|
|
571.
|
|
|
Define shell function. 
Create a shell function named NAME. When invoked as a simple command,
NAME runs COMMANDs in the calling shell's context. When NAME is invoked,
the arguments are passed to the function as $1...$n, and the function's
name is in $FUNCNAME.
Exit Status:
Returns success unless NAME is readonly. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Definer en skallfunksjon.
Lag en skallfunksjon med valgt NAVN. NAVN kjører KOMMANDOer i gjeldende skallkontekst
når det kjøres som en enkel kommando, og argumenter videresendes til funksjonen som
$1…$n. Funksjonens navn ligger i $FUNCNAME.
Avslutningsstatus:
Vellykket, med mindre valgt NAVN er skrivebeskyttet. |
|
Translated by
Åka Sikrom
|
|
|
|
Located in
builtins.c:1686
|
|
|
572.
|
|
|
Group commands as a unit.
Run a set of commands in a group. This is one way to redirect an
entire set of commands.
Exit Status:
Returns the status of the last command executed. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Organiser kommandoer i grupper.
Kjør en rekke kommandoer som en gruppe. Slik kan du videresende
et helt kommandosett.
Avslutningsstatus:
Samme som sist kjørt kommando. |
|
Translated by
Åka Sikrom
|
|
|
|
Located in
builtins.c:1700
|
|
|
573.
|
|
|
Resume job in foreground.
Equivalent to the JOB_SPEC argument to the `fg' command. Resume a
stopped or background job. JOB_SPEC can specify either a job name
or a job number. Following JOB_SPEC with a `&' places the job in
the background, as if the job specification had been supplied as an
argument to `bg'.
Exit Status:
Returns the status of the resumed job. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Gjenoppta jobb i forgrunnen.
Tilsvarer argumentet «JOBBSPES» for kommandoen «fg». Gjenoppta
en jobb som venter eller kjører i bakgrunnen. «JOBBSPES» kan
enten være et jobbnavn eller -nummer. Bruk «&» etter JOBBSPES for å
legge jobben i bakgrunnen, som om jobbspesifikasjonen var et argument for «bg».
Avslutningsstatus:
Samme som statuskoden for gjenopptatt jobb. |
|
Translated by
Åka Sikrom
|
|
|
|
Located in
builtins.c:1712
|
|
|
574.
|
|
|
Evaluate arithmetic expression.
The EXPRESSION is evaluated according to the rules for arithmetic
evaluation. Equivalent to "let EXPRESSION".
Exit Status:
Returns 1 if EXPRESSION evaluates to 0; returns 0 otherwise. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Gå gjennom aritmetisk uttrykk.
Valgt UTTRYKK prøves i henhold til regler for aritmetisk utregning.
Tilsvarer «let UTTRYKK».
Avslutningsstatus:
1 hvis UTTRYKK blir 0, og ellers 0. |
|
Translated by
Åka Sikrom
|
|
|
|
Located in
builtins.c:1708
|
|
|
575.
|
|
|
Execute conditional command.
Returns a status of 0 or 1 depending on the evaluation of the conditional
expression EXPRESSION. Expressions are composed of the same primaries used
by the `test' builtin, and may be combined using the following operators:
( EXPRESSION ) [tab]Returns the value of EXPRESSION
! EXPRESSION [tab][tab]True if EXPRESSION is false; else false
EXPR1 && EXPR2 [tab]True if both EXPR1 and EXPR2 are true; else false
EXPR1 || EXPR2 [tab]True if either EXPR1 or EXPR2 is true; else false
When the `==' and `!=' operators are used, the string to the right of
the operator is used as a pattern and pattern matching is performed.
When the `=~' operator is used, the string to the right of the operator
is matched as a regular expression.
The && and || operators do not evaluate EXPR2 if EXPR1 is sufficient to
determine the expression's value.
Exit Status:
0 or 1 depending on value of EXPRESSION. |
|
|
[tab] represents a tab character.
