|
|
11.
|
|
|
Update package information
|
|
|
|
|
Ùraich fiosrachadh na pacaid
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
../data/org.debian.apt.policy.in.h:11
|
|
|
12.
|
|
|
To update the software catalog, you need to authenticate.
|
|
|
|
|
Feumaidh tu dearbhadh a dhèanamh mus urrainn dhut catalog a' bhathar-bhog ùrachadh.
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
../data/org.debian.apt.policy.in.h:12
|
|
|
13.
|
|
|
Install or remove packages
|
|
|
|
|
Stàlaich no thoir air falbh pacaidean
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
../data/org.debian.apt.policy.in.h:13
|
|
|
14.
|
|
|
To install or remove software, you need to authenticate.
|
|
|
|
|
Feumaidh tu dearbhadh a dhèanamh mus urrainn dhut bathar-bog a stàladh no a thoirt air falbh.
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
../data/org.debian.apt.policy.in.h:14
|
|
|
15.
|
|
|
Install software from a high-trust whitelisted repository.
|
|
|
This priviledge will be requested when installing a package
from a high trusted repository that can be explicitely whitelisted.
The defaults for this action are the same as
"org.debian.apt.install-or-remove-packages".
The admin can override them to e.g. allow passwordless installs for
leightweight applications like unity-webapps or for packages
comming from high trust repositories (like internal repositories)
|
|
|
|
|
Stàlaich bathar-bog o ionad-tasgaidh làn-earbsach a tha air geal-liosta.
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
| In upstream: |
|
Stàlaich bathar-bog bhon ionad-tasgaidh a liosta-gheal le làn-earbsa.
|
|
|
Suggested by
alasdair caimbeul
|
|
|
|
Located in
../data/org.debian.apt.policy.in.h:25
|
|
|
16.
|
|
|
To install software, you need to authenticate.
|
|
|
|
|
Feumaidh tu dearbhadh mus urrainn dhut bathar-bog a stàladh.
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
| In upstream: |
|
Gus stàladh bathar-bog, feumaidh tu dearbhachadh.
|
|
|
Suggested by
alasdair caimbeul
|
|
|
|
Located in
../data/org.debian.apt.policy.in.h:26
|
|
|
17.
|
|
|
Add a new repository and install packages from it
|
|
|
This privilege allows to call AddRepository, UpdateCache(Partially)
and InstallPackages in a row and only authenticating once.
The client has to authenticate for this privilege before calling
the aptdaemon methods.
|
|
|
|
|
Cuir ionad-tasgaidh ris ùr agus stàlaich pacaidean uaithe
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
../data/org.debian.apt.policy.in.h:32
|
|
|
18.
|
|
|
To install software from a new source, you need to authenticate.
|
|
|
|
|
Feumaidh tu dearbhadh a dhèanamh mus urrainn dhut mus urrainn dhut bathar-bog a stàladh o thùs ùr.
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
../data/org.debian.apt.policy.in.h:33
|
|
|
19.
|
|
|
Add a new repository of purchased software and install packages from it
|
|
|
This privilege allows to call AddRepository, UpdateCache(Partially)
and InstallPackages in a row and only authenticating once.
The client has to authenticate for this privilege before calling
the aptdaemon methods.
The only difference to install-packages-from-new-repo is the wording
of the message. It is required by Ubuntu's Software-Center.
|
|
|
|
|
Cuir ris ionad-tasgaidh ùr de bhathar-bog a chaidh a cheannach agus stàlaich pacaidean uaithe
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
../data/org.debian.apt.policy.in.h:42
|
|
|
20.
|
|
|
To install purchased software, you need to authenticate.
|
|
|
|
|
Feumaidh tu dearbhadh a dhèanamh mus urrainn dhut bathar-bog a chaidh a cheannach a stàladh.
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
../data/org.debian.apt.policy.in.h:43
|
