|
|
1.
|
|
|
Déjà Dup Backup Tool
|
|
|
Translators: The name is a play on the French phrase "déjà vu" meaning
"already seen", but with the "vu" replaced with "dup". "Dup" in this
context is itself a reference to both the underlying command line tool
"duplicity" and the act of duplicating data for backup. As a whole, the
phrase "Déjà Dup" may not be very translatable.
|
|
|
|
|
Inneal lethbhreacan-glèidhidh Déjà Dup
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.DejaDup.appdata.xml.in:15 deja-dup/main.vala:387
|
|
|
2.
|
|
|
Keep your important documents safe from disaster
|
|
|
|
|
Cum na sgrìobhainnean cudromach agad sàbhailte o chunnartan
|
|
Translated by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.DejaDup.appdata.xml.in:16
|
|
|
3.
|
|
|
Déjà Dup is a simple backup tool. It hides the complexity of backing up the Right Way (encrypted, off-site, and regular) and uses duplicity as the backend.
|
|
|
|
|
'S e inneal lethbhreacan-glèidhidh simplidh a tha sa Déjà Dup. Falaichidh e dè cho toinnte 's a th' ann lethbhreacan-glèidhidh a dhèanamh mar bu chòir (crioptaichte, air làrach cèin 's gu cunbhalach) agus cleachdaidh e duplicity mar backend.
|
|
Translated and reviewed by
GunChleoc
|
|
|
|
Located in
data/app.metainfo.xml.in:18
|
|
|
4.
|
|
|
Support for local, remote, or cloud backup locations such as Google Drive
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
data/app.metainfo.xml.in:20
|
|
|
5.
|
|
|
Securely encrypts and compresses your data
|
|
|
|
|
Crioptaichidh 's dùmhlaichidh e an dàta agad gu tèarainte
|
|
Translated and reviewed by
GunChleoc
|
|
|
|
Located in
data/app.metainfo.xml.in:21
|
|
|
6.
|
|
|
Incrementally backs up, letting you restore from any particular backup
|
|
|
|
|
Nì e lethbhreacan-glèidhidh ioncramaideach a leigeas leat aiseag o gach lethbhreac-glèidhidh a thogras tu
|
|
Translated and reviewed by
GunChleoc
|
|
|
|
Located in
data/app.metainfo.xml.in:22
|
|
|
7.
|
|
|
Schedules regular backups
|
|
|
|
|
Cuiridh e lethbhreacan cunbhalach air an sgeideal
|
|
Translated and reviewed by
GunChleoc
|
|
|
|
Located in
data/app.metainfo.xml.in:23
|
|
|
8.
|
|
|
Integrates well into your GNOME desktop
|
|
|
|
|
Amalaichidh e gu math san deasg GNOME agad
|
|
Translated and reviewed by
GunChleoc
|
|
|
|
Located in
data/app.metainfo.xml.in:24
|
|
|
9.
|
|
|
Déjà Dup focuses on ease of use and recovering from personal, accidental data loss. If you need a full system backup or an archival program, you may prefer other backup apps.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
data/app.metainfo.xml.in:26
|
|
|
10.
|
|
|
Backups
|
|
|
|
|
Lethbhreacan-glèidhidh
|
|
Translated and reviewed by
GunChleoc
|
|
|
|
Located in
data/app.desktop.in:6 data/ui/MainWindow.ui:9
|
