|
|
267.
|
|
|
Please insert a suitable CD to continue with the installation.
|
|
|
Type: error
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Mata in en lämplig cd-skiva för att fortsätta installationen.
|
|
Translated by
Daniel Nylander
|
|
Reviewed by
Daniel Nylander
|
| In upstream: |
|
Mata in en lämplig Debian-cd för att fortsätta installationen.
|
|
|
Suggested by
Daniel Nylander
|
|
|
|
Located in
../cdrom-detect.templates:13001
|
|
|
268.
|
|
|
Error reading Release file
|
|
|
Type: error
Description
Translators: DO NOT TRANSLATE "Release". This is the name of a file.
:sl2:
|
|
|
|
|
Fel vid läsning av Release-filen
|
|
Translated and reviewed by
Daniel Nylander
|
|
|
|
Located in
../cdrom-detect.templates:14001
|
|
|
269.
|
|
|
The CD-ROM does not seem to contain a valid 'Release' file, or that file could not be read correctly.
|
|
|
Type: error
Description
Translators: DO NOT TRANSLATE "Release". This is the name of a file.
:sl2:
|
|
|
|
|
Cd-rom-skivan verkar inte innehålla en giltig "Release"-fil eller att den filen inte kunde läsas korrekt.
|
|
Translated by
Daniel Nylander
|
|
Reviewed by
Daniel Nylander
|
|
|
|
Located in
../cdrom-detect.templates:14001
|
|
|
270.
|
|
|
You may try to repeat CD-ROM detection but, even if it does succeed the second time, you may experience problems later in the installation.
|
|
|
Type: error
Description
Translators: DO NOT TRANSLATE "Release". This is the name of a file.
:sl2:
|
|
|
|
|
Du kan försöka igen att hitta cd-rom-enheten men även om det lyckas kan du uppleva problem senare i installationen.
|
|
Translated by
Daniel Nylander
|
|
Reviewed by
Daniel Nylander
|
|
|
|
Located in
../cdrom-detect.templates:14001
|
|
|
271.
|
|
|
Unmounting and ejecting CD-ROM...
|
|
|
Type: text
Description
finish-install progress bar item
:sl1:
|
|
|
|
|
Avmonterar och matar ut cd-skivan ...
|
|
Translated by
Daniel Nylander
|
|
Reviewed by
Daniel Nylander
|
|
|
|
Located in
../cdrom-detect.templates:18001
|
|
|
272.
|
|
|
Detect and mount CD-ROM
|
|
|
Type: text
Description
Item in the main menu to select this package
:sl2:
|
|
|
|
|
Identifiera och montera cd-rom
|
|
Translated and reviewed by
Daniel Nylander
|
|
|
|
Located in
../cdrom-detect.templates:19001
|
|
|
273.
|
|
|
Tune CD-ROM drive parameters with hdparm?
|
|
|
Type: string
Description
|
|
|
|
|
Finställ cd-rom-enhetens parametrar med hdparm?
|
|
Translated and reviewed by
Daniel Nylander
|
|
|
|
Located in
../cdrom-detect.templates:122
|
|
|
274.
|
|
|
The installer can use hdparm to tune some CD-ROM drive parameters, which may significantly speed up reading packages from the CD. You can change the parameters to be used. To disable hdparm, enter an empty parameter list.
|
|
|
Type: string
Description
|
|
|
|
|
Installationen kan använda hdparm för att finställa några av cd-rom-enhetens parametrar, vilket drastiskt kan öka hastigheten på läsning av paket från cdn. Du kan ändra parametrarna som ska användas. För att avaktivera hdparm, skriv in en tom parameter-lista.
|
|
Translated and reviewed by
Daniel Nylander
|
|
|
|
Located in
../cdrom-detect.templates:122
|
|
|
275.
|
|
|
no ethernet card
|
|
|
Type: select
Choices
:sl2:
|
|
|
|
|
inget ethernetkort
|
|
Translated and reviewed by
Daniel Nylander
|
|
|
|
Located in
../ethdetect.templates:1001
|
|
|
276.
|
|
|
none of the above
|
|
|
Type: select
Choices
:sl2:
"none of the above" should be understood as "none of the above choices"
|
|
|
|
|
ingen av ovanstående
|
|
Translated and reviewed by
Daniel Nylander
|
|
|
|
Located in
../ethdetect.templates:1001 ../disk-detect.templates:3001
|
