|
|
548.
|
|
|
Set export attribute for shell variables. 
Marks each NAME for automatic export to the environment of subsequently
executed commands. If VALUE is supplied, assign VALUE before exporting.
Options:
-f [tab]refer to shell functions
-n [tab]remove the export property from each NAME
-p [tab]display a list of all exported variables and functions
An argument of `--' disables further option processing.
Exit Status:
Returns success unless an invalid option is given or NAME is invalid. |
|
|
[tab] represents a tab character.
Please write it exactly the same way, [tab], in your
translation.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Establece el atributo de exportación para las variables del intérprete de ordenes.
Marca cada NOMBRE para exportación automática al ambiente para las órdenes
ejecutadas subsecuentemente. Si se proporciona un VALOR, se asigna el
VALOR antes de exportar.
Opciones:
-f [tab]se refiere a funciones del intérprete
-n [tab]borra la propiedad de exportación para cada NOMBRE
-p [tab]muestra una lista de todas las variables y funciones exportadas
El argumento «--» desactiva el procesamiento posterior de opciones.
Estado de Salida:
Devuelve con éxito a menos que se proporcione una opción no válida o que
NOMBRE no sea válido. |
|
Translated and reviewed by
Rodrigo Lledó
|
| In upstream: |
|
Establece el atributo de exportación para las variables de shell.
Marca cada NOMBRE para exportación automática al ambiente para las órdenes
ejecutadas subsecuentemente. Si se proporciona un VALOR, se asigna el
VALOR antes de exportar.
Opciones:
-f [tab]se refiere a funciones de shell
-n [tab]borra la propiedad de exportación para cada NOMBRE
-p [tab]muestra una lista de todas las variables y funciones exportadas
El argumento `--' desactiva el procesamiento posterior de opciones.
Estado de Salida:
Devuelve correcto a menos que se proporcione una opción inválida o que
NOMBRE sea inválido. |
|
|
Suggested by
Antonio Ceballos Roa
|
|
|
|
Located in
builtins.c:1162
|
|
|
549.
|
|
|
Mark shell variables as unchangeable.
Mark each NAME as read-only; the values of these NAMEs may not be
changed by subsequent assignment. If VALUE is supplied, assign VALUE
before marking as read-only.
Options:
-a [tab]refer to indexed array variables
-A [tab]refer to associative array variables
-f [tab]refer to shell functions
-p [tab]display a list of all readonly variables or functions,
[tab][tab]depending on whether or not the -f option is given
An argument of `--' disables further option processing.
Exit Status:
Returns success unless an invalid option is given or NAME is invalid. |
|
|
[tab] represents a tab character.
Please write it exactly the same way, [tab], in your
translation.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Marca las variables de shell para evitar su modificación.
Marca cada NOMBRE como de sólo lectura; los valores de esos NOMBREs
no se pueden modificar por asignaciones subsecuentes. Si se proporciona
un VALOR, se asigna el VALOR antes de marcar como de sólo lectura.
Opciones:
-a [tab]se refiere a variables de matriz indexada
-A [tab]se refiere a variables de matriz asociativa
-f [tab]se refiere a funciones de shell
-p [tab]muestra una lista de todas las variables y funciones de sólo lectura,
[tab][tab]dependiendo de si se pone o no la opción -f
El argumento `--' desactiva el procesamiento posterior de opciones.
Estado de Salida:
Devuelve correcto a menos que se proporcione una opción inválida o
el NOMBRE sea inválido. |
|
Translated by
Antonio Ceballos Roa
|
|
|
|
Located in
builtins.c:1181
|
|
|
550.
|
|
|
Shift positional parameters.
Rename the positional parameters $N+1,$N+2 ... to $1,$2 ... If N is
not given, it is assumed to be 1.
Exit Status:
Returns success unless N is negative or greater than $#. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Desplaza los parámetros posicionales.
Renombra los parámetros posicionales $N+1,$N+2 ... a $1,$2 ... Si no
se proporciona N, se asume que es 1.
Estado de Salida:
Devuelve correcto a menos que N sea negativo o mayor que $#. |
|
Translated by
Antonio Ceballos Roa
|
|
|
|
Located in
builtins.c:1203
|
|
|
551.
|
|
|
Execute commands from a file in the current shell.
Read and execute commands from FILENAME in the current shell. The
entries in $PATH are used to find the directory containing FILENAME.
If any ARGUMENTS are supplied, they become the positional parameters
when FILENAME is executed.
Exit Status:
Returns the status of the last command executed in FILENAME; fails if
FILENAME cannot be read. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Ejecuta órdenes de un archivo en el intérprete de ordenes actual.
