Translations by Peter Hoogsteen
Peter Hoogsteen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
Choose the next step in the install process:
|
|
| 2008-11-04 |
Kies de folgjende ynstallaasjestap
|
|
| 3. |
Installation step failed
|
|
| 2008-11-04 |
Ynstallaasje stap mislearre
|
|
| 4. |
An installation step failed. You can try to run the failing item again from the menu, or skip it and choose something else. The failing step is: ${ITEM}
|
|
| 2008-11-04 |
In ynstallaasje stap mislearre. Jo kinne yn it menu itselde item nochris útfiere litte, of yn stee dêrfan wat oars kieze. De stap dy mislearre wie: ${ITEM}
|
|
| 5. |
Choose an installation step:
|
|
| 2008-11-04 |
Kies in ynstallaasje stap:
|
|
| 6. |
This installation step depends on one or more other steps that have not yet been performed.
|
|
| 2008-11-04 |
Foar dizze ynstallaasje stap moat earst ien as mear oare stappen dien wurde..
|
|
| 7. |
critical
|
|
| 2008-11-04 |
kritysk
|
|
| 9. |
medium
|
|
| 2008-11-04 |
middel
|
|
| 10. |
low
|
|
| 2008-11-04 | ||
| 2008-11-04 | ||
| 11. |
Ignore questions with a priority less than:
|
|
| 2008-11-04 |
Negearje fragen mei in prioriteit leecher dan:
|
|
| 12. |
Packages that use debconf for configuration prioritize the questions they might ask you. Only questions with a certain priority or higher are actually shown to you; all less important questions are skipped.
|
|
| 2008-11-04 |
Pakketten dy't debconf brûke foar de ynstellings jouwe de fragen in prioriteit. Allinnich fragen fan mei in bepaalde prioriteit dat jo oanjouwe of heecher wurde wier frege, oan de oare wurdt foarbysjoen.
|
|
| 13. |
You can select the lowest priority of question you want to see:
- 'critical' is for items that will probably break the system
without user intervention.
- 'high' is for items that don't have reasonable defaults.
- 'medium' is for normal items that have reasonable defaults.
- 'low' is for trivial items that have defaults that will work in
the vast majority of cases.
|
|
| 2008-11-04 |
Jo kinne de leechste prioriteit selektearje fan in fraach dy't jo sjen wolle:
- 'kritysk' is foar items die it systeem stikken meitsje kinne
as de brûker net yngrypt.
- 'heech' is foar items die net oannimbare standert wearden hawwe
- 'mid' is foar gewoane items mei oannimbere standert wearden.
- 'leech' is foar items mei standert wearden die op de measte systemen
wol wurkje sille.
|
|
| 2008-11-02 |
Jo kinne de leechste prioriteit selekteare fan in fraach dy't jo sjen wolle:
- 'krytysk' is foar items die it systeem kapot meitsje kinne
as de brûker net yngrypt.
- 'heech' is foar items die net oannimbare standertwaarden hawwe
- 'mid' is foar normale items met oannimbare standertwaarden.
- 'leech' is foar items mei standertwaarden die op de measte systemen wol wurkje sille.
|
|
| 14. |
For example, this question is of medium priority, and if your priority were already 'high' or 'critical', you wouldn't see this question.
|
|
| 2008-11-04 |
Bygelyks, dizze fraach hat in 'middel' belang. Hie it belang al ynsteld west op 'heech' of 'kritysk', dan hienen jo dizze fraach net sjoen.
|
|
| 15. |
Change debconf priority
|
|
| 2008-11-04 |
Feroarje debconf-prioriteit.
|
|
| 16. |
Continue
|
|
| 2008-11-02 |
Trochgean
|
|
| 17. |
Go Back
|
|
| 2008-11-04 |
Gie werom
|
|
| 18. |
Yes
|
|
| 2008-11-04 |
Ja
|
|
| 20. |
Cancel
|
|
| 2008-11-04 |
Annulearje
|
|
| 21. |
<Tab> moves; <Space> selects; <Enter> activates buttons
|
|
| 2009-11-07 |
<Tab> ferpleatsed; <Spatie> selektearred; <Enter> aktifiearred knoppen
|
|
| 22. |
<F1> for help; <Tab> moves; <Space> selects; <Enter> activates buttons
|
|
| 2009-11-07 |
<F1> foar help; <Tab> ferpleatsed; <Spatie> selektearred; <Enter> aktifiearred knoppen
|
|
| 23. |
Help
|
|
| 2009-11-07 |
Help
|
|
| 24. |
LTR
|
|
| 2008-11-04 |
LTR
|
|
| 29. |
Display this help message
|
|
| 2008-11-05 |
Dit helpbericht toane
|
|
| 2008-11-04 |
Dit helpberjocht sjen litte
|
|
| 30. |
Go back to previous question
|
|
| 2008-11-04 |
Gie werom nei foarige fraach
|
|
| 31. |
Select an empty entry
|
|
| 2008-11-04 |
Selektear in lege ynfier
|
|
| 32. |
Prompt: '%c' for help, default=%d>
|
|
| 2008-11-04 |
Prompt: '%c' foar help, standert=%d>
|
|
| 41. |
Exit installer
|
|
| 2009-11-07 |
Ynstallearder ferlitte
|
|
| 43. |
If you have not finished the install, your system may be left in an unusable state.
