Translations by Kaspars Krampis
Kaspars Krampis has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 596. |
Please choose the partition which contains the data you want to copy.
|
|
| 2008-03-02 |
Lūdzu izvēlieties disku, kas satur datus, ko vēlaties kopēt
|
|
| 629. |
Please note that if the type of the partition table is unsupported by libparted, then this partitioner will not work properly.
|
|
| 2008-03-01 |
Piezīme: Ja libparted neatbalsta konkrētās partīciju tabulas tipu, tad partīciju veidošanas rīks nestrādās korekti.
|
|
| 630. |
This partitioner is based on the library libparted which doesn't have support for the partition tables used on your architecture. It is strongly recommended that you exit this partitioner.
|
|
| 2008-03-01 |
Partīciju dalīšanas rīks izmanto libparted versiju, kas šobrīd neatbalsta doto arhitektūru. Jums noteikti nevajag turpināt partīciju veidošanu, izejiet no dalīšanas rīka.
|
|
| 631. |
If you can, please help to add support for your partition table type to libparted.
|
|
| 2008-03-01 |
Ja varat, lūdzu, palīdziet pievienot jūsu arhitektūras atbalstu libparted bibliotēkai.
|
|
| 634. |
Create new empty partition table on this device?
|
|
| 2008-03-01 |
Izveidot jaunu partīciju tabulu šai ierīcei?
|
|
| 635. |
You have selected an entire device to partition. If you proceed with creating a new partition table on the device, then all current partitions will be removed.
|
|
| 2008-03-01 |
Jūs esat izvēlējies partīciju veidošanu visai ierīcei. Ja turpināsiet, visas esošās partīcijas uz šīs ierīces tiks dzēstas.
|
|
| 636. |
Note that you will be able to undo this operation later if you wish.
|
|
| 2008-03-01 |
Piezīme: ja vēlēsieties, jūs varēsiet atcelt šo darbību.
|
|
| 637. |
Write a new empty partition table?
|
|
| 2008-03-01 |
Saglabāt jaunu (tukšu) partīciju tabulu?
|
|
| 639. |
You will NOT be able to undo this operation later and all existing data on the disk will be irreversibly removed.
|
|
| 2008-03-01 |
Pēc šīs darbības veikšanas jūs vairs NEVARĒSIET atjaunot iepriekšējo stāvokli, visi dati uz diska tiks dzēsti.
|
|
| 1690. |
Failed to unmount partitions
|
|
| 2008-02-29 |
Kļūda nomontējot partīcijas
|
|
