Ubuntu
coreutils package

Browsing Brazilian Portuguese translation

  1. Focal (20.04)
  2. Template “coreutils”
  3. Brazilian Portuguese (pt_BR)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Brazilian Portuguese guidelines.
254 → 263 of 1778 results First • • • Last
254.
--reference=RFILE use RFILE's owner and group rather than
specifying OWNER:GROUP values
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
--reference=ARQREF usa o dono e o grupo do ARQREF ao invés de
especificar os valores DONO:GRUPO
Translated by Rafael Fontenelle
Located in src/chown.c:115
255.

Owner is unchanged if missing. Group is unchanged if missing, but changed
to login group if implied by a ':' following a symbolic OWNER.
OWNER and GROUP may be numeric as well as symbolic.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

O dono, caso não seja informado, permanece inalterado. O grupo também não é
alterado se não informado, mas mudará para o grupo de login se deixado
implícito por ":" após um DONO simbólico.
DONO e GRUPO podem ser numéricos bem como simbólicos.
Translated by RodolfoRG
Located in src/chown.c:135
256.

Examples:
%s root /u Change the owner of /u to "root".
%s root:staff /u Likewise, but also change its group to "staff".
%s -hR root /u Change the owner of /u and subfiles to "root".
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.

Exemplo:
%s root /u Altera o dono de /u para "root".
%s root:equipe /u Idem, mas também altera seu grupo para "equipe".
%s -hR root /u Altera o dono de /u e seus arquivos para "root".
Translated by RodolfoRG
Located in src/chown.c:141
257.
Roland McGrath
 
This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
Roland McGrath
Translated by Tiago Hillebrandt
Reviewed by Henrique P. Machado
Located in src/chroot.c:37
258.
invalid group %s
grupo inválido %s
Translated and reviewed by Eduardo Cereto
Located in src/chroot.c:137 src/install.c:558
259.
invalid group list %s
lista de grupos inválida %s
Translated by Rafael Fontenelle
Located in src/chroot.c:152
260.
Usage: %s [OPTION] NEWROOT [COMMAND [ARG]...]
or: %s OPTION
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Uso: %s [OPÇÃO] NOVORAIZ [COMANDO [ARGUMENTO]...]
ou: %s OPÇÃO
Translated by RodolfoRG
Located in src/chroot.c:185
261.
Run COMMAND with root directory set to NEWROOT.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Executa COMANDO com o diretório raiz modificado para NOVORAIZ.
Translated and reviewed by Juan Carlos Castro y Castro
Located in src/chroot.c:190
262.
--groups=G_LIST specify supplementary groups as g1,g2,..,gN
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
--groups=LISTA_G especifica grupos suplementares como g1,g2,..,gN
Translated by Rafael Fontenelle
Located in src/chroot.c:197
263.
--userspec=USER:GROUP specify user and group (ID or name) to use
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
--userspec=USUÁRIO:GRUPO
especifica usuário e grupo (ID ou nome) a ser usado
Translated by Rafael Fontenelle
Located in src/chroot.c:200
254 → 263 of 1778 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Brazilian Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adriano Steffler, Alex Antão, Alexandre Henrique, Alexandre Rocha Lima e Marcondes, Alexandro Silva, Andre Noel, Andrei, André Gondim, Augusto, Bruno Pugliese, C de-Avillez, Carlos Eduardo Moreira dos Santos, Carlos Eduardo Pedroza Santiviago, Carlos Moura, Carlos Sales, Christian Reis, Cleber Polizel, Cosme Nizzo, César Veiga, Danilo Gonçalves, Davi Garcia, Edney Matias da Silva, Eduardo, Eduardo Cereto, Eliziario Neto, Eugênio F, Fabio M. Panico, Fabrício Vicente Massuia, Felipe Balbi, Felipe Rinaldi, Flávio Pontes, Freakcode, Fábio Nogueira, Gabriel Speckhahn, Gerson "fserve" Barreiros, Glênio Kestering, Gustavo Calegari Pialarissi, Henrique P. Machado, Hriostat, Ivan Brasil Fuzzer, Jonh Wendell, João Paulo Pizani Flor, Juan Carlos Castro y Castro, Juliano Fischer Naves, Jurmir Canal Neto, Kemel Zaidan aka Legendario, Kenzo Okamura, Kyller Gorgonio, LKRaider, Labrax, Laudeci Oliveira, Lauro Moura, Leandro Miranda Nonato, Leocello, Lorena Sabino Guedes, Lucas Duailibe, Luciano Gardim, Luiz Agostinho, Maeda, Manoel B H Carvalho, Marcel An, MarceloLipienski, Mauricio Romano Leite, Michele R. Marino, Milton Bender Jr., Og Maciel, Olivia G. Janequine, OtavioCC, Pablo Marcondes, Paulo Moura, Paulo de Almeida, Pedro Matos Jr, Rafael, Rafael Fontenelle, Rafael Neri, Rafael Sachetto, Rafael Sfair, Renan Araujo Rischiotto, RodolfoRG, Rodrigo Neves Calheiros, Rodrigo Souza, Rodrigo Tassinari, Rodrigo de Avila, Roner Marcelo Rover Oliveira, Rozzane, S4RD1NH4, SilvioPalmieri, Thalysson Sarmento, Thiago "Harry" Leucz Astrizi, Thiago Gama, Thomas Gustavo Dietrich, Tiago Hillebrandt, Tomé, Tonismar, Washington Lins, Welliton Sá, Welliton Sá, Xnd, Yuri Fidelis, augustojd, brunoalves, fsakatauskas, gabriell nascimento, gda, jotape, marcelo freire, nusk, ricardogorayeb.