Lee y ejecuta órdenes del ARCHIVO en el intérprete actual. Se utilizan las
entradas en $PATH para encontrar el directorio que contiene el ARCHIVO.
Si se proporciona ARGUMENTOS, se convierten en los parámetros posicionales
cuando se ejecuta el ARCHIVO.
Estado de salida:
Devuelve el estado de la última orden ejecutada del ARCHIVO; falla si
no se puede leer el ARCHIVO. |
|
Translated and reviewed by
Rodrigo Lledó
|
| In upstream: |
|
Ejecuta órdenes de un fichero en el shell actual.
Lee y ejecuta órdenes del FICHERO en el shell actual. Se utilizan las
entradas en $PATH para encontrar el directorio que contiene el FICHERO.
Si se proporciona ARGUMENTOS, se convierten en los parámetros posicionales
cuando se ejecuta el FICHERO.
Estado de Salida:
Devuelve el estado de la última orden ejecutada del FICHERO; falla si
no se puede leer el FICHERO. |
|
|
Suggested by
Antonio Ceballos Roa
|
|
|
|
Located in
builtins.c:1215 builtins.c:1230
|
|
|
552.
|
|
|
Suspend shell execution.
Suspend the execution of this shell until it receives a SIGCONT signal.
Unless forced, login shells cannot be suspended.
Options:
-f [tab]force the suspend, even if the shell is a login shell
Exit Status:
Returns success unless job control is not enabled or an error occurs. |
|
|
[tab] represents a tab character.
Please write it exactly the same way, [tab], in your
translation.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Suspende la ejecución del intérprete de ordenes.
Suspende la ejecución de este intérprete hasta que recibe una señal SIGCONT.
Los intérpretes de entrada no se pueden suspender, a menos que sean forzados.
Opciones:
-f [tab]fuerza la suspensión, aún si el intérprete es un intérprete de entrada
Estado de salida:
Devuelve con éxito a menos que no esté activo el control de trabajos o
suceda un error. |
|
Translated and reviewed by
Rodrigo Lledó
|
| In upstream: |
|
Suspende la ejecución del shell.
Suspende la ejecución de este shell hasta que recibe una señal SIGCONT.
Los shells de entrada no se pueden suspender, a menos que sean forzados.
Opciones:
-f [tab]fuerza la suspensión, aún si el shell es un shell de entrada
Estado de Salida:
Devuelve correcto a menos que no esté activo el control de trabajos o
suceda un error. |
|
|
Suggested by
Antonio Ceballos Roa
|
|
|
|
Located in
builtins.c:1246
|
|
|
553.
|
|
|
Evaluate conditional expression.
Exits with a status of 0 (true) or 1 (false) depending on
the evaluation of EXPR. Expressions may be unary or binary. Unary
expressions are often used to examine the status of a file. There
are string operators and numeric comparison operators as well.
The behavior of test depends on the number of arguments. Read the
bash manual page for the complete specification.
File operators:
-a FILE True if file exists.
-b FILE True if file is block special.
-c FILE True if file is character special.
-d FILE True if file is a directory.
-e FILE True if file exists.
-f FILE True if file exists and is a regular file.
-g FILE True if file is set-group-id.
-h FILE True if file is a symbolic link.
-L FILE True if file is a symbolic link.
-k FILE True if file has its `sticky' bit set.
-p FILE True if file is a named pipe.
-r FILE True if file is readable by you.
-s FILE True if file exists and is not empty.
-S FILE True if file is a socket.
-t FD True if FD is opened on a terminal.
-u FILE True if the file is set-user-id.
-w FILE True if the file is writable by you.
-x FILE True if the file is executable by you.
-O FILE True if the file is effectively owned by you.
-G FILE True if the file is effectively owned by your group.
-N FILE True if the file has been modified since it was last read.
FILE1 -nt FILE2 True if file1 is newer than file2 (according to
modification date).
FILE1 -ot FILE2 True if file1 is older than file2.
FILE1 -ef FILE2 True if file1 is a hard link to file2.
String operators:
-z STRING True if string is empty.
-n STRING
STRING True if string is not empty.
STRING1 = STRING2
True if the strings are equal.
STRING1 != STRING2
True if the strings are not equal.
STRING1 < STRING2
True if STRING1 sorts before STRING2 lexicographically.
STRING1 > STRING2
True if STRING1 sorts after STRING2 lexicographically.
Other operators:
-o OPTION True if the shell option OPTION is enabled.
-v VAR True if the shell variable VAR is set.
