Translations by Peter Hoogsteen
Peter Hoogsteen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 475. |
Scanning disks...
|
|
| 2008-11-03 |
Scant skiiven...
|
|
| 485. |
Write the changes to disks?
|
|
| 2008-11-03 |
De wizigingen nei de skiiven skriuwe?
|
|
| 486. |
If you continue, the changes listed below will be written to the disks. Otherwise, you will be able to make further changes manually.
|
|
| 2008-11-03 |
At jo trochgeane, sille de wizigingen hjir ûnder skreun wurde nei de skiiven. Jo kinne ek hânmatig de skiiven fierder wizigigje.
|
|
| 505. |
Finish partitioning and write changes to disk
|
|
| 2008-11-03 |
Einigje partitioneren en skriuw de wizigingen nei de skiif
|
|
| 537. |
Virtual disk %s (%s)
|
|
| 2008-11-03 |
Firtuele skiif %s (%s)
|
|
| 538. |
Virtual disk %s, partition #%s (%s)
|
|
| 2008-11-03 |
Firtuele skiif %s, partitie #%s (%s)
|
|
| 540. |
Partition disks
|
|
| 2008-11-03 |
Partitioneer skiiven
|
|
| 547. |
Failed to partition the selected disk
|
|
| 2008-11-03 |
Partitioneren fan de selekteare skiif is mislearre
|
|
| 548. |
This probably happened because the selected disk or free space is too small to be automatically partitioned.
|
|
| 2008-11-03 |
Dit komt warskynlik omdat de selekteare skiif as de frije rûmte te lyts is om automatysk te partitioneren.
|
|
| 551. |
The installer can guide you through partitioning a disk (using different standard schemes) or, if you prefer, you can do it manually. With guided partitioning you will still have a chance later to review and customise the results.
|
|
| 2008-11-03 |
De ynstallearder kin jo begeliede troch it partitioneren fan in skiif (gebrûk meitsjend fan oare standert skemas) as, at jo wolle, kinne jo it hânmatig dwaan. Mei begelieding by it partitioneren jo krije jo nog in kâns om de resultaten te besjen en te feroarjen.
|
|
| 552. |
If you choose guided partitioning for an entire disk, you will next be asked which disk should be used.
|
|
| 2008-11-03 |
As jo kieze foar partitioneren mei begeliding foar in hiele skiif, sil jo frege wurde welke skiif brûkt wurde moat.
|
|
| 555. |
The disk can be partitioned using one of several different schemes. If you are unsure, choose the first one.
|
|
| 2008-11-03 |
De skiif kin partitioneert wurde mei ferskillende skemas. At jo it net witte, kies dan de earste skiif.
|
|
| 560. |
Guided - use entire disk
|
|
| 2008-11-03 |
Begelied - brûk de hiele skiif
|
|
| 561. |
Select disk to partition:
|
|
| 2008-11-03 |
Selektear de skiif om te paritioneren:
|
|
| 562. |
Note that all data on the disk you select will be erased, but not before you have confirmed that you really want to make the changes.
|
|
| 2008-11-03 |
Wit dat alle data op de skiif dy't jo selekteare hawwe verdwyne sil, mar net foardat jo oanjoen hawwe dat jo echt dizze wizigingen meitsje wolle.
|
|
| 563. |
Select disk(s) to partition:
|
|
| 2008-11-03 |
Selektear de skiiven om te partitioneren:
|
|
| 564. |
Note that all data on the disk(s) you select will be erased, but not before you have confirmed that you really want to make the changes.
|
|
| 2008-11-03 |
Wit dat alle data op de skiif dy't jo selekteare hawwe verdwyne sil, mar net foardat jo oanjoen hawwe dat jo echt dizze wizigingen meitsje wolle.
|
|
| 570. |
Small-disk (< 1GB) partitioning scheme
|
|
| 2008-11-03 |
Lytse-skiif (< 1GB) partitionerings skema
|
|
| 591. |
Write previous changes to disk and continue?
|
|
| 2008-11-03 |
Skriuw foariche wizigingen nei de skiif en fierder gean?
|
|
| 592. |
Before you can select a partition to copy, any previous changes have to be written to disk.
|
|
| 2008-11-03 |
Foardat jo in partitie selekteare kin om te kopyearen, moatte alle foariche wizigingen skrean wêze nei de skiif.
|
|
| 603. |
Before you can select a new partition size, any previous changes have to be written to disk.
|
|
| 2008-11-03 |
Foardat jo en nije partitiegrutte selekteare kinne, moatte alle foariche wizigingen skrean wêze nei de skiif.
|
|
| 618. |
Beginning
|
|
| 2008-11-02 |
Begjin
|
|
| 619. |
End
|
|
| 2008-11-02 |
Ein
|
|
| 622. |
Primary
|
|
| 2008-11-02 |
Primêr
|
|
| 623. |
Logical
|
|
| 2008-11-02 |
Logysk
|
|
| 638. |
Because of limitations in the current implementation of the Sun partition tables in libparted, the newly created partition table has to be written to the disk immediately.
|
|
| 2008-11-03 |
Vanwege de beperkingen op it stuit fan de Sun partitie tabellen yn libparted, moatte de nije makke partitiestabellen fuortendaliks skreaun wurde nei de skiif.
|
|
| 639. |
You will NOT be able to undo this operation later and all existing data on the disk will be irreversibly removed.
|
|
| 2008-11-03 |
Jo kinne dizze operaasje letter NET weromdraaie en alle besteande data op de skiif sil ferdwyne.
|
|
| 640. |
Confirm whether you actually want to create a new partition table and write it to disk.
|
|
| 2008-11-03 |
Befêstigje at jo werklik in nijje partitietabel meitsje wolle en skriuwe nei de skiif.
|
|