Please write it exactly the same way, [tab], in your
translation.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Kjør betinget kommando.
Gir statuskode 0 eller 1, avhengig av utfallet av betinget UTTRYKK.
Uttrykk bygges opp på samme måte som i den innebygde kommandoen «test»,
og kan kombineres som følger:
( UTTRYKK ) [tab]Viser verdien av UTTRYKK
! UTTRYKK [tab][tab]Positiv hvis UTTRYKK er usant, ellers negativ
UTTR1 && UTTR2 [tab]Positiv hvis både UTTR1 og UTTR2 er sant, ellers negativ
UTTR1 || UTTR2 [tab]Positiv hvis enten UTTR1 eller UTTR2 er sant, ellers negativ
Ved bruk av «==» og «!=» brukes etterfølgende streng som
et mønster, og programmet utfører mønsterutlikning.
Ved bruk av «=~» utliknes etterfølgende streng som
et regulært uttrykk.
Valgene «&&» og «||» kontrollerer ikke UTTR2 hvis UTTR1 allerede
har gitt svar på uttrykkets verdi.
Avslutningsstatus:
0 eller 1, avhengig av UTTRYKKets verdi. |
|
Translated by
Åka Sikrom
|
|
|
|
Located in
builtins.c:1739
|
|
|
576.
|
|
|
Common shell variable names and usage.
BASH_VERSION [tab]Version information for this Bash.
CDPATH [tab]A colon-separated list of directories to search
[tab][tab]for directories given as arguments to `cd'.
GLOBIGNORE [tab]A colon-separated list of patterns describing filenames to
[tab][tab]be ignored by pathname expansion.
HISTFILE [tab]The name of the file where your command history is stored.
HISTFILESIZE [tab]The maximum number of lines this file can contain.
HISTSIZE [tab]The maximum number of history lines that a running
[tab][tab]shell can access.
HOME [tab]The complete pathname to your login directory.
HOSTNAME [tab]The name of the current host.
HOSTTYPE [tab]The type of CPU this version of Bash is running under.
IGNOREEOF [tab]Controls the action of the shell on receipt of an EOF
[tab][tab]character as the sole input. If set, then the value
[tab][tab]of it is the number of EOF characters that can be seen
[tab][tab]in a row on an empty line before the shell will exit
[tab][tab](default 10). When unset, EOF signifies the end of input.
MACHTYPE [tab]A string describing the current system Bash is running on.
MAILCHECK [tab]How often, in seconds, Bash checks for new mail.
MAILPATH [tab]A colon-separated list of filenames which Bash checks
[tab][tab]for new mail.
OSTYPE [tab]The version of Unix this version of Bash is running on.
PATH [tab]A colon-separated list of directories to search when
[tab][tab]looking for commands.
PROMPT_COMMAND [tab]A command to be executed before the printing of each
[tab][tab]primary prompt.
PS1 [tab][tab]The primary prompt string.
PS2 [tab][tab]The secondary prompt string.
PWD [tab][tab]The full pathname of the current directory.
SHELLOPTS [tab]A colon-separated list of enabled shell options.
TERM [tab]The name of the current terminal type.
TIMEFORMAT [tab]The output format for timing statistics displayed by the
[tab][tab]`time' reserved word.
auto_resume [tab]Non-null means a command word appearing on a line by
[tab][tab]itself is first looked for in the list of currently
[tab][tab]stopped jobs. If found there, that job is foregrounded.
[tab][tab]A value of `exact' means that the command word must
[tab][tab]exactly match a command in the list of stopped jobs. A
[tab][tab]value of `substring' means that the command word must
[tab][tab]match a substring of the job. Any other value means that
[tab][tab]the command must be a prefix of a stopped job.
histchars [tab]Characters controlling history expansion and quick
[tab][tab]substitution. The first character is the history
[tab][tab]substitution character, usually `!'. The second is
[tab][tab]the `quick substitution' character, usually `^'. The
[tab][tab]third is the `history comment' character, usually `#'.