-R VAR True if the shell variable VAR is set and is a name
reference.
! EXPR True if expr is false.
EXPR1 -a EXPR2 True if both expr1 AND expr2 are true.
EXPR1 -o EXPR2 True if either expr1 OR expr2 is true.
arg1 OP arg2 Arithmetic tests. OP is one of -eq, -ne,
-lt, -le, -gt, or -ge.
Arithmetic binary operators return true if ARG1 is equal, not-equal,
less-than, less-than-or-equal, greater-than, or greater-than-or-equal
than ARG2.
Exit Status:
Returns success if EXPR evaluates to true; fails if EXPR evaluates to
false or an invalid argument is given. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Evalúa expresiones condicionales.
Termina con un estado de 0 (verdadero) o 1 (falso) dependiendo de
la evaluación de EXPR. Las expresiones pueden ser unarias o binarias.
Las expresiones unarias se usan generalmente para examinar el estado
de un fichero. Hay también operadores de cadenas, y operadores de
comparación numérica.
El comportamiento de test depende del número de argumentos. Lea la página
de manual de bash para la especificación completa.
Operadores de fichero:
-a FICHERO Verdadero si el fichero existe.
-b FICHERO Verdadero si el fichero es especial de bloques.
-c FICHERO Verdadero si el fichero es especial de caracteres.
-d FICHERO Verdadero si el fichero es un directorio.
-e FICHERO Verdadero si el fichero existe.
-f FICHERO Verdadero si el fichero existe y es un fichero regular.
-g FICHERO Verdadero si el fichero tiene activado el set-group-id.
-h FICHERO Verdadero si el fichero es un enlace simbólico.
-L FICHERO Verdadero si el fichero es un enlace simbólico.
-k FICHERO Verdadero si el fichero tiene el bit `sticky' activado.
-p FICHERO Verdadero si el fichero es una tubería nombrada.
-r FICHERO Verdadero si el fichero es legible para usted.
-s FICHERO Verdadero si el fichero existe y no está vacío.
-S FICHERO Verdadero si el fichero es un `socket'.
-t DF Verdadero si el DF está abierto en una terminal.
-u FICHERO Verdadero si el fichero tiene activado el set-user-id.
-w FICHERO Verdadero si usted puede escribir en el fichero.
-x FICHERO Verdadero si usted puede ejecutar el fichero.
-O FICHERO Verdadero si usted efectivamente posee el fichero.
-G FICHERO Verdadero si su grupo efectivamente posee el fichero.
-N FICHERO Verdadero si el fichero se modificó desde la última lectura.
FICH1 -nt FICH2 Verdadero si fich1 es más reciente que fich2
(de acuerdo a la fecha de modificación).
FICH1 -ot FICH2 Verdadero si fich1 es más antiguo que fich2.
FICH1 -ef FICH2 Verdadero si fich1 es un enlace duro a fich2.
Operadores de cadenas:
-z CADENA Verdadero si la cadena está vacía.
-n CADENA
CADENA Verdadero si la cadena no está vacía.
CADENA1 = CADENA2
Verdadero si las cadenas son iguales.
CADENA1 != CADENA2
Verdadero si las cadenas no son iguales.
CADENA1 < CADENA2
Verdadero si STRING1 se ordena antes que STRING2
lexicográficamente.
CADENA1 > CADENA2
Verdadero si STRING1 se ordena después que STRING2
lexicográficamente.
Otros operadores:
-o OPCIÓN Verdadero si la opción del shell OPCIÓN está activada.
-v VAR Verdadero si la variable de shell VAR está activada.
-R VAR Verdadero si la variable VAR está activada y es una
referencia de nombre
! EXPR Verdadero si expr es falso.
EXPR1 -a EXPR2 Verdadero si expr1 Y expr2 son ambas verdaderas.
EXPR1 -o EXPR2 Verdadero si cualquiera de expr1 O expr2 es verdadera.
arg1 OP arg2 Pruebas aritméticas. OP es uno de -eq, -ne,
-lt, -le, -gt, or -ge.
Los operadores binarios aritméticos devuelven verdadero si ARG1 es
igual, no igual, menor, menor o igual, mayor, mayor o igual que ARG2.
Estado de Salida:
Devuelve correcto si EXPR evalúa a verdadero; falla si EXPR evalúa a
falso o se proporciona un argumento inválido. |
|
Translated by
Antonio Ceballos Roa
|
|
|
|
Located in
builtins.c:1262
|
|
|
554.
|
|
|
Evaluate conditional expression.
