|
|
554.
|
|
|
Evaluate conditional expression. 
This is a synonym for the "test" builtin, but the last argument must
be a literal `]', to match the opening `['. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Evalúa una expresión condicional.
Este es un sinónimo para la orden interna «test», pero el último
argumento debe ser un «]» literal, que coincida con el «[» inicial. |
|
Translated and reviewed by
Rodrigo Lledó
|
| In upstream: |
|
Evalúa una expresión condicional.
Este es un sinónimo para la orden interna "test", pero el último
argumento debe ser un `]' literal, que concuerde con el `[' inicial. |
|
|
Suggested by
Antonio Ceballos Roa
|
|
|
|
Located in
builtins.c:1344
|
|
|
555.
|
|
|
Display process times.
Prints the accumulated user and system times for the shell and all of its
child processes.
Exit Status:
Always succeeds. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Muestra los tiempos de proceso.
Muestra los tiempos de usuario y sistema acumulados por el intérprete y todos
sus procesos hijos.
Estado de salida:
Siempre tiene éxito. |
|
Translated and reviewed by
Rodrigo Lledó
|
| In upstream: |
|
Muestra los tiempos de proceso.
Muestra los tiempos de usuario y sistema acumulados por el shell y todos
sus procesos hijos.
Estado de Salida:
Siempre correcto. |
|
|
Suggested by
Antonio Ceballos Roa
|
|
|
|
Located in
builtins.c:1353
|
|
|
556.
|
|
|
Trap signals and other events.
Defines and activates handlers to be run when the shell receives signals
or other conditions.
ARG is a command to be read and executed when the shell receives the
signal(s) SIGNAL_SPEC. If ARG is absent (and a single SIGNAL_SPEC
is supplied) or `-', each specified signal is reset to its original
value. If ARG is the null string each SIGNAL_SPEC is ignored by the
shell and by the commands it invokes.
If a SIGNAL_SPEC is EXIT (0) ARG is executed on exit from the shell. If
a SIGNAL_SPEC is DEBUG, ARG is executed before every simple command. If
a SIGNAL_SPEC is RETURN, ARG is executed each time a shell function or a
script run by the . or source builtins finishes executing. A SIGNAL_SPEC
of ERR means to execute ARG each time a command's failure would cause the
shell to exit when the -e option is enabled.
If no arguments are supplied, trap prints the list of commands associated
with each signal.
Options:
-l [tab]print a list of signal names and their corresponding numbers
-p [tab]display the trap commands associated with each SIGNAL_SPEC
Each SIGNAL_SPEC is either a signal name in <signal.h> or a signal number.
Signal names are case insensitive and the SIG prefix is optional. A
signal may be sent to the shell with "kill -signal $$".
Exit Status:
Returns success unless a SIGSPEC is invalid or an invalid option is given. |
|
|
[tab] represents a tab character.
Please write it exactly the same way, [tab], in your
translation.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Atrapa señales y otros eventos.
Define y activa manipuladores a ejecutar cuando el intérprete recibe señales
u otras condiciones.
ARG es una orden para leer y ejecutar cuando el intérprete recibe la(s)
señal(es) ID_SEÑAL. Si ARG no está presente (y sólo se proporciona
una sola ID_SEÑAL) o se proporciona «-», cada señal especificada se
reestablece a su valor original. Si ARG es la cadena nula, el intérprete
y las órdenes que invoque ignoran cada ID_SEÑAL.
Si una ID_SEÑAL es EXIT (0) se ejecuta la orden ARG al salir del
intérprete. Si una ID_SEÑAL es DEBUG, se ejecuta ARG después de cada
orden simple. Si una ID_SEÑAL es RETURN, se ejecuta ARG cada vez
que una función del intérprete o un guión ejecutado por las órdenes internas
. o source termina su ejecución. Una ID_SEÑAL de ERR significa que
se ejecuta ARG cada vez que la falla de una orden causa que el intérprete
termine cuando la opción -e está activada.
Si no se proporcionan argumentos, trap muestra la lista de órdenes
asociadas con cada señal.
Opciones:
-l [tab]muestra una lista de nombres de señal con su número correspondiente
-p [tab]muestra las órdenes trap asociadas con cada ID_SEÑAL
Cada ID_SEÑAL es un nombre de señal en <signal.h> o un número de señal.