HISTIGNORE [tab]A colon-separated list of patterns used to decide which
[tab][tab]commands should be saved on the history list.
|
|
|
[tab] represents a tab character.
Please write it exactly the same way, [tab], in your
translation.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Vanlige skallvariabel-navn og bruk.
BASH_VERSION [tab]Informasjon om Bash-versjon.
CDPATH [tab]En kolondelt liste over mapper som skal gjennomsøkes
[tab][tab]for mapper som er brukt som argumenter for «cd».
GLOBIGNORE [tab]En kolondelt liste over mønstre som beskriver filnavn
[tab][tab]som skal ignoreres av stinavn-utvidelse.
HISTFILE [tab]Navn på fil hvor kommandohistorikk for gjeldende bruker er lagret.
HISTFILESIZE [tab]Maksimalt antall linjer denne fila kan inneholde.
HISTSIZE [tab]Maksimalt antall historikklinjer et kjørende skall har tilgang til.
HOME [tab]Fullstendig sti til gjeldende brukers hjemmemappe.
HOSTNAME [tab]Navn på gjeldende vert.
HOSTTYPE [tab]Type prosessor denne versjonen av Bash kjører på.
IGNOREEOF [tab]Kontrollerer skallets handling ved mottak av
[tab][tab]EOF-tegn som eneste inndata. Hvis denne har en verdi, er verdien
[tab][tab]gjeldende antall EOF-tegn som kan dukke opp på rad på en tom linje
[tab][tab]før skallet avslutter (standard: 10). Hvis denne ikke har en verdi,
[tab][tab]tolkes EOF som slutt på inndata.
MACHTYPE [tab]En streng som beskriver systemet Bash kjører på nå.
MAILCHECK [tab]Hvor ofte (i sekunder) Bash skal se etter ny e-post.
MAILPATH [tab]En kolondelt liste over filnavn som Bash skal gjennomsøke
[tab][tab]for ny e-post.
OSTYPE [tab]Versjonen av Unix som denne versjonen av Bash kjører på.
PATH [tab]En kolondelt liste over mapper som skal gjennomsøkes
[tab][tab]ved søk etter kommandoer.
PROMPT_COMMAND [tab]En kommando som skal kjøres før utskrift av
[tab][tab]primær ledetekst.
PS1 [tab][tab]Primær ledetekst-streng.
PS2 [tab][tab]Sekundær ledetekst-streng.
PWD [tab][tab]Fullstendig sti til gjeldende mappe.
SHELLOPTS [tab]En kolondelt liste over skallvalg som er i bruk.
TERM [tab]Navn på gjeldende terminaltype.
TIMEFORMAT [tab]Utdata-format for tidsstatistikk som vises av
[tab][tab]det reserverte ordet «time».
auto_resume [tab]Et kommandoord som dukker opp alene på en linje
[tab][tab]blir kontrollert mot lista over ventende jobber. Hvis kommandoen finnes
[tab][tab]i lista, flyttes den til forgrunnen.
[tab][tab]Verdien «exact» betyr at kommandoen må være helt lik
[tab][tab]et kommandonavn i lista over ventende jobber.
[tab][tab]«substring» betyr at kommandoen må samsvare med en del
[tab][tab]av navnet. Andre verdier betyr at kommandoen må
[tab][tab]være et prefiks av en ventende jobb.
histchars [tab]Tegn som styrer historikkutvidelse og hurtig-subsidiering.
[tab][tab]Første tegn er historikk-subsidieringstegnet (vanligvis «!»),
[tab][tab]det andre er hurtig-subsidieringstegnet (vanligvis «^»), og
[tab][tab]det tredje er historikk-kommentar-tegnet (vanligvis «#»).