This is a synonym for the "test" builtin, but the last argument must
be a literal `]', to match the opening `['. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Evalúa una expresión condicional.
Este es un sinónimo para la orden interna «test», pero el último
argumento debe ser un «]» literal, que coincida con el «[» inicial. |
|
Translated and reviewed by
Rodrigo Lledó
|
| In upstream: |
|
Evalúa una expresión condicional.
Este es un sinónimo para la orden interna "test", pero el último
argumento debe ser un `]' literal, que concuerde con el `[' inicial. |
|
|
Suggested by
Antonio Ceballos Roa
|
|
|
|
Located in
builtins.c:1344
|
|
|
555.
|
|
|
Display process times.
Prints the accumulated user and system times for the shell and all of its
child processes.
Exit Status:
Always succeeds. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Muestra los tiempos de proceso.
Muestra los tiempos de usuario y sistema acumulados por el intérprete y todos
sus procesos hijos.
Estado de salida:
Siempre tiene éxito. |
|
Translated and reviewed by
Rodrigo Lledó
|
| In upstream: |
|
Muestra los tiempos de proceso.
Muestra los tiempos de usuario y sistema acumulados por el shell y todos
sus procesos hijos.
Estado de Salida:
Siempre correcto. |
|
|
Suggested by
Antonio Ceballos Roa
|
|
|
|
Located in
builtins.c:1353
|
|
|
556.
|
|
|
Trap signals and other events.
Defines and activates handlers to be run when the shell receives signals
or other conditions.
ARG is a command to be read and executed when the shell receives the
signal(s) SIGNAL_SPEC. If ARG is absent (and a single SIGNAL_SPEC
is supplied) or `-', each specified signal is reset to its original
value. If ARG is the null string each SIGNAL_SPEC is ignored by the
shell and by the commands it invokes.
If a SIGNAL_SPEC is EXIT (0) ARG is executed on exit from the shell. If
a SIGNAL_SPEC is DEBUG, ARG is executed before every simple command. If
a SIGNAL_SPEC is RETURN, ARG is executed each time a shell function or a
script run by the . or source builtins finishes executing. A SIGNAL_SPEC
of ERR means to execute ARG each time a command's failure would cause the
shell to exit when the -e option is enabled.
If no arguments are supplied, trap prints the list of commands associated
with each signal.
Options:
-l [tab]print a list of signal names and their corresponding numbers
-p [tab]display the trap commands associated with each SIGNAL_SPEC
Each SIGNAL_SPEC is either a signal name in <signal.h> or a signal number.
Signal names are case insensitive and the SIG prefix is optional. A
signal may be sent to the shell with "kill -signal $$".
Exit Status:
Returns success unless a SIGSPEC is invalid or an invalid option is given. |
|
|
[tab] represents a tab character.
Please write it exactly the same way, [tab], in your
translation.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Atrapa señales y otros eventos.
Define y activa manipuladores a ejecutar cuando el intérprete recibe señales
u otras condiciones.
ARG es una orden para leer y ejecutar cuando el intérprete recibe la(s)
señal(es) ID_SEÑAL. Si ARG no está presente (y sólo se proporciona
una sola ID_SEÑAL) o se proporciona «-», cada señal especificada se
reestablece a su valor original. Si ARG es la cadena nula, el intérprete
y las órdenes que invoque ignoran cada ID_SEÑAL.
Si una ID_SEÑAL es EXIT (0) se ejecuta la orden ARG al salir del
intérprete. Si una ID_SEÑAL es DEBUG, se ejecuta ARG después de cada
orden simple. Si una ID_SEÑAL es RETURN, se ejecuta ARG cada vez
que una función del intérprete o un guión ejecutado por las órdenes internas
. o source termina su ejecución. Una ID_SEÑAL de ERR significa que
se ejecuta ARG cada vez que la falla de una orden causa que el intérprete
termine cuando la opción -e está activada.
Si no se proporcionan argumentos, trap muestra la lista de órdenes
asociadas con cada señal.
Opciones:
-l [tab]muestra una lista de nombres de señal con su número correspondiente
-p [tab]muestra las órdenes trap asociadas con cada ID_SEÑAL
Cada ID_SEÑAL es un nombre de señal en <signal.h> o un número de señal.
Los nombres de señal no son sensibles a mayúsculas y minúsculas y el
prefijo SIG es opcional. Se puede enviar una señal al intérprete con
«kill -signal $$».
Estado de Salida:
Devuelve con éxito a menos que una ID_SEÑAL no sea válida o se proporcione
una opción no válida. |
|
Translated and reviewed by
Rodrigo Lledó
|
| In upstream: |
|
Atrapa señales y otros eventos.
