|
|
2.
|
|
|
Data from such a repository can't be authenticated and is therefore potentially dangerous to use.
|
|
|
|
|
Данные из этого репозитория нельзя аутентифицировать, и поэтому потенциально их небезопасно использовать.
|
|
Translated and reviewed by
Aleksey Kabanov
|
| In upstream: |
|
Данные из этого репозитория не могут быть аутентифицированы, поэтому их использование потенциально небезопасно.
|
|
|
Suggested by
Rootlexx
|
|
|
|
Located in
apt-pkg/acquire-item.cc:181
|
|
|
41.
|
|
|
Method %s did not start correctly
|
|
|
|
|
Метод %s запустился некорректно
|
|
Translated and reviewed by
Anton Shestakov
|
| In upstream: |
|
Метод %s запустился не корректно
|
|
|
Suggested by
Yuri Kozlov
|
|
|
|
Located in
apt-pkg/acquire-worker.cc:172
|
|
|
50.
|
|
|
Retrieving file %li of %li (%s remaining)
|
|
|
only show the ETA if it makes sense
two days
|
|
|
|
|
Получение файла %li из %li (осталось %s)
|
|
Translated and reviewed by
Данил Тютюник
|
| In upstream: |
|
Скачивается файл %li из %li (осталось %s)
|
|
|
Suggested by
Yuri Kozlov
|
|
|
|
Located in
apt-pkg/acquire.cc:1376
|
|
|
51.
|
|
|
Retrieving file %li of %li
|
|
|
|
|
Получение файла %li из %li
|
|
Translated by
Anton Shestakov
|
|
Reviewed by
Данил Тютюник
|
| In upstream: |
|
Скачивается файл %li из %li
|
|
|
Suggested by
Yuri Kozlov
|
|
|
|
Located in
apt-pkg/acquire.cc:1378
|
|
|
52.
|
|
|
The package %s needs to be reinstalled, but I can't find an archive for it.
|
|
|
|
|
Пакет %s нуждается в повторной установке, но архивы для него не найдены.
|
|
Translated and reviewed by
Anton Shestakov
|
| In upstream: |
|
Пакет %s нуждается в переустановке, но найти архив для него не удалось.
|
|
|
Suggested by
Yuri Kozlov
|
|
|
|
Located in
apt-pkg/algorithms.cc:334
|
|
|
53.
|
|
|
Error, pkgProblemResolver::Resolve generated breaks, this may be caused by held packages.
|
|
|
|
|
Ошибка, pkgProblemResolver::Resolve сгенерировал разрывы (breaks). Это может быть вызвано отложенными (held) пакетами.
|
|
Translated and reviewed by
Anton Shestakov
|
| In upstream: |
|
Ошибка: pkgProblemResolver::Resolve привёл к появлению сломанных пакетов. Это может быть вызвано зафиксированными пакетами.
|
|
|
Suggested by
Rootlexx
|
|
|
|
Located in
apt-pkg/algorithms.cc:1149
|
|
|
54.
|
|
|
Unable to correct problems, you have held broken packages.
|
|
|
|
|
Не удалось исправить ошибки, у вас отложены (held) испорченные пакеты.
|
|
Translated and reviewed by
Anton Shestakov
|
| In upstream: |
|
Невозможно исправить ошибки: у вас зафиксированы сломанные пакеты.
|
|
|
Suggested by
Rootlexx
|
|
|
|
Located in
apt-pkg/algorithms.cc:1151
|
|
|
55.
|
|
|
The package lists or status file could not be parsed or opened.
|
|
|
|
|
Списки пакетов или файл состояния не могут быть открыты или прочитаны.
|
|
Translated and reviewed by
Anton Shestakov
|
| In upstream: |
|
Не удалось открыть либо разобрать содержимое списков пакетов или файла состояния.
|
|
|
Suggested by
Rootlexx
|
|
|
|
Located in
apt-pkg/cachefile.cc:130
|
|
|
57.
|
|
|
The list of sources could not be read.
|
|
|
|
|
Не удалось прочитать перечень источников.
|
|
Translated and reviewed by
Anton Shestakov
|
| In upstream: |
|
Не читается перечень источников.
|
|
|
Suggested by
Yuri Kozlov
|
|
|
|
Located in
apt-pkg/cachefile.cc:157
|
|
|
70.
|
|
|
Line %u too long in source list %s.
|
|
|
|
|
Длина строки %u в списке источников %s превышает допустимое значение.
|
|
Translated and reviewed by
Anton Shestakov
|
| In upstream: |
|
Строка %u в списке источников %s слишком длинная.
|
|
|
Suggested by
Rootlexx
|
|
|
|
Located in
apt-pkg/cdrom.cc:498
|
