|
|
1.
|
|
|
Déjà Dup Backup Tool
|
|
|
Translators: The name is a play on the French phrase "déjà vu" meaning
"already seen", but with the "vu" replaced with "dup". "Dup" in this
context is itself a reference to both the underlying command line tool
"duplicity" and the act of duplicating data for backup. As a whole, the
phrase "Déjà Dup" may not be very translatable.
|
|
|
|
|
Alat Pencadangan Déjà Dup
|
|
Translated by
Andika Triwidada
|
| In upstream: |
|
Peralatan Backup Déjà Dup
|
|
|
Suggested by
Hertatijanto Hartono
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.DejaDup.appdata.xml.in:15 deja-dup/main.vala:387
|
|
|
2.
|
|
|
Keep your important documents safe from disaster
|
|
|
|
|
Menjaga dokumen-dokumen penting Anda tetap aman dari bencana
|
|
Translated and reviewed by
Andika Triwidada
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.DejaDup.appdata.xml.in:16
|
|
|
3.
|
|
|
Déjà Dup is a simple backup tool. It hides the complexity of backing up the Right Way (encrypted, off-site, and regular) and uses duplicity as the backend.
|
|
|
|
|
Déjà Dup adalah perkakas pencadangan sederhana. Ini menyembunyikan kerumitan melakukan pencadangan Yang Baik dan Benar (dienkripsi, luar situs, berkala) dan memakai duplicity sebagai backend.
|
|
Translated by
Andika Triwidada
|
| In upstream: |
|
Déjà Dup adalah perkakas backup sederhana. Ini menyembunyikan kerumitan melakukan backup Yang Baik dan Benar (dienkripsi, luar situs, berkala) dan memakai duplicity sebagai backend.
|
|
|
Suggested by
Andika Triwidada
|
|
|
|
Located in
data/app.metainfo.xml.in:18
|
|
|
4.
|
|
|
Support for local, remote, or cloud backup locations such as Google Drive
|
|
|
|
|
Dukungan untuk lokasi pencadangan lokal, jarak jauh, atau cloud seperti Google Drive
|
|
Translated by
Andika Triwidada
|
|
|
|
Located in
data/app.metainfo.xml.in:20
|
|
|
5.
|
|
|
Securely encrypts and compresses your data
|
|
|
|
|
Secara aman mengenkripsi dan mengkompresi data Anda
|
|
Translated and reviewed by
Andika Triwidada
|
|
|
|
Located in
data/app.metainfo.xml.in:21
|
|
|
6.
|
|
|
Incrementally backs up, letting you restore from any particular backup
|
|
|
|
|
Secara inkremental melakukan pencadangan, memungkinkan Anda memulihkan dari sebarang pencadangan tertentu
|
|
Translated by
Andika Triwidada
|
| In upstream: |
|
Secara inkremental melakukan backup, memungkinkan Anda memulihkan dari sebarang backup tertentu
|
|
|
Suggested by
Andika Triwidada
|
|
|
|
Located in
data/app.metainfo.xml.in:22
|
|
|
7.
|
|
|
Schedules regular backups
|
|
|
|
|
Menjadwalkan pencadangan berkala
|
|
Translated by
Andika Triwidada
|
| In upstream: |
|
Menjadwalkan backup berkala
|
|
|
Suggested by
Andika Triwidada
|
|
|
|
Located in
data/app.metainfo.xml.in:23
|
|
|
8.
|
|
|
Integrates well into your GNOME desktop
|
|
|
|
|
Terintegrasi dengan baik ke deskto GNOME Anda
|
|
Translated and reviewed by
Andika Triwidada
|
|
|
|
Located in
data/app.metainfo.xml.in:24
|
|
|
9.
|
|
|
Déjà Dup focuses on ease of use and recovering from personal, accidental data loss. If you need a full system backup or an archival program, you may prefer other backup apps.
|
|
|
|
|
Déjà Dup berfokus pada kemudahan penggunaan dan pemulihan dari kehilangan data pribadi yang tidak disengaja. Jika Anda memerlukan cadangan sistem lengkap atau program arsip, Anda mungkin lebih suka aplikasi cadangan lainnya.
|
|
Translated by
Andika Triwidada
|
|
|
|
Located in
data/app.metainfo.xml.in:26
|
|
|
10.
|
|
|
Backups
|
|
|
|
|
Cadangan
|
|
Translated and reviewed by
Andika Triwidada
|
|
|
|
Located in
data/app.desktop.in:6 data/ui/MainWindow.ui:9
|