Los nombres de señal no son sensibles a mayúsculas y minúsculas y el
prefijo SIG es opcional. Se puede enviar una señal al intérprete con
«kill -signal $$».
Estado de Salida:
Devuelve con éxito a menos que una ID_SEÑAL no sea válida o se proporcione
una opción no válida. |
|
Translated and reviewed by
Rodrigo Lledó
|
| In upstream: |
|
Atrapa señales y otros eventos.
Define y activa manejadores para ejecutar cuando el shell recibe señales
u otras condiciones.
ARG es una orden para leer y ejecutar cuando el shell recibe la(s)
señal(es) ID_SEÑAL. Si ARG no está presente (y sólo se proporciona
una sola ID_SEÑAL) o se proporciona `-', cada señal especificada se
reestablece a su valor original. Si ARG es la cadena nula, el shell
y las órdenes que invoque ignoran cada ID_SEÑAL.
Si una ID_SEÑAL es EXIT (0) se ejecuta la orden ARG al salir del shell.
Si una ID_SEÑAL es DEBUG, se ejecuta ARG después de cada orden simple.
Si una ID_SEÑAL es RETURN, se ejecuta ARG cada vez que una función de
shell o un script ejecutado por las órdenes internas . o source termina
su ejecución. Una ID_SEÑAL de ERR conlleva que se ejecute ARG cada vez
que un fallo de una orden provocaría que el shell terminase si la
opción -e está activada.
Si no se proporcionan argumentos, trap muestra la lista de órdenes
asociadas con cada señal.
Opciones:
-l [tab]muestra una lista de nombres de señal con su número correspondiente
-p [tab]muestra las órdenes trap asociadas con cada ID_SEÑAL
Cada ID_SEÑAL es un nombre de señal en <signal.h> o un número de señal.
Los nombres de señal no son sensibles a mayúsculas y minúsculas y el
prefijo SIG es opcional. Se puede enviar una señal al shell con
"kill -signal $$".
Estado de Salida:
Devuelve correcto a menos que una ID_SEÑAL sea inválida o se proporcione
una opción inválida. |
|
|
Suggested by
Antonio Ceballos Roa
|
|
|
|
Located in
builtins.c:1365
|
|
|
559.
|
|
|
Display or set file mode mask.
Sets the user file-creation mask to MODE. If MODE is omitted, prints
the current value of the mask.
If MODE begins with a digit, it is interpreted as an octal number;
otherwise it is a symbolic mode string like that accepted by chmod(1).
Options:
-p [tab]if MODE is omitted, output in a form that may be reused as input
-S [tab]makes the output symbolic; otherwise an octal number is output
Exit Status:
Returns success unless MODE is invalid or an invalid option is given. |
|
|
[tab] represents a tab character.
Please write it exactly the same way, [tab], in your
translation.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Muestra o establece la máscara de modo de archivos.
Establece la máscara de creación de archivos del usuario a MODO. Si se
omite el MODO, muestra el valor actual de la máscara.
Si el MODO empieza con un dígito, se interpreta como un número octal;
de otra forma es una cadena de modo simbólico como la que acepta chmod (1).
Opciones:
-p [tab]si se omite el MODO, muestra en una forma reusable como entrada
-S [tab]salida simbólica; de otra forma muestra el modo como número octal
Estado de Salida:
Devuelve con éxito a menos que el MODO no sea válido o se proporcione
una opción no válida. |
|
Translated and reviewed by
Rodrigo Lledó
|
| In upstream: |
|
Muestra o establece la máscara de modo de ficheros.
Establece la máscara de creación de ficheros del usuario a MODO. Si se
omite el MODO, muestra el valor actual de la máscara.
Si el MODO empieza con un dígito, se interpreta como un número octal;
de otra forma es una cadena de modo simbólico como la que acepta chmod (1).
Opciones:
-p [tab]si se omite el MODO, muestra en una forma reusable como entrada
-S [tab]salida simbólica; de otra forma muestra el modo como número octal
Estado de Salida:
Devuelve correcto a menos que el MODO sea inválido o se proporcione
una opción inválida. |
|
|
Suggested by
Antonio Ceballos Roa
|
|
|
|
Located in
builtins.c:1483
|
|
|
571.
|
|
|
Define shell function.
Create a shell function named NAME. When invoked as a simple command,
NAME runs COMMANDs in the calling shell's context. When NAME is invoked,
the arguments are passed to the function as $1...$n, and the function's
name is in $FUNCNAME.
