|
|
10.
|
|
|
Use night mode
|
|
|
Translators: there are three related actions: "use", "reuse" and "pause"; displayed in the hamburger menu at night
|
|
|
|
|
രാത്രി മോഡ് ഉപയോഗിക്കുക
|
|
Translated by
Anish A
|
|
|
|
Located in
editor/adaptative-window.vala:157
|
|
|
11.
|
|
|
Actions
|
|
|
Translators: accessible name of the hamburger menu
|
|
|
|
|
പ്രവര്ത്തികള്
|
|
Translated by
Anish A
|
|
|
|
Located in
editor/base-headerbar.ui:113
|
|
|
12.
|
|
|
Current view actions
|
|
|
Translators: accessible description of the hamburger menu
|
|
|
|
|
ഇപ്പോഴതെ കാഴ്ചയിലെ പ്രവര്ത്തനങ്ങള്
|
|
Translated by
Anish A
|
|
|
|
Located in
editor/base-headerbar.ui:115
|
|
|
13.
|
|
|
Keyboard Shortcuts
|
|
|
Translators: usual menu entry of the hamburger menu
|
|
|
|
|
കീബോര്ഡിനുള്ള കുറുക്കുവഴികള്
|
|
Translated by
Anish A
|
|
|
|
Located in
editor/base-headerbar.vala:115
|
|
|
14.
|
|
|
Bookmarks
|
|
|
Translators: on really small windows, the bookmarks popover is replaced by an in-window view; here is the name of the view, displayed in the headerbar
Translators: accessible name of the button for opening the bookmarks popover
Translators: header displayed in the keys list during a search only; indicates that the following results are found in the user bookmarks
|
|
|
|
|
ഓര്മ്മക്കുറിപ്പുകള്
|
|
Translated by
Anish A
|
|
|
|
Located in
editor/bookmarks-headerbar.vala:159 editor/bookmarks.ui:131
editor/registry-search.vala:552
|
|
|
15.
|
|
|
Hide bookmarks
|
|
|
Translators: hamburger menu entry on small windows (not used in current design)
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
editor/bookmarks-headerbar.vala:254
|
|
|
16.
|
|
|
Unbookmark
|
|
|
Translators: hamburger menu entry on small windows, to unbookmark the currently browsed path
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
editor/bookmarks-headerbar.vala:259
|
|
|
17.
|
|
|
Bookmark
|
|
|
Translators: hamburger menu entry on small windows, to bookmark the currently browsed path
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
editor/bookmarks-headerbar.vala:262
|
|
|
18.
|
|
|
Show bookmarks
|
|
|
Translators: hamburger menu entry on small windows, to show the bookmarks list
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
editor/bookmarks-headerbar.vala:265
|
|
|
19.
|
|
|
Bookmarks will 
be added here |
|
|
Translators: placeholder text of the bookmarks list, displayed when the user has no bookmarks
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
ഓര്മക്കുറിപ്പുകള് ഇവിടെ
ചേര്ക്കപ്പെടും |
|
Translated by
Anish A
|
|
|
|
Located in
editor/bookmarks-list.vala:32
|