Define y activa manejadores para ejecutar cuando el shell recibe señales
u otras condiciones.
ARG es una orden para leer y ejecutar cuando el shell recibe la(s)
señal(es) ID_SEÑAL. Si ARG no está presente (y sólo se proporciona
una sola ID_SEÑAL) o se proporciona `-', cada señal especificada se
reestablece a su valor original. Si ARG es la cadena nula, el shell
y las órdenes que invoque ignoran cada ID_SEÑAL.
Si una ID_SEÑAL es EXIT (0) se ejecuta la orden ARG al salir del shell.
Si una ID_SEÑAL es DEBUG, se ejecuta ARG después de cada orden simple.
Si una ID_SEÑAL es RETURN, se ejecuta ARG cada vez que una función de
shell o un script ejecutado por las órdenes internas . o source termina
su ejecución. Una ID_SEÑAL de ERR conlleva que se ejecute ARG cada vez
que un fallo de una orden provocaría que el shell terminase si la
opción -e está activada.
Si no se proporcionan argumentos, trap muestra la lista de órdenes
asociadas con cada señal.
Opciones:
-l [tab]muestra una lista de nombres de señal con su número correspondiente
-p [tab]muestra las órdenes trap asociadas con cada ID_SEÑAL
Cada ID_SEÑAL es un nombre de señal en <signal.h> o un número de señal.
Los nombres de señal no son sensibles a mayúsculas y minúsculas y el
prefijo SIG es opcional. Se puede enviar una señal al shell con
"kill -signal $$".
Estado de Salida:
Devuelve correcto a menos que una ID_SEÑAL sea inválida o se proporcione
una opción inválida. |
|
|
Suggested by
Antonio Ceballos Roa
|
|
|
|
Located in
builtins.c:1365
|
|
|
557.
|
|
|
Display information about command type.
For each NAME, indicate how it would be interpreted if used as a
command name.
Options:
-a [tab]display all locations containing an executable named NAME;
[tab][tab]includes aliases, builtins, and functions, if and only if
[tab][tab]the `-p' option is not also used
-f [tab]suppress shell function lookup
-P [tab]force a PATH search for each NAME, even if it is an alias,
[tab][tab]builtin, or function, and returns the name of the disk file
[tab][tab]that would be executed
-p [tab]returns either the name of the disk file that would be executed,
[tab][tab]or nothing if `type -t NAME' would not return `file'
-t [tab]output a single word which is one of `alias', `keyword',
[tab][tab]`function', `builtin', `file' or `', if NAME is an alias,
[tab][tab]shell reserved word, shell function, shell builtin, disk file,
[tab][tab]or not found, respectively
Arguments:
NAME [tab]Command name to be interpreted.
Exit Status:
Returns success if all of the NAMEs are found; fails if any are not found. |
|
|
[tab] represents a tab character.
Please write it exactly the same way, [tab], in your
translation.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Muestra información sobre el tipo de orden.
Por cada NOMBRE, indica cómo se interpretaría si se utilizara como un
nombre de orden.
Opciones:
-a [tab]muestra todas las ubicaciones que contienen un ejecutable llamado
[tab][tab]NOMBRE; incluye aliases, órdenes internas y funciones, si y solo si
[tab][tab]no se utilizó también la opción `-p'
-f [tab]suprime la búsqueda de funciones de shell
-P [tab]fuerza una búsqueda en PATH por cada nombre, aun si hay un alias,
[tab][tab]orden interna o función, y devuelve el nombre del fichero en disco
[tab][tab]que se ejecutaría
-p [tab]devuelve el nombre del fichero en disco que se ejecutaría,
[tab][tab]o nada si `type -t NOMBRE' no devuelve `fichero'
-t [tab]saca una sola palabra, que es una de entre `alias', `keyword',
[tab][tab]`function', `builtin', `file' o `', si el NOMBRE es un alias,
[tab][tab]palabra reservada del shell, función del shell, orden interna del
[tab][tab]shell, fichero de disco, o no se encuentra, respectivamente.
Argumentos:
NOMBRE [tab]Nombre de orden a interpretar.
Estado de Salida:
Devuelve correcto si se encuentran todos los NOMBREs; falla si alguno
no se encuentra. |
|
Translated by
Antonio Ceballos Roa
|
|
|
|
|
No he visto que este fichero incluya la posibilidad de traducir las
palabras que muestra `type -t'. Por esta razón, se dejan en inglés. cfuga
|
|
Located in
builtins.c:1401
|