Exit Status:
Returns success unless NAME is readonly. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Define una función del intérprete de ordenes.
Crea una función del intérprete llamada NOMBRE. Cuando se invoca como una
orden simple, NOMBRE ejecuta ÓRDENES en el contexto del intérprete que lo
llamó. Cuando se invoca NOMBRE, los argumentos se pasan a la función
como $1...$n, y el nombre de la función está en $FUNCNAME.
Estado de salida:
Devuelve con éxito a menos que NOMBRE sea de sólo lectura |
|
Translated and reviewed by
Rodrigo Lledó
|
| In upstream: |
|
Define una función de shell.
Crea una función de shell llamada NOMBRE. Cuando se invoca como una
orden simple, NOMBRE ejecuta ORDENes en el contexto del shell
que lo llamó. Cuando se invoca NOMBRE, los argumentos se pasan a la
función como $1...$n, y el nombre de la función está en $FUNCNAME.
Estado de Salida:
Devuelve correcto a menos que NOMBRE sea de sólo lectura. |
|
|
Suggested by
Antonio Ceballos Roa
|
|
|
|
Located in
builtins.c:1686
|
|
|
575.
|
|
|
Execute conditional command.
Returns a status of 0 or 1 depending on the evaluation of the conditional
expression EXPRESSION. Expressions are composed of the same primaries used
by the `test' builtin, and may be combined using the following operators:
( EXPRESSION ) [tab]Returns the value of EXPRESSION
! EXPRESSION [tab][tab]True if EXPRESSION is false; else false
EXPR1 && EXPR2 [tab]True if both EXPR1 and EXPR2 are true; else false
EXPR1 || EXPR2 [tab]True if either EXPR1 or EXPR2 is true; else false
When the `==' and `!=' operators are used, the string to the right of
the operator is used as a pattern and pattern matching is performed.
When the `=~' operator is used, the string to the right of the operator
is matched as a regular expression.
The && and || operators do not evaluate EXPR2 if EXPR1 is sufficient to
determine the expression's value.
Exit Status:
0 or 1 depending on value of EXPRESSION. |
|
|
[tab] represents a tab character.
Please write it exactly the same way, [tab], in your
translation.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Ejecuta una orden condicional.
Devuelve un estado de 0 ó 1 dependiendo de la evaluación de la expresión
condicional EXPRESIÓN. Las expresiones se componen de los mismos
elementos primarios usados por la orden interna «test», y se pueden
combinar usando los siguientes operadores:
( EXPRESIÓN ) [tab]Devuelve el valor de la EXPRESIÓN
! EXPRESIÓN [tab]Verdadero si la EXPRESIÓN es falsa; de otra forma es falso
EXPR1 && EXPR2 [tab]Verdadero si EXPR1 y EXPR2 son verdaderos; de
[tab][tab]otra forma es falso
[tab]EXPR1 || EXPR2 [tab]Verdadero si EXPR1 o EXPR2 es verdadero; de
[tab][tab]otra forma es falso
Cuando se usan los operadores «==» y «!=», se usa la cadena a la
derecha del operador como un patrón y se realiza una coincidencia de
patrones. Cuando se usa el operador «=~», la cadena a la derecha del
operador coincide como una expresión regular.
Los operadores && y || no evalúan EXPR2 si EXPR1 es suficiente para
determinar el valor de una expresión.
Estado de salida:
0 o 1 dependiendo del valor de la EXPRESIÓN. |
|
Translated and reviewed by
Rodrigo Lledó
|
| In upstream: |
|
Ejecuta una orden condicional.
Devuelve un estado de 0 ó 1 dependiendo de la evaluación de la expresión
condicional EXPRESIÓN. Las expresiones se componen de los mismos
elementos primarios usados por la orden interna `test', y se pueden
combinar usando los siguientes operadores:
( EXPRESIÓN ) [tab]Devuelve el valor de la EXPRESIÓN
! EXPRESIÓN [tab][tab]Verdadero si la EXPRESIÓN es falsa; de otra forma es falso
EXPR1 && EXPR2 [tab]Verdadero si EXPR1 y EXPR2 son verdaderos; de
[tab][tab]otra forma es falso
[tab]EXPR1 || EXPR2 [tab]Verdadero si EXPR1 o EXPR2 es verdadero; de
[tab][tab]otra forma es falso
Cuando se usan los operadores `==' y `!=', se usa la cadena a la
derecha del operador como un patrón y se realiza una coincidencia de
patrones. Cuando se usa el operador `=~', la cadena a la derecha del
operador coincide como una expresión regular.
