Translations by Christian Aasan
Christian Aasan has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 29 of 29 results | First • Previous • Next • Last |
| 541. |
Unmount partitions that are in use?
|
|
| 2009-07-23 |
Avmonter partisjoner som er i bruk?
|
|
| 542. |
The installer has detected that the following disks have mounted partitions:
|
|
| 2009-07-23 |
Installasjonsprogrammet har oppdaget at følgende disker har monterte partisjoner:
|
|
| 543. |
Do you want the installer to try to unmount the partitions on these disks before continuing? If you leave them mounted, you will not be able to create, delete, or resize partitions on these disks, but you may be able to install to existing partitions there.
|
|
| 2009-07-23 |
Ønsker du at installasjonsprogrammet skal å prøve å avmontere partisjonene på disse diskene før du fortsetter?
Hvis du lar dem være montert, vil du ikke kunne opprette, slette eller endre størrelsen på partisjoner på disse diskene, men du kan installere på eksisterende partisjoner der.
|
|
| 544. |
Installation medium on ${PARTITION}
|
|
| 2009-07-23 |
Installasjonsmedium på ${PARTITION}
|
|
| 545. |
Your installation medium is on ${PARTITION}. You will not be able to create, delete, or resize partitions on this disk, but you may be able to install to existing partitions there.
|
|
| 2009-07-23 |
Ditt installasjonsmedium er på ${PARTITION}. Du vil ikke kunne opprette, slette eller endre størrelsen på partisjoner på denne disken, men du kan installere på eksisterende partisjoner der.
|
|
| 769. |
Identical labels for two file systems
|
|
| 2009-07-23 |
Identiske etiketter for to filsystemer
|
|
| 801. |
Select from worldwide list
|
|
| 2009-07-23 |
Velg fra verdensomspennende liste
|
|
| 916. |
Setting the hardware clock...
|
|
| 2009-07-23 |
Stiller maskinvareklokken ...
|
|
| 917. |
Wait another 30 seconds for hwclock to set the clock?
|
|
| 2009-07-23 |
Vent enda 30 sekunder for at hwclock skal stille klokken?
|
|
| 1027. |
Services to use:
|
|
| 2009-07-23 |
Tjenester som skal brukes:
|
|
| 1078. |
Use software from the "partner" repository?
|
|
| 2009-07-23 |
Bruk programvare fra "partner"-programvarekilden?
|
|
| 1079. |
Some additional software is available from Canonical's "partner" repository. This software is not part of Ubuntu, but is offered by Canonical and the respective vendors as a service to Ubuntu users.
|
|
| 2009-07-23 |
En del ekstra programvare er tilgjengelig fra Canonicals "partner"-programvarekilde. Denne programvaren er ikke en del av Ubuntu, men blir tilbudt av Canonical og partnere til brukere av Ubuntu.
|
|
| 1115. |
Use weak password?
|
|
| 2009-07-23 |
Bruk svakt passord?
|
|
| 1116. |
You entered a password that consists of less than eight characters, which is considered too weak. You should choose a stronger password.
|
|
| 2009-07-23 |
Du tastet inn et passord som inneholder færre enn åtte tegn, noe som betraktes som svakt. Du bør velge et sterkere passord.
|
|
| 1117. |
Encrypt your home directory?
|
|
| 2009-07-23 |
Vil du kryptere hjemmekatalogen din?
|
|
| 1118. |
You may configure your home directory for encryption, such that any files stored there remain private even if your computer is stolen.
|
|
| 2009-07-23 |
Du kan kryptere hjemmekatalogen din slik at filer som lagres forblir fortrolige selv om datamaskinen din blir stjålet.
|
|
| 1119. |
The system will seamlessly mount your encrypted home directory each time you login and automatically unmount when you log out of all active sessions.
|
|
| 2009-07-23 |
Systemet vil automatisk montere/avmontere den krypterte hjemmekatalogen din når du logger ut eller inn.
|
|
| 1267. |
Do not use a root file system
|
|
| 2009-07-23 |
Ikke bruk et rot-filsystem
|
|
| 1270. |
If you choose not to use a root file system, you will be given a reduced choice of operations that can be performed without one. This may be useful if you need to correct a partitioning problem.
|
|
| 2009-07-23 |
Hvis du velger å ikke bruke et rot-filsystem vil du bli gitt et mindre antall valg av tilgjengelige handlinger enn ellers. Dette kan være nyttig hvis du trenger å korrigere et problem med partisjoneringen.
|
|
| 1291. |
After this message, you will be given a shell in the installer environment. No file systems have been mounted.
|
|
| 2009-07-23 |
Etter denne meldingen vil du bli presentert med et skall i installasjonsmiljøet. Ingen filsystemer har blitt montert.
|
|
| 1567. |
Amount of volume group to use for guided partitioning:
|
|
| 2009-07-23 |
Antall volumgrupper som skal brukes til veiledet partisjonering:
|
|
| 1568. |
You may use the whole volume group for guided partitioning, or part of it. If you use only part of it, or if you add more disks later, then you will be able to grow logical volumes later using the LVM tools, so using a smaller part of the volume group at installation time may offer more flexibility.
|
|
| 2009-07-23 |
Du kan bruke hele eller deler av volumgruppen til veiledet partisjonering. Hvis du kun bruker deler av den, eller hvis du kobler til flere disker i ettertid vil du få mulighet til å utvide logiske volumer ved hjelp av LVM-verktøyene. Å bruke en mindre del av volumgruppen ved installasjonen kan gi mer fleksibilitet.
|
|
| 1569. |
The minimum size of the selected partitioning recipe is ${MINSIZE} (or ${PERCENT}); please note that the packages you choose to install may require more space than this. The maximum available size is ${MAXSIZE}.
|
|
| 2009-07-23 |
Minimumsstørrelsen til den valgte partisjoneringsoppskriften er ${MINSIZE} (eller ${PERCENT}). Vennligst merk deg at pakkene du velger å installere kan kreve mer plass enn dette. Maks størrelse tilgjengelig er ${MAXSIZE}.
|
|
| 1570. |
Invalid input
|
|
| 2009-07-23 |
Ugyldig inndata
|
|
| 1571. |
You entered "${INPUT}", which was not recognized as a valid size.
|
|
| 2009-07-23 |
Du tastet "${INPUT}", som ikke ble gjenkjent som en gyldig størrelse.
|
|
| 1572. |
${SIZE} is too big
|
|
| 2009-07-23 |
${SIZE} er for stor
|
|
| 1573. |
You asked for ${SIZE} to be used for guided partitioning, but the available space is only ${MAXSIZE}.
|
|
| 2009-07-23 |
Du ønsket å bruke ${SIZE} til veiledet partisjonering, men du har kun ${MAXSIZE} til rådighet.
|
|
| 1574. |
${SIZE} is too small
|
|
| 2009-07-23 |
${SIZE} er for liten
|
|
| 1575. |
You asked for ${SIZE} to be used for guided partitioning, but the selected partitioning recipe requires at least ${MINSIZE}.
|
|
| 2009-07-23 |
Du ønsket å bruke ${SIZE} til veiledet partisjonering, men den ønskede partisjoneringsoppskriften krever minst ${MINSIZE}.
|
|
