|
|
56.
|
|
|
error getting terminal attributes: %s
|
|
|
|
|
eroare la obținerea atributelor terminalului: %s
|
|
Translated and reviewed by
Radu Rădeanu
|
|
|
|
Located in
builtins/common.c:340
|
|
|
57.
|
|
|
%s: error retrieving current directory: %s: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s: eroare la preluarea directorului curent: %s: %s
|
|
Translated by
Remus-Gabriel Chelu
|
|
|
|
|
- Eroare la preluarea...
- Eroare la obținerea...
- Eroare la recuperarea...
Am ales prima variantă, dar este cea mai bună,
în contextul dat?
|
|
Located in
builtins/common.c:642
|
|
|
58.
|
|
|
%s: ambiguous job spec
|
|
|
|
|
%s: specificație de lucrare, ambiguă
|
|
Translated by
Remus-Gabriel Chelu
|
|
|
|
Located in
builtins/common.c:708 builtins/common.c:710
|
|
|
59.
|
|
|
help not available in this version
|
|
|
|
|
ajutorul nu este disponibil în această versiune
|
|
Translated by
Remus-Gabriel Chelu
|
|
|
|
Located in
builtins/common.c:971
|
|
|
60.
|
|
|
%s: invalid action name
|
|
|
|
|
%s: nume de acțiune nevalid
|
|
Translated by
Remus-Gabriel Chelu
|
|
|
|
Located in
builtins/complete.def:287
|
|
|
61.
|
|
|
%s: no completion specification
|
|
|
|
|
%s: nicio specificație de completare
|
|
Translated and reviewed by
Radu Rădeanu
|
|
|
|
Located in
builtins/complete.def:486 builtins/complete.def:642
builtins/complete.def:873
|
|
|
62.
|
|
|
warning: -F option may not work as you expect
|
|
|
|
|
avertisment: este posibil ca opțiunea „-F” să nu funcționeze așa cum vă așteptați
|
|
Translated by
Remus-Gabriel Chelu
|
|
|
|
Located in
builtins/complete.def:696
|
|
|
63.
|
|
|
warning: -C option may not work as you expect
|
|
|
|
|
avertisment: este posibil ca opțiunea „-C” să nu funcționeze așa cum vă așteptați
|
|
Translated by
Remus-Gabriel Chelu
|
|
|
|
Located in
builtins/complete.def:698
|
|
|
64.
|
|
|
not currently executing completion function
|
|
|
|
|
în prezent funcția de completare nu rulează
|
|
Translated by
Remus-Gabriel Chelu
|
|
|
|
|
Întrebare:
- În prezent ...
- În acest moment ...
- În momentul actual ...
este formula adecvată contextului?
|
|
Located in
builtins/complete.def:846
|
|
|
65.
|
|
|
can only be used in a function
|
|
|
|
|
poate fi folosit doar într-o funcție
|
|
Translated by
Remus-Gabriel Chelu
|
|
|
|
Located in
builtins/declare.def:137
|
