|
50.
|
|
|
Retrieving file %li of %li (%s remaining)
|
|
|
only show the ETA if it makes sense
two days
|
|
|
|
Obtendo o ficheiro %li de %li (restan %s )
|
|
Translated by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
Reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
In upstream: |
|
A obter o ficheiro %li de %li (fallan %s )
|
|
|
Suggested by
Jacobo Tarrio
|
|
|
|
Located in
apt-pkg/acquire.cc:1376
|
|
51.
|
|
|
Retrieving file %li of %li
|
|
|
|
Obtendo o ficheiro %li de %li
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
In upstream: |
|
A obter o ficheiro %li de %li
|
|
|
Suggested by
Jacobo Tarrio
|
|
|
|
Located in
apt-pkg/acquire.cc:1378
|
|
52.
|
|
|
The package %s needs to be reinstalled, but I can't find an archive for it.
|
|
|
|
O paquete %s ten que ser reinstalado, mais non é posíbel atopar o seu arquivo.
|
|
Translated by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
Reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
In upstream: |
|
O paquete %s ten que se reinstalar, pero non se pode atopar o seu arquivo.
|
|
|
Suggested by
Jacobo Tarrio
|
|
|
|
Located in
apt-pkg/algorithms.cc:334
|
|
53.
|
|
|
Error, pkgProblemResolver::Resolve generated breaks, this may be caused by held packages.
|
|
|
|
Erro, pkgProblemResolver::Resolve xerou interrupcións, isto pode estar causado por paquetes retidos.
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
In upstream: |
|
Erro, pkgProblemResolver::Resolve xerou interrupcións, pode estar causado por paquetes retidos.
|
|
|
Suggested by
Jacobo Tarrio
|
|
|
|
Located in
apt-pkg/algorithms.cc:1149
|
|
54.
|
|
|
Unable to correct problems, you have held broken packages.
|
|
|
|
Non é posíbel solucionar os problemas, ten retidos paquetes rotos.
|
|
Translated by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
Reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
In upstream: |
|
Non se poden resolver os problemas, ten retidos paquetes rotos.
|
|
|
Suggested by
Jacobo Tarrio
|
|
|
|
Located in
apt-pkg/algorithms.cc:1151
|
|
55.
|
|
|
The package lists or status file could not be parsed or opened.
|
|
|
|
Non foi posíbel analizar ou abrir as listas de paquetes ou ficheiro de estado.
|
|
Translated by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
Reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
In upstream: |
|
Non se puido analizar ou abrir as listas de paquetes ou ficheiro de estado.
|
|
|
Suggested by
Jacobo Tarrio
|
|
|
|
Located in
apt-pkg/cachefile.cc:130
|
|
56.
|
|
|
You may want to run apt-get update to correct these problems
|
|
|
|
Pode querer executar «apt-get update» para corrixir estes problemas
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
In upstream: |
|
Pode querer executar apt-get update para corrixir estes problemas
|
|
|
Suggested by
Jacobo Tarrio
|
|
|
|
Located in
apt-pkg/cachefile.cc:134
|
|
57.
|
|
|
The list of sources could not be read.
|
|
|
|
Non foi posíbel ler a lista de orixes.
|
|
Translated by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
Reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
In upstream: |
|
Non se puido ler a lista de orixes.
|
|
|
Suggested by
Jacobo Tarrio
|
|
|
|
Located in
apt-pkg/cachefile.cc:157
|
|
58.
|
|
|
Regex compilation error - %s
|
|
|
|
Produciuse un erro na compilación da expresión regular - %s
|
|
Translated by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
Reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
In upstream: |
|
Erro na compilación da expresión regular - %s
|
|
|
Suggested by
mvillarino
|
|
|
|
Located in
apt-pkg/cachefilter.cc:44
|
|
59.
|
|
|
Release '%s ' for '%s ' was not found
|
|
|
|
Non se atopou a publicación «%s » de «%s »
|
|
Translated by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
Reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
In upstream: |
|
Non se atopou a versión "%s " de "%s "
|
|
|
Suggested by
mvillarino
|
|
|
|
Located in
apt-pkg/cacheset.cc:486
|