|
|
15.
|
|
|
Print version information and exit
|
|
|
|
|
顯示版本資訊並結束
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
輸出版本資訊並離開
|
|
|
Suggested by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
src/baobab-application.vala:34
|
|
|
18.
|
|
|
Today
|
|
|
Translators: when the last modified time is today
|
|
|
|
|
今日
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
今天
|
|
|
Suggested by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
src/baobab-cellrenderers.vala:48
|
|
|
36.
|
|
|
Mo_ve to Trash
|
|
|
|
|
丟入垃圾桶(_V)
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
丟進回收筒(_V)
|
|
|
Suggested by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
data/gtk/menus.ui:15 data/ui/baobab-treeview-menu.ui:14
|
|
|
41.
|
|
|
Modified
|
|
|
|
|
最後修改
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
已修改
|
|
|
Suggested by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
data/ui/baobab-folder-display.ui:69 data/ui/baobab-main-window.ui:200
|
|
|
54.
|
|
|
Failed to move file to the trash
|
|
|
|
|
無法將檔案丟入垃圾桶
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
無法將檔案移至回收筒
|
|
|
Suggested by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
src/baobab-window.vala:377
|
|
|
58.
|
|
|
Could not detect occupied disk sizes.
|
|
|
|
|
無法偵測已使用的磁碟容量。
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
無法偵測到佔用的磁碟容量。
|
|
|
Suggested by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
src/baobab-window.vala:595
|
|
|
59.
|
|
|
Apparent sizes are shown instead.
|
|
|
|
|
改為顯示大概容量。
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
顯示表面容量來代替。
|
|
|
Suggested by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
src/baobab-window.vala:595
|
