
check-command '%s' not found
|
|
| 2023-02-08 |
controlecommando '%s' niet gevonden
|
|
| 29. |
sign-command '%s' not found
|
|
| 2023-02-08 |
ondertekeningscommando '%s' niet gevonden
|
|
| 30. |
source package
|
|
| 2023-02-08 |
broncodepakket
|
|
| 31. |
source version
|
|
| 2023-02-08 |
broncodeversie
|
|
| 32. |
source distribution
|
|
| 2023-02-08 |
broncodedistributie
|
|
| 33. |
source changed by
|
|
| 2023-02-08 |
broncode gewijzigd door
|
|
| 34. |
host architecture
|
|
| 2023-02-08 |
host-architectuur
|
|
| 35. |
debian/rules is not executable; fixing that
|
|
| 2023-02-08 |
debian/rules is niet uitvoerbaar; dat wordt opgelost
|
|
| 36. |
build dependencies/conflicts unsatisfied; aborting
|
|
| 2023-02-08 |
onvoldane bouwvereisten/conflicten; er wordt gestopt
|
|
| 37. |
(Use -d flag to override.)
|
|
| 2023-02-08 |
(Gebruik vlag -d om te overschrijven.)
|
|
| 38. |
building a source package without cleaning up as you asked; it might contain undesired files
|
|
| 2023-02-08 |
een broncodepakket bouwen zonder opschonen zoals u vroeg; het kan ongewenste bestanden bevatten
|
|
| 41. |
Press <enter> to start the signing process.
|
|
| 2023-02-08 |
Druk <enter> om het ondertekeningsproces te starten.
|
|
| 43. |
not signing UNRELEASED build; use --force-sign to override
|
|
| 2023-02-08 |
een bouw van UNRELEASED wordt niet ondertekend; gebruik --force-sign om te overschrijven
|
|
| 44. |
unable to determine %s
|
|
| 2023-02-08 |
niet in staat om %s te bepalen
|
|
| 45. |
using a gain-root-command while being root
|
|
| 2023-02-08 |
gebruik van een commando om root te worden, terwijl dat al het geval is
|
|
| 46. |
fakeroot not found, either install the fakeroot
package, specify a command with the -r option, or run this as root
|
|
| 2023-02-08 |
fakeroot niet gevonden, installeer het pakket fakeroot,
of geef een commando op met de optie -r, of voer dit uit als root
|
|
| 47. |
gain-root-command '%s' not found
|
|
| 2023-02-08 |
commando '%s' om root te worden niet gevonden
|
|
| 52. |
%s field contains both global and implementation specific keywords
|
|
| 2023-02-08 |
veld %s bevat zowel algemene als implementatiespecifieke trefwoorden
|
|
| 53. |
unknown %% substitution in hook: %%%s
|
|
| 2023-02-08 |
onbekende substitutie %% in hook: %%%s
|
|
| 54. |
short OpenPGP key IDs are broken; please use key fingerprints in %s or %s instead
|
|
| 2023-02-08 |
korte OpenPGP-sleutel-ID's zijn defect; gebruik in plaats daarvan sleutelvingerafdrukken in %s of %s
|
|
| 55. |
long OpenPGP key IDs are strongly discouraged; please use key fingerprints in %s or %s instead
|
|
| 2023-02-08 |
lange OpenPGP-sleutel-ID's worden sterk ontraden; gebruik in plaats daarvan sleutelvingerafdrukken in %s of %s
|
|
| 56. |
cannot open %s
|
|
| 2023-02-08 |
kan %s niet openen
|
|
| 57. |
cannot close %s
|
|
| 2023-02-08 |
kan %s niet sluiten
|
|
| 58. |
source-only upload: Debian-native package
|
|
| 2023-02-08 |
upload van alleen broncode: Debian-native pakket
|
|
| 59. |
source-only, diff-only upload (original source NOT included)
|
|
| 2023-02-08 |
upload van alleen broncode en alleen diff (originele broncode NIET inbegrepen)
|
|
| 60. |
source-only upload (original source is included)
|
|
| 2023-02-08 |
upload van alleen broncode (originele broncode is inbegrepen)
|
|
| 61. |
binary-only upload (no source included)
|
|
| 2023-02-08 |
alleen binaire upload (geen broncode inbegrepen)
|
|