|
|
| 2008-11-02 |
As de ynstallaasje noch net klear is, kin it systeem ûnbrûkber wurde.
|
|
| 46. |
Terminal plugin not available
|
|
| 2009-11-07 |
Terminaal ynstekker net beskikber
|
|
| 47. |
This build of the debian-installer requires the terminal plugin in order to display a shell. Unfortunately, this plugin is currently unavailable.
|
|
| 2010-05-23 |
Om in shell toane te kinnen yn dizze ferzje fan it ynstallaasje systeem, is de terminal plug-in nedich. Jammer genoch is dizze plug-in op dit momint net beskikber.
|
|
| 48. |
It should be available after reaching the "Loading additional components" installation step.
|
|
| 2010-05-23 |
De plug-in soe wol beskikber wêze moatte neidat oanfoljende komponinten fan it ynstallaasje systeem laden binne.
|
|
| 50. |
Installer components to load:
|
|
| 2008-11-02 |
Ynstallaasje komponinten om yn te laden:
|
|
| 51. |
All components of the installer needed to complete the install will be loaded automatically and are not listed here. Some other (optional) installer components are shown below. They are probably not necessary, but may be interesting to some users.
|
|
| 2008-11-02 |
Alle komponenten dy't de ynstallearder nedich hat om de ynstallaasje ût te fieren sille automatysk laden wurde en komme net foar yn dizze list. Oare (opsjonele) ynstallearderkomponenten binne opnaam yn de list hjir ûnder. Se binne warskynlik net nedich, mar miskien ynteressant foar sommige brûkers.
|
|
| 52. |
Note that if you select a component that requires others, those components will also be loaded.
|
|
| 2008-11-02 |
Tink der om dat as jo in komponint utsykje dy't ek oaren nedich hat, dat dy komponinten ek ynladen wurde.
|
|
| 53. |
To save memory, only components that are certainly needed for an install are selected by default. The other installer components are not all necessary for a basic install, but you may need some of them, especially certain kernel modules, so look through the list carefully and select the components you need.
|
|
| 2008-11-02 |
Om geheugen te sparjen, wurd standert allinnich komponinten utsocht dy't beslist nedich binne. De oare komponinten binne net earlik nedich foar de basisynstallaasje, mar it kin wol bliken dwaan, dat jo in pear dochs nedich hawwe, mei nammen guon kernelmodulen, dus sykje mei omtinken de list eefkes troch.
|
|
| 55. |
Retrieving ${PACKAGE}
|
|
| 2008-11-02 |
Opheljen ${PACKAGE}
|
|
| 56. |
Configuring ${PACKAGE}
|
|
| 2008-11-02 |
Konfigurear ${PACKAGE}
|
|
| 58. |
Loading ${PACKAGE} failed for unknown reasons. Aborting.
|
|
| 2008-11-02 |
Laden fan ${PACKAGE} is net slagge troch ûnbekende redens. Ôfbrekken.
|
|
| 60. |
No kernel modules were found. This probably is due to a mismatch between the kernel used by this version of the installer and the kernel version available in the archive.
|
|
| 2008-11-02 |
Gjin kernel modulen fûn. Mooglik leit dit oan in ferskil tusken de kernel dy't dizze fersy fan de ynstaller brûkt en de fersje fan dyselde yn it archyf
|
|
| 61. |
If you're installing from a mirror, you can work around this problem by choosing to install a different version of Ubuntu. The install will probably fail to work if you continue without kernel modules.
|
|
| 2008-11-02 |
As jo fan in image ynstalleare, dan is it mooglik dit probleem te omsilen troch in oare fersje fan Ubuntu ut te sykjen. De ynstallaasje sil werskynlik net slagje as jo trochgean sunder kernel modulen.
|
|
| 70. |
At this point it is no longer possible to change the language for the installation, but you can still change the country or locale.
|
|
| 2010-05-23 |
Op dit momint is it net mear mooglik om de taal foar de ynstallaasje te wizigjen. It lân en de lokalisaasje kinne noch wol wizige wurde.
|
|
| 71. |
To select a different language you will need to abort this installation and reboot the installer.
|
|
| 2010-05-23 |
Om in oare taal te selektearjen sille jo dizze ynstallaasje ôfbrekke moatte en it ynstallaasje system op'e nij starte moatte.
|
|
| 285. |
Detect disks
|
|
| 2008-11-03 |
Detekteart skiiven
|
|
| 286. |
Detecting disks and all other hardware
|
|
| 2008-11-03 |
Detekteart skiiven en alle oare hardware
|
|
| 287. |
continue with no disk drive
|
|
| 2008-11-03 |
Gie troch sûnder skiif spiler
|
|
| 288. |
Driver needed for your disk drive:
|
|
| 2008-11-03 |
Stjoerprogramma nedich foar jo skiif spiler:
|
|
| 289. |
No disk drive was detected. If you know the name of the driver needed by your disk drive, you can select it from the list.
|
|
| 2008-11-03 |
In skiif spiler is net detekteart. At jo de namme witte fan de stjoerprogramma dat nedich is , kinne jo dy selekteare út de list.
|
|
| 292. |
Please check that a hard disk is attached to this machine.
|
|
| 2008-11-03 |
Asjebleaft kontrolear as de hurde skiif verbûn is my dizze machine.
|
|