HISTIGNORE [tab]En kolondelt liste over mønstre som bestemmer
[tab][tab]hvilke kommandoer som skal lagres i historikklista.
|
|
Translated by
Åka Sikrom
|
|
|
|
Located in
builtins.c:1765
|
|
|
577.
|
|
|
Add directories to stack.
Adds a directory to the top of the directory stack, or rotates
the stack, making the new top of the stack the current working
directory. With no arguments, exchanges the top two directories.
Options:
-n [tab]Suppresses the normal change of directory when adding
[tab][tab]directories to the stack, so only the stack is manipulated.
Arguments:
+N [tab]Rotates the stack so that the Nth directory (counting
[tab][tab]from the left of the list shown by `dirs', starting with
[tab][tab]zero) is at the top.
-N [tab]Rotates the stack so that the Nth directory (counting
[tab][tab]from the right of the list shown by `dirs', starting with
[tab][tab]zero) is at the top.
dir [tab]Adds DIR to the directory stack at the top, making it the
[tab][tab]new current working directory.
The `dirs' builtin displays the directory stack.
Exit Status:
Returns success unless an invalid argument is supplied or the directory
change fails. |
|
|
[tab] represents a tab character.
Please write it exactly the same way, [tab], in your
translation.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Legg til mapper i stabel.
Legg til en mappe i toppen av mappestabelen, eller roter
stabelen og gjør toppen av stabelen til gjeldende arbeidsmappe.
Hvis ingen argumenter er gitt, bytter de to øverste mappene plass..
Valg:
-n [tab]Ikke bytt mappe når mapper legges til i stabelen
[tab](bare endre stabelen).
Argumenter:
+N [tab]Roter stabelen og legg N-te mappe (talt fra
[tab]null til venstre, etter «dirs») i toppen.
-N [tab]Roter stabelen og legg N-te mappe (talt fra
[tab]null til høyre, etter «dirs») i toppen.
dir [tab]Legg til MAP i toppen av mappestabelen, og ta den i bruk
[tab]som arbeidsmappe.
Bruk kommandoen «dirs» for å vise mappestabelen.
Avslutningsstatus:
Vellykket, med mindre et ugyldig argument er brukt eller
mappebytte mislykkes. |
|
Translated by
Åka Sikrom
|
|
|
|
Located in
builtins.c:1822
|
|
|
578.
|
|
|
Remove directories from stack.
Removes entries from the directory stack. With no arguments, removes
the top directory from the stack, and changes to the new top directory.
Options:
-n [tab]Suppresses the normal change of directory when removing
[tab][tab]directories from the stack, so only the stack is manipulated.
Arguments:
+N [tab]Removes the Nth entry counting from the left of the list
[tab][tab]shown by `dirs', starting with zero. For example: `popd +0'
[tab][tab]removes the first directory, `popd +1' the second.
-N [tab]Removes the Nth entry counting from the right of the list
[tab][tab]shown by `dirs', starting with zero. For example: `popd -0'
[tab][tab]removes the last directory, `popd -1' the next to last.
The `dirs' builtin displays the directory stack.
Exit Status:
Returns success unless an invalid argument is supplied or the directory
change fails. |
|
|
[tab] represents a tab character.
Please write it exactly the same way, [tab], in your
translation.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Fjern mapper fra stabelen.
Fjern oppføringer fra mappestabelen. Hvis ingen argumenter er gitt,
fjernes øverste mappe fra stabelen, og tar i bruk ny toppmappe som arbeidsmappe.
Valg:
-n [tab]Ikke bytt mappe når mapper fjernes fra stabelen
[tab](bare endre stabelen).
Argumenter:
+N [tab]Fjern N-te mappe (talt fra null til venstre, etter «dirs»).
F.eks.: «popd +0» fjerner første mappe, og «popd +1» mappe nr. 2.
-N [tab]Fjern N-te mappe (talt fra null til høyre, etter «dirs»).
F.eks.: «popd -0» fjerner siste mappe, og «popd -1» nest siste mappe.
