Browsing Chinese (Simplified) translation

558 of 586 results
558.
Modify shell resource limits.

Provides control over the resources available to the shell and processes
it creates, on systems that allow such control.

Options:
-S[tab]use the `soft' resource limit
-H[tab]use the `hard' resource limit
-a[tab]all current limits are reported
-b[tab]the socket buffer size
-c[tab]the maximum size of core files created
-d[tab]the maximum size of a process's data segment
-e[tab]the maximum scheduling priority (`nice')
-f[tab]the maximum size of files written by the shell and its children
-i[tab]the maximum number of pending signals
-k[tab]the maximum number of kqueues allocated for this process
-l[tab]the maximum size a process may lock into memory
-m[tab]the maximum resident set size
-n[tab]the maximum number of open file descriptors
-p[tab]the pipe buffer size
-q[tab]the maximum number of bytes in POSIX message queues
-r[tab]the maximum real-time scheduling priority
-s[tab]the maximum stack size
-t[tab]the maximum amount of cpu time in seconds
-u[tab]the maximum number of user processes
-v[tab]the size of virtual memory
-x[tab]the maximum number of file locks
-P[tab]the maximum number of pseudoterminals
-T[tab]the maximum number of threads

Not all options are available on all platforms.

If LIMIT is given, it is the new value of the specified resource; the
special LIMIT values `soft', `hard', and `unlimited' stand for the
current soft limit, the current hard limit, and no limit, respectively.
Otherwise, the current value of the specified resource is printed. If
no option is given, then -f is assumed.

Values are in 1024-byte increments, except for -t, which is in seconds,
-p, which is in increments of 512 bytes, and -u, which is an unscaled
number of processes.

Exit Status:
Returns success unless an invalid option is supplied or an error occurs.
[tab] represents a tab character. Please write it exactly the same way, [tab], in your translation.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
修改 shell 资源限制。

在允许此类控制的系统上,提供对于 shell 及其创建的进程所可用的
资源的控制。

选项:
-S[tab]使用软 (`soft') 资源限制
-H[tab]使用硬 (`hard') 资源限制
-a[tab]所有当前限制都被报告
-b[tab]套接字缓存尺寸
-c[tab]创建的核文件的最大尺寸
-d[tab]一个进程的数据区的最大尺寸
-e[tab]最高的调度优先级 (`nice')
-f[tab]有 shell 及其子进程可以写的最大文件尺寸
-i[tab]最多的可以挂起的信号数
-k[tab]分配给此进程的最大 kqueue 数量
-l[tab]一个进程可以锁定的最大内存尺寸
-m[tab]最大的内存进驻尺寸
-n[tab]最多的打开的文件描述符个数
-p[tab]管道缓冲区尺寸
-q[tab]POSIX 信息队列的最大字节数
-r[tab]实时调度的最大优先级
-s[tab]最大栈尺寸
-t[tab]最大的CPU时间,以秒为单位
-u[tab]最大用户进程数
-v[tab]虚拟内存尺寸
-x[tab]最大的文件锁数量
-P[tab]最大伪终端数量
-T[tab]最大线程数量

并非所有选项在所有系统上可用。

如果提供了 LIMIT 变量,则它为指定资源的新的值;特别的 LIMIT 值为
`soft'、`hard'和`unlimited',分别表示当前的软限制,硬限制和无限制。
否则打印指定资源的当前限制值,不带选项则假定为 -f

取值都是 1024 字节为单位,除了 -t 以秒为单位,-p 以 512 字节递增,
-u 为无范围的进程数量。

退出状态:
返回成功,除非使用了无效的选项或者错误发生。
Translated by Mingye Wang
Located in builtins.c:1424
558 of 586 results

This translation is managed by Ubuntu Simplified Chinese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.