Los operadores && y || no evalúan EXPR2 si EXPR1 es suficiente para
determinar el valor de una expresión.
Estado de Salida:
0 o 1 dependiendo del valor de la EXPRESIÓN. |
|
|
Suggested by
Antonio Ceballos Roa
|
|
|
|
Located in
builtins.c:1739
|
|
|
576.
|
|
|
Common shell variable names and usage.
BASH_VERSION [tab]Version information for this Bash.
CDPATH [tab]A colon-separated list of directories to search
[tab][tab]for directories given as arguments to `cd'.
GLOBIGNORE [tab]A colon-separated list of patterns describing filenames to
[tab][tab]be ignored by pathname expansion.
HISTFILE [tab]The name of the file where your command history is stored.
HISTFILESIZE [tab]The maximum number of lines this file can contain.
HISTSIZE [tab]The maximum number of history lines that a running
[tab][tab]shell can access.
HOME [tab]The complete pathname to your login directory.
HOSTNAME [tab]The name of the current host.
HOSTTYPE [tab]The type of CPU this version of Bash is running under.
IGNOREEOF [tab]Controls the action of the shell on receipt of an EOF
[tab][tab]character as the sole input. If set, then the value
[tab][tab]of it is the number of EOF characters that can be seen
[tab][tab]in a row on an empty line before the shell will exit
[tab][tab](default 10). When unset, EOF signifies the end of input.
MACHTYPE [tab]A string describing the current system Bash is running on.
MAILCHECK [tab]How often, in seconds, Bash checks for new mail.
MAILPATH [tab]A colon-separated list of filenames which Bash checks
[tab][tab]for new mail.
OSTYPE [tab]The version of Unix this version of Bash is running on.
PATH [tab]A colon-separated list of directories to search when
[tab][tab]looking for commands.
PROMPT_COMMAND [tab]A command to be executed before the printing of each
[tab][tab]primary prompt.
PS1 [tab][tab]The primary prompt string.
PS2 [tab][tab]The secondary prompt string.
PWD [tab][tab]The full pathname of the current directory.
SHELLOPTS [tab]A colon-separated list of enabled shell options.
TERM [tab]The name of the current terminal type.
TIMEFORMAT [tab]The output format for timing statistics displayed by the
[tab][tab]`time' reserved word.
auto_resume [tab]Non-null means a command word appearing on a line by
[tab][tab]itself is first looked for in the list of currently
[tab][tab]stopped jobs. If found there, that job is foregrounded.
[tab][tab]A value of `exact' means that the command word must
[tab][tab]exactly match a command in the list of stopped jobs. A
[tab][tab]value of `substring' means that the command word must
[tab][tab]match a substring of the job. Any other value means that
[tab][tab]the command must be a prefix of a stopped job.
histchars [tab]Characters controlling history expansion and quick
[tab][tab]substitution. The first character is the history
[tab][tab]substitution character, usually `!'. The second is
[tab][tab]the `quick substitution' character, usually `^'. The
[tab][tab]third is the `history comment' character, usually `#'.
HISTIGNORE [tab]A colon-separated list of patterns used to decide which
[tab][tab]commands should be saved on the history list.
|
|
|
[tab] represents a tab character.
Please write it exactly the same way, [tab], in your
translation.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Nombres de variables del intérprete comunes y su uso.
BASH_VERSION [tab]Información de versión para este Bash.
CDPATH [tab]Una lista de directorios separada por dos puntos
[tab][tab]para buscar directorios dados como argumentos para «cd».
GLOBIGNORE [tab]Una lista de patrones separada por dos puntos
[tab][tab]que describe nombres de archivo a ignorar por la expansión
[tab][tab]de rutas de nombre.
HISTFILE [tab]El nombre del archivo donde se almacena su historia
[tab][tab]de órdenes.
HISTFILESIZE [tab]El número máximo de líneas que puede contener
[tab][tab]este archivo.
HISTSIZE [tab]El número máximo de líneas de líneas de historia que
[tab][tab]un intérprete en ejecución puede acceder.
HOME [tab]La ruta completa a su directorio de entrada.
