|
|
11.
|
|
|
Failed to stat %s
|
|
|
|
|
Не вдалося отримати атрибути %s
|
|
Translated by
Mykola Tkach
|
|
Reviewed by
Andrii Prokopenko
|
| In upstream: |
|
Не вдалося одержати атрибути %s
|
|
|
Suggested by
AB.
|
|
|
|
Located in
apt-pkg/acquire-item.cc:552
|
|
|
25.
|
|
|
Release file for %s is expired (invalid since %s). Updates for this repository will not be applied.
|
|
|
TRANSLATOR: The first %s is the URL of the bad Release file, the second is
the time since then the file is invalid - formatted in the same way as in
the download progress display (e.g. 7d 3h 42min 1s)
|
|
|
|
|
Файл «Release» для %s застарів (недійсний з %s). Оновлення для цього сховища не будуть застосовані.
|
|
Translated and reviewed by
Andrii Prokopenko
|
| In upstream: |
|
Файл 'Release' для %s застарів (недійсний з %s). Оновлення для цього репозиторія не будуть застосовані.
|
|
|
Suggested by
AB.
|
|
|
|
Located in
apt-pkg/acquire-item.cc:1659
|
|
|
33.
|
|
|
I wasn't able to locate a file for the %s package. This might mean you need to manually fix this package. (due to missing arch)
|
|
|
|
|
Не можливо знайти файл для пакунка %s. Можливо, вам доведеться вручну виправити цей недолік. (через відсутність 'arch')
|
|
Translated and reviewed by
andygol
|
| In upstream: |
|
Я не зміг знайти файл для пакунку %s. Можливо, це значить, що вам потрібно власноруч виправити цей пакунок. (через відсутність 'arch')
|
|
|
Suggested by
AB.
|
|
|
|
Located in
apt-pkg/acquire-item.cc:3338
|
|
|
34.
|
|
|
Can't find a source to download version '%s' of '%s'
|
|
|
|
|
Неможливо знайти джерело для завантаження версії «%s» для «%s»
|
|
Translated and reviewed by
Andrii Prokopenko
|
| In upstream: |
|
Неможливо знайти джерело для завантаження версії '%s' для '%s'
|
|
|
Suggested by
Mykola Tkach
|
|
|
|
Located in
apt-pkg/acquire-item.cc:3471
|
|
|
39.
|
|
|
The method driver %s could not be found.
|
|
|
|
|
Драйвер для методу %s не знайдено.
|
|
Translated and reviewed by
Andrii Prokopenko
|
| In upstream: |
|
Драйвер для метода %s не знайдено.
|
|
|
Suggested by
AB.
|
|
|
|
Located in
apt-pkg/acquire-worker.cc:113
|
|
|
41.
|
|
|
Method %s did not start correctly
|
|
|
|
|
Метод %s не стартував належним чином
|
|
Translated and reviewed by
Andrii Prokopenko
|
| In upstream: |
|
Метод %s стартував некоректно
|
|
|
Suggested by
AB.
|
|
|
|
Located in
apt-pkg/acquire-worker.cc:172
|
|
|
45.
|
|
|
Unable to lock directory %s
|
|
|
|
|
Неможливо заблокувати каталог %s
|
|
Translated and reviewed by
Andrii Prokopenko
|
| In upstream: |
|
Неможливо заблокувати директорію %s
|
|
|
Suggested by
AB.
|
|
|
|
Located in
apt-pkg/acquire.cc:184
|
|
|
52.
|
|
|
The package %s needs to be reinstalled, but I can't find an archive for it.
|
|
|
|
|
Пакунок %s повинен бути перевстановленим, але я не можу знайти його архів.
|
|
Translated by
AB.
|
|
Reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
Пакунок %s повинен бути перевстановленим, але я не можу знайти архіву для нього.
|
|
|
Suggested by
AB.
|
|
|
|
Located in
apt-pkg/algorithms.cc:334
|
|
|
54.
|
|
|
Unable to correct problems, you have held broken packages.
|
|
|
|
|
Неможливо усунути проблеми, ви маєте пошкоджені зафіксовані пакунки.
|
|
Translated and reviewed by
Andrii Prokopenko
|
| In upstream: |
|
Неможливо усунути проблеми, ви маєте поламані зафіксовані пакунки.
|
|
|
Suggested by
AB.
|
|
|
|
Located in
apt-pkg/algorithms.cc:1151
|
|
|
55.
|
|
|
The package lists or status file could not be parsed or opened.
|
|
|
|
|
Неможливо обробити або відкрити список пакунків чи файл станів.
|
|
Translated and reviewed by
andygol
|
| In upstream: |
|
Не можу обробити чи відкрити перелік пакунків чи статусний файл.
|
|
|
Suggested by
AB.
|
|
|
|
Located in
apt-pkg/cachefile.cc:130
|
