Translations by Geode
Geode has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
`%s' operand %d must use `%ses' segment
|
|
| 2009-08-17 |
`%s' l'opérande %d doit utiliser le segment `%ses'
|
|
| 40. |
--hash-size=<value> set the hash table size close to <value>
|
|
| 2009-08-08 |
--hash-size=<valeur> fixe la taille de la table de hachage à une valeur avoisinant <valeur>
|
|
| 107. |
a reloc on this operand implies an overflow
|
|
| 2009-08-08 |
un réadressage sur cet opérande entraîne un débordement
|
|
| 108. |
operand mask overflow
|
|
| 2009-08-08 |
débordement du masque de l'opérande
|
|
| 112. |
relocation is not supported
|
|
| 2009-08-08 |
réadressage non pris en charge
|
|
| 156. |
C_EFCN symbol for %s out of scope
|
|
| 2009-08-08 |
Le symbole C_EFCN pour %s est hors de portée
|
|
| 192. |
expected `%s' to have already been set for .vtable_inherit
|
|
| 2009-08-09 |
définition de `%s' pour .vtable_inherit attendue
|
|
| 254. |
Only one .compiler pseudo-op per file!
|
|
| 2009-08-09 |
Une seule directive .compiler par fichier !
|
|
| 256. |
.compiler directive missing language and version
|
|
| 2009-08-09 |
langage et n° de version omis dans la directive .compiler
|
|
| 257. |
.compiler directive missing version
|
|
| 2009-08-09 |
n° de version omis dans la directive .compiler
|
|
| 258. |
FATAL: Attaching compiler header %s
|
|
| 2009-08-09 |
ERREUR FATALE: impossible d'attacher l'en-tête de compilation %s
|
|
| 260. |
attaching version header %s: %s
|
|
| 2009-08-09 |
erreur à l'attachement du n° de version à l'en-tête %s : %s
|
|
| 262. |
attaching copyright header %s: %s
|
|
| 2009-08-09 |
erreur à l'attachement du copyright à l'en-tête %s : %s
|
|
| 307. |
ignoring attempt to redefine built-in register '%s'
|
|
| 2009-08-09 |
tentative de redéfinition du registre interne '%s' ignorée
|
|
| 395. |
unhandled operand code %d
|
|
| 2009-08-10 |
code opérande %d non géré
|
|
| 407. |
GOT already in the symbol table
|
|
| 2009-08-10 |
GOT est déjà dans la table des symboles
|
|
| 417. |
conditional branch out of range
|
|
| 2009-08-10 |
branchement conditionnel hors de portée
|
|
| 610. |
invalid mode
|
|
| 2009-08-09 |
virgule requise après le mode d'enregistrement
|
|
| 623. |
VFP/Neon double precision register expected
|
|
| 2009-08-09 |
registre VPF/Neon double précision attendu
|
|
| 624. |
Neon quad precision register expected
|
|
| 2009-08-09 |
registre Neon quadruple précision attendu
|
|
| 625. |
VFP single or double precision register expected
|
|
| 2009-08-09 |
registre VPF simple ou double précision attendu
|
|
| 626. |
Neon double or quad precision register expected
|
|
| 2009-08-09 |
registre Neon double ou quadruple précision attendu
|
|
| 628. |
VFP single, double or Neon quad precision register expected
|
|
| 2009-08-09 |
registre VFP simple, double ou Neon quadruple précision attendu
|
|
| 633. |
Maverick MVDX register expected
|
|
| 2009-08-09 |
registre MVDX Maverick attendu
|
|
| 653. |
instruction not allowed in IT block
|
|
| 2009-08-09 |
instruction non permise dans un bloc IT
|
|
| 681. |
bad size %d in type specifier
|
|
| 2009-08-09 |
taille incorrecte %d dans la spécification du type
|
|
| 683. |
unexpected character `%c' in type specifier
|
|
| 2009-08-09 |
caractère inattendu `%c' pour la spécification du type
|
|
| 685. |
vector type expected
|
|
| 2009-08-09 |
type vecteur attendu
|
|
| 687. |
can't redefine type for operand
|
|
| 2009-08-09 |
impossible de redéfinir le type pour l'opérande
|
|
| 690. |
can't change index for operand
|
|
| 2009-08-09 |
impossible de changer l'index pour l'opérande
|
|
| 691. |
register operand expected, but got scalar
|
|
| 2009-08-09 |
registre opérande attendu, mais obtention d'un registre scalaire
|
|
| 692. |
scalar must have an index
|
|
| 2009-08-09 |
les registres scalaires doivent avoir un index
|
|
| 693. |
scalar index out of range
|
|
| 2009-08-09 |
index scalaire hors limite
|
|
| 710. |
don't use Rn-Rm syntax with non-unit stride
|
|
| 2009-08-09 |
ne pas utiliser la syntaxe Rn-Rm avec un pas non-unitaire
|
|
| 711. |
error parsing element/structure list
|
|
| 2009-08-09 |
erreur d'analyse dans la liste élément/structure
|
|
| 712. |
expected }
|
|
| 2009-08-09 |
} attendue
|
|
| 713. |
attempt to redefine typed alias
|
|
| 2009-08-09 |
tentative de redéfinir un alias de type
|
|
| 717. |
you must specify a single type only
|
|
| 2009-08-09 |
vous ne devez spécifier qu'un seul type
|
|
| 718. |
can't redefine the index of a scalar alias
|
|
| 2009-08-09 |
impossible de redéfinir l'index d'un alias de scalaire
|
|
| 719. |
scalar index must be constant
|
|
| 2009-08-09 |
un index de scalaire doit être constant
|
|
| 752. |
personality routine specified for cantunwind frame
|
|
| 2009-08-09 |
routine de gestion des exceptions référencée sous la directive .cantunwind
|
|
| 754. |
bad personality routine number
|
|
| 2009-08-09 |
mauvais numéro de routine de gestion des exceptions
|
|
| 760. |
FPA .unwind_save does not take a register list
|
|
| 2009-08-09 |
la directive .unwind_save pour le registre FPA n'accepte pas de liste de registres
|
|
| 761. |
.unwind_save does not support this kind of register
|
|
| 2009-08-09 |
.unwind_save n'accepte pas ce type de registre
|
|
| 769. |
invalid unwind opcode
|
|
| 2009-08-09 |
opcode unwind invalide
|
|
| 783. |
'}' expected at end of 'option' field
|
|
| 2009-08-10 |
'}' attendue à la fin du champ 'option'
|
|
| 798. |
',' expected
|
|
| 2009-08-10 |
',' attendue
|
|
| 801. |
can't use Neon quad register here
|
|
| 2009-08-10 |
impossible d'utiliser un registre quadruple Neon ici
|
|
| 815. |
D register out of range for selected VFP version
|
|
| 2009-08-10 |
registre D hors de portée dans la version VFP choisie
|
|
| 853. |
operand 1 must be FPSCR
|
|
| 2009-08-10 |
l'opérande 1 doit être FPSRC
|
|