HOSTNAME [tab]El nombre del anfitrión actual.
HOSTTYPE [tab]El tipo de CPU bajo el cual se ejecuta esta versión de
[tab][tab]Bash.
IGNOREEOF [tab]Controla la acción del intérprete al recibir un carácter
[tab][tab]EOF como la única entrada. Si está definida, entonces su
[tab][tab]valor es el número de caracteres EOF que se deben leer de
[tab][tab]forma consecutiva en una línea vacía antes de que el intérprete
[tab][tab]termine (por defecto 10). Cuando no está definida, EOF
[tab][tab]significa el fin de la entrada.
MACHTYPE [tab]Una cadena que describe el sistema actual donde se
[tab][tab]ejecuta Bash.
MAILCHECK [tab]La frecuencia, en segundos, que Bash busca correo nuevo.
MAILPATH [tab]Una lista de nombres de archivos separada por dos puntos
[tab][tab]en la cual Bash busca correo nuevo.
OSTYPE [tab]la versión de Unix en la que se ejecuta esta versión
[tab][tab]de Bash.
PATH [tab]Una lista de directorios separada por dos puntos en la que
[tab][tab]se buscan órdenes.
PROMPT_COMMAND [tab]Una orden a ejecutar antes de mostrar cada prompt
[tab][tab]primario.
PS1 [tab][tab]La cadena primaria de prompt.
PS2 [tab][tab]La cadena secundaria de prompt.
PWD [tab][tab]La ruta completa del directorio actual.
SHELLOPTS [tab]Una lista separada por dos puntos de las opciones
[tab][tab]del intérprete activadas.
TERM [tab]El nombre del tipo actual de terminal.
TIMEFORMAT [tab]El formato de salida para las estadísticas de tiempo
[tab][tab]mostradas por la palabra reservada «time».
auto_resume [tab]Si no es nulo significa que una palabra de orden que
[tab][tab]aparece en una línea por sí sola se busca primero en la lista
[tab][tab]actual de trabajos detenidos. Si se encuentra ahí, ese
[tab][tab]trabajo se coloca en primer plano. Un valor «exact» significa
[tab][tab]que la palabra de orden debe coincidir exactamente con una
[tab][tab]orden en la lista de trabajos detenidos. Un valor «substring»
[tab][tab]significa que la palabra de orden debe coincidir con una
[tab][tab]subcadena del trabajo. Cualquier otro valor significa que
[tab][tab]la orden debe ser un prefijo de un trabajo detenido.
histchars [tab]Los caracteres que controlan la expansión de historia
[tab][tab]y la sustitución rápida. El primer carácter es el
[tab][tab]carácter de sustitución de historia, generalmente «!». El
[tab][tab]segundo es el carácter de «sustitución rápida», generalmente
[tab][tab]«^». El tercero es el carácter «comentario de historia»,
[tab][tab]generalmente «#».
HISTIGNORE [tab]Una lista separada por dos puntos de patrones usados
[tab][tab]para decidir cuáles órdenes se deben guardar en la lista de
[tab][tab]historia.
|
|
Translated and reviewed by
Rodrigo Lledó
|
| In upstream: |
|
Nombres de variables de shell comunes y su uso.
BASH_VERSION [tab]Información de versión para este Bash.
CDPATH [tab]Una lista de directorios separada por dos puntos
[tab][tab]para buscar directorios dados como argumentos para `cd'.
GLOBIGNORE [tab]Una lista de patrones separada por dos puntos
[tab][tab]que describe nombres de fichero a ignorar por la expansión
[tab][tab]de rutas de nombre.
HISTFILE [tab]El nombre del fichero donde se almacena su historia
[tab][tab]de órdenes.
HISTFILESIZE [tab] El número máximo de líneas que puede contener
[tab][tab]este fichero.
HISTSIZE [tab] El número máximo de líneas de historia que un shell
[tab][tab]en ejecución puede acceder.
HOME [tab]La ruta completa a su directorio de entrada.
HOSTNAME [tab]El nombre del anfitrión actual.
HOSTTYPE [tab]El tipo de CPU bajo el cual se ejecuta esta versión
[tab][tab]de Bash.
IGNOREEOF [tab]Controla la acción del shell al recibir un carácter
[tab][tab]FDL como la única entrada. Si está definida, entonces su
[tab][tab]valor es el número de caracteres FDL que se deben leer de
[tab][tab]forma consecutiva en una línea vacía antes de que el shell
[tab][tab]termine (por defecto 10). Cuando no está definida, EOF
[tab][tab]significa el fin de la entrada.
