Translations by yurchor
yurchor has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 74. |
illegal output pathname for archive member: %s, using '%s' instead
|
|
| 2020-01-22 |
некоректна назва шляху для виведення частини архіву: %s, використовуємо замість неї «%s»
|
|
| 75. |
could not create temporary file whilst writing archive
|
|
| 2012-08-01 |
не вдалося створити тимчасовий файл під час запису архіву
|
|
| 76. |
No member named `%s'
|
|
| 2012-08-01 |
Немає члена з назвою `%s'
|
|
| 77. |
no entry %s in archive %s!
|
|
| 2017-07-08 |
пункту %s немає а архіві %s!
|
|
| 79. |
No entry %s in archive.
|
|
| 2017-07-08 |
пункту %s немає в архіві.
|
|
| 81. |
%s: Can't allocate memory for temp name (%s)
|
|
| 2020-01-22 |
%s: не вдалося отримати пам'ять для тимчасової назви (%s)
|
|
| 93. |
cause of error unknown
|
|
| 2020-01-22 |
невідома причина помилки
|
|
| 100. |
big endian
|
|
| 2012-08-01 |
зворотний порядок
|
|
| 101. |
little endian
|
|
| 2012-08-01 |
прямий порядок
|
|
| 102. |
endianness unknown
|
|
| 2012-08-01 |
невідомий порядок
|
|
| 103. |
%s
(header %s, data %s)
|
|
| 2012-08-01 |
%s
(заголовок %s, дані %s)
|
|
| 104. |
BFD header file version %s
|
|
| 2012-08-01 |
Файл заголовка BFD версії %s
|
|
| 105. |
<time data corrupt>
|
|
| 2017-07-08 |
<пошкоджені часові дані>
|
|
| 107. |
'%s': No such file
|
|
| 2017-07-08 |
«%s»: немає такого файла
|
|
| 109. |
Warning: '%s' is a directory
|
|
| 2017-07-08 |
Попередження: «%s» є каталогом
|
|
| 111. |
Warning: '%s' has negative size, probably it is too large
|
|
| 2020-07-06 |
Попередження: «%s» має від'ємний розмір, ймовірно є надто великим.
|
|
| 2012-07-28 |
Попередження: «%s» має від’ємний розмір, ймовірно є надто великим.
|
|
| 113. |
size %d
|
|
| 2012-08-01 |
розмір %d
|
|
| 114. |
section definition at %x size %x
|
|
| 2012-08-01 |
опис розділу у %x, розмір %x
|
|
| 115. |
pointer to
|
|
| 2012-08-01 |
вказівник на
|
|
| 116. |
array [%d] of
|
|
| 2012-08-01 |
масив [%d] з
|
|
| 117. |
function returning
|
|
| 2012-08-01 |
функція, що повертає
|
|
| 118. |
arguments
|
|
| 2012-08-01 |
аргументи
|
|
| 119. |
code
|
|
| 2012-08-01 |
код
|
|
| 120. |
structure definition
|
|
| 2012-08-01 |
визначення структури
|
|
| 121. |
structure ref to UNKNOWN struct
|
|
| 2012-08-01 |
посилання структури на НЕВІДОМУ структуру
|
|
| 122. |
structure ref to %s
|
|
| 2012-08-01 |
посилання структури на %s
|
|
| 123. |
enum ref to %s
|
|
| 2012-08-01 |
посилання enum на %s
|
|
| 124. |
enum definition
|
|
| 2012-08-01 |
визначення переліку (enum)
|
|
| 125. |
Stack offset %x
|
|
| 2012-08-01 |
Відступ у стеку %x
|
|
| 126. |
Memory section %s+%x
|
|
| 2020-07-06 |
Розділ пам'яті %s+%x
|
|
| 2012-08-01 |
Розділ пам’яті %s+%x
|
|
| 127. |
Register %d
|
|
| 2012-08-01 |
Регістр %d
|
|
| 128. |
Struct Member offset %x
|
|
| 2012-08-01 |
Відступ члена структури %x
|
|
| 129. |
Enum Member offset %x
|
|
| 2012-08-01 |
Відступ члена переліку %x
|
|
| 130. |
Undefined symbol
|
|
| 2012-08-01 |
Невизначений символ
|
|
| 131. |
List of symbols
|
|
| 2012-08-01 |
Список символів
|
|
| 132. |
Symbol %s, tag %d, number %d
|
|
| 2012-08-01 |
Символ %s, теґ %d, номер %d
|
|
| 133. |
Type
|
|
| 2012-07-27 |
Тип
|
|
| 134. |
Where
|
|
| 2012-08-01 |
Місце
|
|
| 135. |
Visible
|
|
| 2012-08-01 |
Видимий
|
|
| 136. |
List of blocks
|
|
| 2012-08-01 |
Список блоків
|
|
| 137. |
vars %d
|
|
| 2012-08-01 |
змінні %d
|
|
| 138. |
blocks
|
|
| 2012-08-01 |
блоки
|
|
| 139. |
List of source files
|
|
| 2012-08-01 |
Список файлів початкових кодів
|
|
| 140. |
Source file %s
|
|
| 2012-08-01 |
Файл коду %s
|
|
| 141. |
section %s %d %d address %x size %x number %d nrelocs %u
|
|
| 2017-07-08 |
розділ %s %d %d адреса %x розмір %x номер %d к-ть пересувань %u
|
|
| 142. |
<no sym>
|
|
| 2017-07-08 |
<немає символу>
|
|
| 143. |
#sources %d
|
|
| 2012-08-01 |
#джерела %d
|
|
| 145. |
Print a human readable interpretation of a COFF object file
|
|
| 2012-07-27 |
Виведення інтерпретації об'єктного файла COFF у зрозумілій людині формі
|
|
