|
424.
|
|
|
%s : %s : cannot open as FILE
|
|
|
|
%s : %s : no se puede abrir como ARCHIVO
|
|
Translated by
Paco Molinero
|
|
Reviewed by
Rodrigo Lledó
|
In upstream: |
|
%s : %s : no se puede abrir como FICHERO
|
|
|
Suggested by
Cristian Othón Martínez Vera
|
|
|
|
Located in
variables.c:6400
|
|
425.
|
|
|
%s : %s : invalid value for trace file descriptor
|
|
|
|
%s : %s : valor no válido para el descriptor de archivo de rastreo
|
|
Translated and reviewed by
Rodrigo Lledó
|
In upstream: |
|
%s : %s : valor inválido para el descriptor de fichero de rastreo
|
|
|
Suggested by
Cristian Othón Martínez Vera
|
|
|
|
Located in
variables.c:6405
|
|
426.
|
|
|
%s : %s : compatibility value out of range
|
|
|
|
%s : %s : valor de compatibilidad fuera del rango
|
|
Translated by
Antonio Ceballos Roa
|
|
|
|
Located in
variables.c:6450
|
|
427.
|
|
|
Copyright (C) 2018 Free Software Foundation, Inc.
|
|
|
|
Copyright (C) 2018 Free Software Foundation, Inc.
|
|
Translated and reviewed by
Rodrigo Lledó
|
|
|
|
Located in
version.c:46 version2.c:46
|
|
428.
|
|
|
License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Licencia GPLv3+: GPL de GNU versión 3 o posterior <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
|
|
Translated by
Cristian Othón Martínez Vera
|
|
|
|
Located in
version.c:47 version2.c:47
|
|
429.
|
|
|
GNU bash, version %s ( %s )
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
GNU bash, versión %s ( %s )
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
version.c:86 version2.c:86
|
|
430.
|
|
|
This is free software; you are free to change and redistribute it.
|
|
|
|
Esto es software libre, es libre para modificar y redistribuirlo.
|
|
Translated by
Antonio Ceballos Roa
|
|
|
|
Located in
version.c:91 version2.c:91
|
|
431.
|
|
|
There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
|
|
|
|
No hay NINGUNA GARANTÍA, a la extensión permitida por la ley.
|
|
Translated by
Antonio Ceballos Roa
|
|
|
|
Located in
version.c:92 version2.c:92
|
|
432.
|
|
|
%s : cannot allocate %lu bytes (%lu bytes allocated)
|
|
|
|
%s : no se pueden asignar %lu bytes (%lu bytes asignados)
|
|
Translated by
Cristian Othón Martínez Vera
|
|
|
|
Located in
xmalloc.c:93
|
|
433.
|
|
|
%s : cannot allocate %lu bytes
|
|
|
|
%s : no se pueden asignar %lu bytes
|
|
Translated by
Marcelo Poli
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
xmalloc.c:95
|