MACHTYPE [tab]Una cadena que describe el sistema actual donde se
[tab][tab]ejecuta Bash.
MAILCHECK [tab]La frecuencia, en segundos, que Bash busca correo nuevo.
MAILPATH [tab]Una lista de nombres de ficheros separada por dos puntos
[tab][tab]en la cual Bash busca correo nuevo.
OSTYPE [tab]la versión de Unix en la que se ejecuta esta versión
[tab][tab]de Bash.
PATH [tab]Una lista de directorios separada por dos puntos en la que
[tab][tab]se buscan órdenes.
PROMPT_COMMAND [tab]Una orden a ejecutar antes de mostrar cada prompt
[tab][tab]primario.
PS1 [tab][tab]La cadena primaria de prompt.
PS2 [tab][tab]La cadena secundaria de prompt.
PWD [tab][tab]La ruta completa del directorio actual.
SHELLOPTS [tab]Una lista separada por dos puntos de las opciones
[tab][tab]de shell activadas.
TERM [tab]El nombre del tipo actual de terminal.
TIMEFORMAT [tab]El formato de salida para las estadísticas de tiempo
[tab][tab]mostradas por la palabra reservada `time'.
auto_resume [tab]Si no es nulo significa que una palabra de orden
[tab][tab]que aparece en una línea por sí sola se busca primero en la lista
[tab][tab]actual de trabajos detenidos. Si se encuentra ahí, esetrabajo
[tab][tab]se coloca en primer plano. Un valor `exact' significa que la
[tab][tab]palabra de orden debe coincidir exactamente con una
[tab][tab]orden de la lista de trabajos detenidos. Un valor
[tab][tab]`substring' significa que la palabra de orden debe coincidir
[tab][tab]con una subcadena del trabajo. Cualquier otro valor significa
[tab][tab]que la orden debe ser un prefijo de un trabajo detenido.
histchars [tab]Los caracteres que controlan la expansión de historia
[tab][tab]y la sustitución rápida. El primer carácter es el carácter de
[tab][tab]sustitución de historia, generalmente `!'. El segundo es el
[tab][tab]carácter de `sustitución rápida', generalmente `^'. El tercero
[tab][tab]es el carácter `comentario de historia', generalmente `#'.
HISTIGNORE [tab]Una lista separada por dos puntos de patrones
[tab][tab]utilizados para decidir qué órdenes se deben guardar en
[tab][tab]el listado histórico.
|
|
|
Suggested by
Antonio Ceballos Roa
|
|
|
|
Located in
builtins.c:1765
|
|
|
583.
|
|
|
Display possible completions depending on the options.
Intended to be used from within a shell function generating possible
completions. If the optional WORD argument is supplied, matches against
WORD are generated.
Exit Status:
Returns success unless an invalid option is supplied or an error occurs. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Muestra los posibles complementos dependiendo de las opciones.
Sirve para usarse desde una función del intérprete que genere complementos
posibles. Si se proporciona el argumento opcional PALABRA, se generan
las coincidencias contra PALABRA.
Estado de salida:
Devuelve con éxito a menos que se proporcione una opción no válida o
suceda un error. |
|
Translated and reviewed by
Rodrigo Lledó
|
| In upstream: |
|
Muestra los posibles complementos dependiendo de las opciones.
Sirve para usarse desde una función de shell que genere complementos
posibles. Si se proporciona el argumento opcional PALABRA, se generan
las coincidencias contra PALABRA.
Estado de Salida:
Devuelve correcto a menos que se proporcione una opción inválida o
suceda un error. |
|
|
Suggested by
Antonio Ceballos Roa
|
|
|
|
Located in
builtins.c:2004
|
|
|
586.
|
|
|
Read lines from a file into an array variable.
A synonym for `mapfile'. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Lee líneas de un archivo en una variable de matriz.
Un sinónimo de «mapfile». |
|
Translated and reviewed by
Rodrigo Lledó
|
| In upstream: |
|
Lee líneas de un fichero en una variable de matriz.
Sinónimo de `mapfile'. |
|
|
Suggested by
Antonio Ceballos Roa
|
|
|
|
Located in
builtins.c:2086
|
