Browsing Ukrainian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Ukrainian guidelines.
5261 of 271 results
52.
The package %s needs to be reinstalled, but I can't find an archive for it.
Пакунок %s повинен бути перевстановленим, але я не можу знайти його архів.
Translated by AB.
Reviewed by Mykola Tkach
In upstream:
Пакунок %s повинен бути перевстановленим, але я не можу знайти архіву для нього.
Suggested by AB.
Located in apt-pkg/algorithms.cc:334
53.
Error, pkgProblemResolver::Resolve generated breaks, this may be caused by held packages.
Помилка, pkgProblemResolver::Resolve згенерував зупинку, це може бути пов'язано з зафіксованими пакунками.
Translated by AB.
Located in apt-pkg/algorithms.cc:1149
54.
Unable to correct problems, you have held broken packages.
Неможливо усунути проблеми, ви маєте пошкоджені зафіксовані пакунки.
Translated and reviewed by Andrii Prokopenko
In upstream:
Неможливо усунути проблеми, ви маєте поламані зафіксовані пакунки.
Suggested by AB.
Located in apt-pkg/algorithms.cc:1151
55.
The package lists or status file could not be parsed or opened.
Неможливо обробити або відкрити список пакунків чи файл станів.
Translated and reviewed by andygol
In upstream:
Не можу обробити чи відкрити перелік пакунків чи статусний файл.
Suggested by AB.
Located in apt-pkg/cachefile.cc:130
56.
You may want to run apt-get update to correct these problems
Для виправлення цих помилок Ви можете виконати apt-get update
Translated by AB.
Reviewed by Mykola Tkach
Located in apt-pkg/cachefile.cc:134
57.
The list of sources could not be read.
Неможливо прочитати перелік вихідних кодів.
Translated by AB.
Reviewed by Mykola Tkach
Located in apt-pkg/cachefile.cc:157
58.
Regex compilation error - %s
Помилка компіляції регулярного виразу - %s
Translated by AB.
Located in apt-pkg/cachefilter.cc:44
59.
Release '%s' for '%s' was not found
Випуск «%s» для «%s» не знайдено
Translated and reviewed by Andrii Prokopenko
In upstream:
Випуск '%s' для '%s' не знайдено
Suggested by AB.
Located in apt-pkg/cacheset.cc:486
60.
Version '%s' for '%s' was not found
Версію «%s» для «%s» не знайдено
Translated and reviewed by Andrii Prokopenko
In upstream:
Версія '%s' для '%s' не знайдена
Suggested by AB.
Located in apt-pkg/cacheset.cc:489
61.
Couldn't find task '%s'
Неможливо знайти завдання «%s»
Translated and reviewed by Andrii Prokopenko
In upstream:
Неможливо знайти завдання '%s'
Suggested by AB.
Located in apt-pkg/cacheset.cc:724
5261 of 271 results

This translation is managed by Ubuntu Ukrainian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AB., Andrii Prokopenko, Martin Pitt, Mykola Tkach, andygol.