Bruk kommandoen «dirs» for å vise mappestabelen.
Avslutningsstatus:
Vellykket, med mindre et ugyldig argument er brukt eller
mappebytte mislykkes. |
|
Translated by
Åka Sikrom
|
|
|
|
Located in
builtins.c:1856
|
|
|
579.
|
|
|
Display directory stack.
Display the list of currently remembered directories. Directories
find their way onto the list with the `pushd' command; you can get
back up through the list with the `popd' command.
Options:
-c [tab]clear the directory stack by deleting all of the elements
-l [tab]do not print tilde-prefixed versions of directories relative
[tab][tab]to your home directory
-p [tab]print the directory stack with one entry per line
-v [tab]print the directory stack with one entry per line prefixed
[tab][tab]with its position in the stack
Arguments:
+N [tab]Displays the Nth entry counting from the left of the list
[tab][tab]shown by dirs when invoked without options, starting with
[tab][tab]zero.
-N [tab]Displays the Nth entry counting from the right of the list
[tab][tab]shown by dirs when invoked without options, starting with
[tab][tab]zero.
Exit Status:
Returns success unless an invalid option is supplied or an error occurs. |
|
|
[tab] represents a tab character.
Please write it exactly the same way, [tab], in your
translation.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Vis mappestabel.
Vis liste over hurtiglagrede mapper som er hurtiglagret med
kommandoen «pushd». Du kan gå opp igjen med kommandoen «popd».
Valg:
-c [tab]tøm mappestabel ved å slette alle elementer
-l [tab]ikke skriv ut undermapper av brukers hjemmemappe som
[tab]relative stier med tilde-prefiks
-p [tab]skriv ut mappestabel med én oppføring per linje
-v [tab]tilsvarer «-p», men med stabelposisjon som prefiks
Argumenter:
+N [tab]Vis N-te oppføring (talt fra null til venstre, etter «dirs»).
-N [tab]Vis N-te oppføring (talt fra null til høyre, etter «dirs»).
Avslutningsstatus:
Vellykket, med mindre bruker tar et ugyldig valg eller det oppstår feil. |
|
Translated by
Åka Sikrom
|
|
|
|
Located in
builtins.c:1886
|
|
|
580.
|
|
|
Set and unset shell options.
Change the setting of each shell option OPTNAME. Without any option
arguments, list each supplied OPTNAME, or all shell options if no
OPTNAMEs are given, with an indication of whether or not each is set.
Options:
-o [tab]restrict OPTNAMEs to those defined for use with `set -o'
-p [tab]print each shell option with an indication of its status
-q [tab]suppress output
-s [tab]enable (set) each OPTNAME
-u [tab]disable (unset) each OPTNAME
Exit Status:
Returns success if OPTNAME is enabled; fails if an invalid option is
given or OPTNAME is disabled. |
|
|
[tab] represents a tab character.
Please write it exactly the same way, [tab], in your
translation.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Juster og tilbakestill skallvalg.
Endre innstilling for hvert VALGNAVN. Hvis ingen valg/argumenter er brukt,
skriver programmet ut alle oppgitte VALGNAVN og viser hvorvidt de har en verdi.
Hvis ingen VALGNAVN er oppgitt, skriver programmet ut alle skallvalg.
Valg:
-o [tab]begrense VALGNAVN til det som er definert med «set -o»
-p [tab]skriv ut hvert skallvalg og vis status
-q [tab]ikke skriv ut noe
-s [tab]slå på (gi verdi til) hvert VALGNAVN
-u [tab]slå av (tilbakestill) hvert VALGNAVN
Avslutningsstatus:
Vellykket hvis VALGNAVN er slått på, og mislykket hvis enten bruker
tar et ugyldig valg eller VALGNAVN er slått av. |
|
Translated by
Åka Sikrom
|
|
|
|
Located in
builtins.c:1917
|
